Re: [問題] MPEP 2100 譯文

[piglauhk (我要當陽光型男!!)]

※ 引述《piglauhk (我要當陽光型男!!)》之銘言：
不好意思最近佔了很多版面 敬請原諒

聽了C大跟V兄的建議. 開始對MPEP 2100下手.

前菜是索引 分三天貼出

請各位先輩以嚴格的標準來審視 有請多多指教批評

^)^

2100 Patentability
可專利性

2126 Availability of a Document as a "Patent" for Purposes of Rejection Under
35 U.S.C. 102 (a), (b), and (d) [R-5]
在35 U.S.C. 102 (a), (b), and (d) 規定下，把標有"專利"的文件用以核駁的可行性
(標有專利之文件之意為祕密、未公開予大眾之專利文件)

 2126.01 Date of Availability of a Patent as a Reference [R-3]
 專利可被利用為參考(引証)之日期
 2126.02 Scope of Reference's Disclosure Which Can Be Used to Reject Claims
 When the Reference Is a "Patent" but Not a "Publication"
 當引證資料係一"專利" 而非一 "公開刊物"時，其可被引以核駁權利項作之範圍

2127 Domestic and Foreign Patent Applications as Prior Art [R-6]
作為先前技藝的本國及外國專利申請文件

2128 "Printed Publications" as Prior Art [R-5]
利用"印刷刊物"為先前技術
 2128.01 Level of Public Accessibility Required [R-3]
 對大眾的之可取得性的要求程度
 2128.02 Date Publication Is Available as a Reference
 附有日期的公開物係可被當作為一引證資料

2129 Admissions as Prior Art [R-6]
被告口供作為先前技藝

2131 Anticipation - Application of 35 U.S.C. 102 (a), (b), and (e)
預期 - Application of 35 U.S.C. 102 (a), (b), and (e) 之申請案
 2131.01 Multiple Reference 35 U.S.C. 102 Rejections
 35 U.S.C. 102 .多重引用
 2131.02 Genus-Species Situations [R-6]
 基因-物種之情形
 2131.03 Anticipation( 預知) of Ranges [R-6]
 範圍的預知
 2131.04 Secondary Considerations
 次要考量
 2131.05 Nonanalogous or Disparaging Prior Art [R-5]
 不同技術領域 或 貶損的先前技術

2132 35 U.S.C. 102(a)
 2132.01 Publications as 35 U.S.C. 102 (a) Prior Art
 如 35 U.S.C. 102(a) 所述之先前技藝

2133 35 U.S.C. 102(b)
 2133.01 Rejections of Continuation-In-Part (CIP) Applications
 部份延續申請案之核駁
 2133.02 Rejections Based on Publications and Patents
 根據公開物及專利作的核駁
 2133.03 Rejections Based on "Public Use" or "On Sale" [R-5]
 根據"公眾使用"或"販賣中"而作的核駁
  2133.03(a) "Public Use" [R-5]
  "公眾的使用"
  2133.03(b) "On Sale" [R-5]
  "販賣中"
  2133.03(c) The "Invention" [R-5]
  "發明"
  2133.03(d) "In This Country"
  "在這國家"(美國)
  2133.03(e) Permitted Activity; Experimental Use [R-3]
  已被准許的活動；實驗性使用
   2133.03(e)(1) Commercial Exploitation
   商業上的開發使用
   2133.03(e)(2) Intent
   意圖
   2133.03(e)(3) "Completeness" of the Invention [R-3]
   發明的"完整性"
   2133.03(e)(4) Factors Indicative of an Experimental Purpose [R-5]
   實驗上應用的因素表徵
   2133.03(e)(5) Experimentation and Degree of Supervision and Control [R-5]
   試驗及其監督和控制之程度
   2133.03(e)(6) Permitted Experimental Activity and Testing [R-3]
   被核許的實驗活動及測試
   2133.03(e)(7) Activity of an Independent Third Party Inventor
   獨立第三人發明家的行為

2134 35 U.S.C. 102(c)

2135 35 U.S.C. 102(d)
 2135.01 The Four Requirements of 35 U.S.C. 102(d)
 35 U.S.C. 102(d)的四個要求

2136 35 U.S.C. 102(e) [R-3]
 2136.01 Status of U.S. Application as a Reference [R-3]
 以美國申請案的狀態作一引證資料
 2136.02 Content of the Prior Art Available Against the Claims [R-3]
 先前技術可用以對抗權利項的內容
 2136.03 Critical Reference Date [R-6]
 臨界參考日期
 2136.04 Different Inventive Entity; Meaning of "By Another"
 不同的申請個體；"被他人"一詞的意義
 2136.05 Overcoming a Rejection Under 35 U.S.C. 102(e)
 克服35 U.S.C. 102(e)下的核駁

2137 35 U.S.C. 102(f)
 2137.01 Inventorship [R-3]
 適格發明人
 2137.02 Applicability of 35 U.S.C. 103(c) [R-3]
 35 U.S.C. 103(c)的可申請性

2138 35 U.S.C. 102(g) [R-3]
 2138.01 Interference Practice [R-3]
 實施衝突
 2138.02 "The Invention Was Made in This Country"
 "此發明係於本國完成"
 2138.03 "By Another Who Has Not Abandoned, Suppressed, or Concealed It"
 "被沒有被拋棄或隱蔽的他人"
 2138.04 "Conception" [R-5]
 概念
 2138.05 "Reduction to Practice" [R-5]
 付諸實現
 2138.06 "Reasonable diligence"
 付出合理的努力

有請前輩們過目 指導

--
聰明人不會因為沒受教育而變笨，
    笨人亦不會因受教育而變聰明。
                             豪語錄 1:1

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.46.150
→ forman:2132.01 少了--公開刊物？
→ forman:2133.02 公開物建議改成--公開刊物
→ forman:Public use=公開使用？
→ forman:On sale=銷售？
→ forman:2131.04 二次要因?
推 forman:P大翻譯不錯～
→ piglauhk:謝謝鼓勵.