[情報] 0.10.2 Patch Notes 素人自翻

[bloodknight (任泊)]

※ 引述《iljapan61 (帽子)》之銘言：
: 官方網址：http://www.pathofexile.com/forum/view-thread/227309
: 要去上課了，PO出來看有沒有人要幫忙翻譯QQ
: Version 0.10.2
: Content:
:   Added a new Intelligence Skill
:           Incinerate: Launches a torrent of fire from your hand.
:           The longer you repeatedly cast the spell from the same location,
:           the larger and more damaging the flames become.

    新增一個智力型技能
    Incinerate: 從你的手中發射一道火柱，你在同一個位置施放越久，傷害跟火焰越大

:   Added a new cosmetic microtransaction effect
:           Blue Flame Incinerate:
:           Replaces the standard flame of Incinerate with a ghostly blue fire.
:           Tiki Totem: Replaces the standard Spell Totem or Ranged Attack
:           Totem with a coloured totem that has carved tiki designs.

    新增一個特效更改上面那個技能變成藍色，應該是商城道具? 細節容我跳過

:   Added four new Unique items, three of which were designed by our Diamond
:   Supporters.

    新增四個新的獨特道具，三個是由鑽石贊助者設計

:   Added a new flamethrower ability to Snakes in the Dark Forest.

    黑暗森林裡的蛇多了新技能: 噴火

:   Monster packs in end-game Map areas have had their size variance increased

    這段感謝板友指正
    horazon:後期地圖 怪物的體型差異變大 (可能金怪比較大隻)
.
:   The Solaris/Lunaris Temple tilesets have been improved and should now have
: higher performance.

    太陽跟月亮神廟的地形設計已經被改進，現在應該有更好的效能

:   Added a new 3v3 PvP arena. One of the other arenas has been disabled
: temporarily while we fix a problem.

    增加新的 3V3 PVP區域，原本的其中一個區域已經被暫停使用以便修復問題

:   Improved blood effects.
:   Improved the Ice Spear and Lightning Arrow effects.
:   Improved the performance of Ground Ice and Ground Tar.
:   Improved the gem icons to be slightly better from a colour blindness point
:   of view.
    改善血、冰矛、閃電箭、地上的冰跟焦油的效果

    改善色盲視角下的寶石圖案

:   Continued to incrementally improve the art, effects and environments.

    持續改善美術、效果、還有環境

: Features:
:   The passive skill tree now requires confirmation before changes are applied.
:   This prevents accidental misclicks. If you want to skip this confirmation,
:   ctrl+click the passive and no window will be displayed.

    現在被動技能樹改變前需要確認。這避免了誤點點數的情形

    如果你想要省略這個確認步驟，ctrl + 點擊 被動天賦，就不會出現確認視窗

:   We've added a "Lost Password" button to the main menu.

    我們在主要選單增加了忘記密碼這一個選項

:   Pressing Ctrl+up in chat allows you to cycle through previous players you've
: talked to via whisper in this session.

    在聊天欄位 ctrl + 方向鍵 上 可以去循環選取先前你曾密語過的玩家

:   Chat messages that are more than one line long now indent subsequent lines
: so that it's harder to confuse other players with fake messages.
    超過一行的聊天訊息，現在會縮進下一行中，這樣就比較不會跟其他玩家的訊息搞混

:   There's now a /clear_ignore_list command that will remove all entries from
: the list of accounts you are ignoring chat messages from. Better management of
: ignore lists is coming in the future.

    現在有一個/clear_ignore_list 的指令可以移除所有在你忽略名單裡的人

    之後對於忽略名單會有更好的處理

:   Players in an area are now always granted the quest status of having
:   killed a boss regardless of who killed it.

    無論誰擊殺了BOSS，同區域裡的玩家將總是能得到已擊殺boss的任務狀態

:   The performance statistics overlay (F1) can now be bound to other keys.

    顯示效能的熱鍵F1可以更改到按鍵

: Audio Changes:
: Added PvP announcer audio for various events in matches.
: Added personalised introductions for Nessa.
: Added a few more Nessa greetings.
: Added new Tarkleigh greetings.
: Added some improved Marauder combat vocals.
: Added improved Marauder comment dialogue.
: Added new ranger dialogue and improved some existing ones.
: Overhauled the audio of the Lion and Beast monsters.
: Improved the audio for ground effects, gore effects and Pyromaniac
: projectiles.

    一些音效的改變，容我跳過


: Quest Reward Changes:

     任務獎勵更動

: Gem quest rewards were reshuffled so that caster classes have access to
: Incinerate around level 10.

     施法者職業可以在10等左右得到機會選擇 新技能 焚化

: The quest reward for the Kraityn quest on Cruel difficulty has been changed
: from 4% to 6% increased attack speed.

     第二難度 三盜賊裡幫助 Kraityn 的 任務獎勵 攻速由 4% 增加到 6%

: Item Balance Changes:

     道具平衡更動

: A set of vendor recipes related to handing in complete sets of rare gear have
: been changed.
: The rewards are now based on the item levels of the gear and can range from
: one Orb of Chance to three Regal Orbs under certain conditions.

  處理一整套黃裝的一組商店配方已經被改變，獎勵現在基於物品等級
  範圍從一個 Orb of Chance 到 three Regal Orbs

: Itemlevel 78 and 79 mods are now available on items.

     物品等級 78 跟 79 相對應的 mod 已經實裝

: Reduced the movement speed penalty on Ebony Tower Shields.
: This will only affect new shields that are dropped in 0.10.2 and above.

  減少 Ebony Tower Shields 這個盾牌的跑速懲罰
  這將只會影響版本更新之後掉落的盾牌

: Increased the base armour on Pinnacle Tower Shields. This will affect
: existing ones.

  增加 Pinnacle Tower Shields 的基礎護甲
  這將影響現有的盾牌

: Gloves and Boots can now have up to the "Seething" increased energy shield
: mod. They were previously limited to "Radiating" and below.

  手套跟鞋子上增加能量護盾的mod，現在提高到一個新的層級 "Seething"
  先前是限制在 "Radiating" 以下

: Active Skill Balance Changes:

  主動技能平衡更動

: Glacial Hammer's physical damage now increases by 4% per level rather than 3%.
: Cleave's damage physical damage now increases by 4% per level rather than 3%.
: Double Strike's physical damage now increases by 4% per level rather than 3%.
: Infernal Blow's physical damage now increases by 4% per level rather than 3%

  Glacial Hammer、Cleave、Double Strike、Infernal Blow
  以上技能物理傷害從 每等級增加 3% 提升到 每等級增加 4%
.
: Heavy Strike's physical damage now increases by 5% per level rather than 4%.

  Heavy Strike 則是由 每等級增加 4% 提升到 每等級增加 5%

: The Portal gem is now treated as a spell, so it is affected by things like
: cast speed and can exist on a Spell Totem.

  Portal 技能石 現在視同一般法術
  也就是會被施法加速影響，也可在 spell totem 上存在

: Early levels of Fire Trap have had their damage reduced by around 35%.
: Early levels of Poison Arrow have had their damage reduced by around 35%.

  Fire Trap、Poison Arrow 早期等級的技能傷害下降 35% 左右

: The mana cost of Detonate Dead has been reduced at early levels so that it's
: around 40% cheaper. It ramps up to the same mana cost as before for high
: levels.

  Detonate Dead 早期耗魔下降，在高等級時逐漸接近之前的耗魔

: Passive Skill Balance Changes:

  被動天賦樹平衡更動

: ranger區
: An additional group of mana passives has been added near to the Ranger area.


  增加一圈的 mana 被動 在 Ranger 附近區域

: duelist區

  決鬥者超多多多多多多，可我又沒玩決鬥者，WTF

: The Duelist starting area has been extensively reworked. Characters who had
: passives that have been affected by pathing changes have received refunds to
: their passive skills.

  Duelist的起始區域廣泛的重製了，有點到相關被動的角色會得到重置點

: The first Duelist damage node now has +12 maximum life.

  第一個傷害被動點，現在增加 12 最大血量 (原本應該是 10% 物理傷害)

: The Mana Flows group has been moved within the Duelist area.

  原本偏右的 Mana Flows 被動天賦群現在移動到 Duelist 的區域之中

: Regeneration was increased from +20% to +40%,
: +10 intelligence was added and the maximum mana granted was reduced from +20%
: to +16%.

  Mana Flows 原本的 魔力回復 從 +20% 增加到 +40%
  並且額外 +10 int ，而 最大魔力 則是由 +20% 減少為 +16%

: Dual-wield-specific damage and attack speed passives have been improved.

  雙持特化 的 傷害 跟 攻速 被動已經被改善

: One handed and two handed Duelist passives have been merged into a general
: melee track.
  單手武器 跟 雙手武器 的被動已經被合併到 一般的近戰 被動群

: The Might notable passive has been changed to Master of the Arena (+20
: strength, +2 melee range, +8% melee damage).

  Might notable 變成 Master of the Arena (+20 str, +2 近戰範圍, +8% 近戰傷害)

: The Agility notable passive has been changed to Acceleration (+20 dexterity,
: +12% attack speed).

  Agility notable 變成 Acceleration (+20 dex, +12% 攻速)

: Berserking has been moved closer to the Duelist part of the tree.

  Berserking  被移動得更靠近 Duelist 的區域

: The early Duelist life group has been moved onto the opening path and
: consolidated into 1% life regeneration, 12% maximum life and 8% maximum life.

  早期的 Duelist 生命被動群 被移動 到一開始的路線上
  (譯註原本的位置被  Mana Flows 取代,詳見 http://i.imgur.com/dhmGYNY.png)
  分別有 1% 生命回復, 12% 最大血量, 8% 最大血量

: The Armour Master notable passive has been removed, with its power added to
: the Leather and Steel nodes.

  Armour Master notable 已經被移除，效果增加到 Leather and Steel

: The Duelist Dervish passive has been increased from +8% block rate to +10%.

  Dervish 格擋 機率從 + 8% 增加到 + 10%

: Increased the block on the Shield Mastery passive for the Duelist.

  增加 Shield Mastery 這個被動的 格擋

: Added a new set of mana gained on kill passives near the Duelist area.

  在 Duelist 區域增加一組 殺敵回魔(mana gained on kill) 的 被動群

: The Duelist Bow attack speed node has been increased by 2%.

  Duelist 的  Bow attack speed node 提升 2% (原本 +4%, 變為 +6%)

: Monster Balance Changes:

  怪物平衡更動

: Reduced the damage of Flamebearers.

  減少 Flamebearers 的傷害

: Reduced the damage of Alchemists, especially in earlier difficulties.

  減少 Alchemists 的傷害, 特別是早期難度

: Increased the damage of Piety's Arc skill in higher difficulties.

  高等難度裡 Piety 的 Arc 傷害增加

: Various balance adjustments have been made to Map bosses.

  Map Bosses 有各自不同的平衡調整

: Undying Incinerators now display that they will explode on their targets when
: on low life.

  Undying Incinerators 現在的怪物說明增加 在低血量時爆炸以傷害目標


  引用了一下原PO的圖，感謝

  素人自翻有誤還請不吝指教

--


     Death is Scar Not Oath

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.145.132
※ 編輯: bloodknight     來自: 58.114.145.132       (03/06 17:12)
推 kimula01:翻譯給推!
※ 編輯: bloodknight     來自: 58.114.145.132       (03/06 17:14)
→ caution:我想看素人自拍有嗎?!(誤
 修正有幾行一直看不懂，原來是有跑出螢幕外的。
※ 編輯: bloodknight     來自: 58.114.145.132       (03/06 17:18)
推 ericinttu:專業譯者推
推 iljapan61:太棒了，上完課就有人翻完了
推 WilliamEX:火狗和丟芭樂怪人的傷害終於被改弱了
推 mercier:推~~~
推 HornyDragon:火狗的傷害超誇張  火炕80了還會被多重射擊的噴滿臉
→ Hunghsi01:不知道熔岩石怪啥時會改.. 這傢伙也很夭壽
推 QQmother:   小馬                            屁屁
推 Butcherdon:熔岩石怪不要忽焉在前忽焉在後就好了
推 longlyeagle:只玩決鬥者 目前第三隻決鬥 表示溫馨
推 loezone:石怪有時候被滾到沒傷害   沒被滾到卻會暴血......
推 j02850:....中間改成manaflow我要點2邊還有blood magic的情何以堪
推 longlyeagle:樓上只能從下面全抗+15那邊繞過去了
推 JohnnyWalker:推翻譯
→ ckp4131025:所以是明天或今天晚上會關機更新嗎?還是更新不關機
推 horazon:spell totem+portal能幹麻XD
→ horazon:對了end-game map 那句的意思 不是體型增加..
→ horazon:是後期地圖 怪物的體型差異變大 (可能金怪比較大隻)
感謝指正，下午出門剛回來，已修正
推 ckp4131025:spell totem+portal放傳送的時候施法的就是圖騰拉~
→ ckp4131025:人物可以繼續跑路
→ j02850:慘...  要繞一大圈點回來完全崩潰(癱倒
推 Akaski:決鬥為啥不直接洗白天父啊QAQ  只給重至點...
推 ckp4131025:說不定給100點重置點?XD
推 davidx:可是還是得先放spell totem阿 這樣有意義嗎..XD
→ rusa:死掉圖騰在會自動放?XD
→ rusa:組隊可以進自己的門回去不用再放一次....還是沒啥用
推 ckp4131025:portal施法時間很長阿~他說1秒,可是我看放完+門出來的
→ ckp4131025:的時間,搞不好都超過1.5秒了
推 mayday15221:推推  DUELIST冰冰箱  繼續玩RANGER
※ 編輯: bloodknight     來自: 58.114.145.132       (03/06 21:48)
推 starbops:portal + sepll totem 真的很妙 XD
推 MoodSwings:希望冰箭特效可以改低點XD