侯佩岑「化聲」帥鼠 面目猙獰
【聯合報／記者項貽斐／台北報導】
侯佩岑頭一次為動畫電影配音，在中文版「鼠國流浪記」裡飾演帥氣的老鼠麗塔，雖然別
人都認為她外型甜美，但她看到自己配音時臉上多變的表情，卻覺得自己簡直「面目猙獰
」，還開玩笑說，「難怪配音時都得拉上簾子，不讓人看見」。
侯佩岑說，在為「鼠國流浪記」配音前，她既緊張又興奮，最擔心自己聲音太尖，與英文
版凱特溫斯蕾低沉渾厚的音色不同，尤其害怕一緊張聲音就會飆高，所以也不敢放聲喊叫
。開始配音時，侯佩岑一直想模仿凱特溫斯蕾，但配音導演卻告訴她，以自己的感覺來詮
釋。她認為同一個角色，凱特的聲音感覺沉穩、有自信，而她則另有一種「小刁蠻、小辣
椒」的味道。
【2006/10/21 聯合報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/MEDIA/3567742-1488184.jpg
侯佩岑為動畫電影「鼠國流浪記」配音。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.184.31