侯佩岑 好佩服休傑克曼為鼠國發聲
侯佩岑首度為動畫電影「鼠國流浪記」配音，昨晚興奮地出席首映會，與現場觀眾一起驗
收自己的表現。不過她對於英文版中配音的休傑克曼，更是感到佩服不已。因為片中休傑
克曼配音的上流老鼠羅迪，從他所住的倫敦高級公寓被沖到下水道時所遇到的蛞蝓，原來
也是休傑克曼自己配的音。音效工程師利用休傑克曼錄好的尖叫聲，經過電腦處理後，就
完成了「一人分飾兩角」的奇妙效果。
「鼠國流浪記」雖然以倫敦下水道為背景，卻未必真的「寫實」。根據官方的統計，英國
共有6000萬隻老鼠，和英國的人口一樣多。因此「鼠國流浪記」開拍時，劇組為了真實呈
現倫敦的下水道，特地穿上防護衣戴了面罩，爬下50呎的下水道進行實地勘查。但是出乎
他們的意料，倫敦的下水道雖然很大，但是竟然空無一物，而且更重要的是，那裡連一隻
老鼠都沒有！導演大衛鮑爾說：「我們問其中一名工作人員下水道怎麼會沒有老鼠，他的
回答是下水道太深了，老鼠根本就下不來！這倒是讓我們感到很驚訝。」
2006.11.02 中國時報
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.185.47