→ totom:呵，謝謝啦。我是指claim沒錯，那圖呢 11/26 17:31
→ priorart:都可 國內案很多用一 進口案則直接照原文用1 11/26 21:16
t大雖是專利界新人
但會反思以美國較嚴謹寫法矯正台灣寫法，用心值得鼓勵！
第一次用"一"，第二次後則加"said"，是指claim寫法
至於說明書實施例，因已標上元件符號而可清楚分辨，故不受此限
美國說明書於名詞前有時仍會加the或said
是因其文法規定名詞前須有冠詞
中、英文文法結構不同，無須全盤襲用
否則全篇該來該去從頭該到尾，反而本末倒置造成閱讀障礙
※ 引述《totom (單純的生活N   Ｉ》之銘言：
: 有規定嗎
: 「第1圖」還是「第一圖」
: 哪個對呢
: 又到底在台灣說明書寫時
: 第一次提到要用 一
: 第二次提到要用 該
: 台灣好像沒明顯規定，但美國有
: 那大家寫時，到底會不會按此規定啊
: 我是認為平時養成好習慣，到時寫美國案自然就不會忘掉
: 大家覺的呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.91.63