[問題] MPEP 2100 譯文

[piglauhk (我要當陽光型男!!)]

不好意思最近佔了很多版面 敬請原諒

聽了C大跟V兄的建議. 開始對MPEP 2100下手.

前菜是索引 分三天貼出

請各位先輩以嚴格的標準來審視 有請多多指教批評

^)^

2100 Patentability
可專利性

2105 Patentable Subject Matter - Living Subject Matter
可專利標的 –活體標的

2106 Patent Subject Matter Eligibility [R-6]
專利標的之適格性
  2106.01 Computer-Related Nonstatutory Subject Matter [R-6]
  非法定之電腦相關標的
  2106.02 Mathematical Algorithms [R-5]
  數學公式

2107 Guidelines for Examination of Applications for Compliance with the
Utility Requirement
 (遵守)具實用性要求之申請(案)之審查指引
  2107.01 General Principles Governing Utility Rejections [R-5]
  規管實用性核駁的一般原則
  2107.02 Procedural Considerations Related to Rejections for Lack of Utility
  [R-5]
  跟缺乏實用性有關的行程(流程)考量
  2107.03 Special Considerations for Asserted Therapeutic or Pharmacological
  Utilities
  對宣稱有療效或藥理學上為有效之特別考量

2111 Claim Interpretation; Broadest Reasonable Interpretation [R-5]
權利項之闡明；最廣之合理解釋
  2111.01 Plain Meaning [R-5]
  清晰的解釋
  2111.02 Effect of Preamble [R-3]
  序文的效力
  2111.03 Transitional Phrases [R-3]
  過渡片語的效力
  2111.04 "Adapted to," "Adapted for," "Wherein," and "Whereby" Clauses [R-3]
  適應、適宜、在其中、因此 子句

2112 Requirements of Rejection Based on Inherency; Burden of Proof[R-3]
可根據內隱預知而核駁之要求；舉證責任
  2112.01 Composition, Product, and  Apparatus Claims [R-3]
  權利項- 組件，物品及裝置
  2112.02 Process Claims
  權利項- 程序

2113 Product-by-Process Claims
權利項- 製程定義產品

2114 Apparatus and Article Claims - Functional Language
權利項- 裝置及物品-功能用語

2115 Material or Article Worked Upon by Apparatus
在裝置之上運作之材料或物品

2116 Material Manipulated in Process
過程中受控的材料
  2116.01 Novel, Unobvious Starting Material or End Product [R-6]
  新穎，非顯而易見之初始材料或終端產物

2121 Prior Art; General Level of Operability Required to Make a Prima Facie
Case [R-6]
先前技藝，要利用 可操作性 作為表面証供 的 一般標準
  2121.01 Use of Prior Art in Rejections Where Operability Is in Question [R-3]
  當可操作性存疑時，在核駁中引用先前技藝
  2121.02 Compounds and Compositions - What Constitutes Enabling Prior Art [R-3]
  可實施先前技術之構成- 化合物及合成物-
  2121.03 Plant Genetics - What Con-stitutes Enabling Prior Art [R-3]
  可實施先前技術之構成- 植物遺傳學
  2121.04 Apparatus and Articles - What Constitutes Enabling Prior Art
  可實施先前技術之構成- 裝置及製品

2122 Discussion of Utility in the Prior Art [R-6]
先前技術實用性之討論

2123 Rejection Over Prior Art's Broad Disclosure Instead of Preferred
Embodiments [R-5]
利用先前技術的廣義揭露來對第一實施例作核駁

2124 Exception to the Rule That the Critical Reference Date Must Precede the
Filing Date
臨界參考日必須於申請日之前規定之例外

2125 Drawings as Prior Art
以圖表為先前技藝


============以上=========== 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.46.150
※ 編輯: piglauhk        來自: 140.122.46.150       (08/31 18:23)
→ forman:apparatus＝設備？
→ forman:subject matter=適格標的？
→ forman:Algorithms=演算法？
→ forman:whereby=藉此？
→ forman:Article是否統一為物品或製品？
→ forman:P大翻得不錯，加油。
推 VanDeLord:標題其實這樣就可以了,畢竟重點在其內容。看過內容後,
→ VanDeLord:自然會修正看法。 f大給的建議可以參考~
→ piglauhk:感謝 ^_^ 我會加油的
→ piglauhk:eligible subject matter = 適格標的
→ piglauhk:沒有細說的話 應該是指標的 吧.(謝F大指導)
→ forman:P大謝你