侯佩岑播報淨聊閒話
美女七嘴八舌 人名片名出錯
【娛樂中心╱台北報導】東風昨早直播金球獎頒獎實況，由台柱主播侯佩岑主持，搭配胡
婷婷、王麗莎轉播星光大道與頒獎典禮。自稱做足功課的侯佩岑卻表現得荒腔走板，不但
人名、片名出錯，還在得獎人致詞時頻頻與來賓聊天，吵得觀眾頭痛，也驚訝氣質美女居
然有如此七嘴八舌的一面。
《蘋果》現場直擊
侯佩岑將《辛德勒的名單》講成《希特勒的名單》，把搖滾巨星米克傑格（Mick Jagger）
唸成「傑克米格」。她與王麗莎以聊天方式主持，典禮現場的聲量很小，兩人聲音大，又
未即時翻譯，導致觀眾沒聽到或聽不懂，心急不已。對此王麗莎表示，她接受東風邀請擔
任的工作是「講評」而非「口譯」，與侯佩岑首次搭檔，考量晚間會有「中文字幕版」重
播，因此決定捨棄逐字翻譯，以對談方式「發揮娛樂性」。
播報有失專業
前天，東風宣傳發布新聞稿，一開始寫明「侯佩岑期待藉由擔任金球獎解說主持人第一手
看到阿湯哥拿獎畫面」，由於阿湯哥並未入圍，令人懷疑她是外行，東風宣傳隨後更改說
法「她期待看到類似阿湯哥這樣的帥哥演技受肯定的畫面」，宣傳並再三強調不是侯不專
業，是宣傳本身的誤解。不過，從昨天她和王麗莎的「發揮娛樂性」，身為主播的她應了
解正確新聞時效第一，第一時刻怎可先給觀眾吃「甜點」，晚上再給觀眾上「正餐」，有
失專業。
沒功勞討苦勞
東風副總經理孫嘉騏則為侯佩岑抱屈，她請外界別用「高標準」來檢視侯佩岑的主持功力
，「她不是專業電影從業人員，凌晨四時多即要起床做準備，這幾天，侯佩岑努力蒐集、
研讀金球獎相關資料，沒有功勞，也有苦勞。」在她看來，侯佩岑的表現已經非常好了。
2005年1月18日蘋果日報
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.173.21