[新聞] 聯合:侯佩岑、金士傑 「功夫熊貓」獻聲

[LeoCha (尚在汲取天地之精華)]

夢工廠暑假動畫片「功夫熊貓」中文版配音明星曝光，偶像歌手潘瑋柏將為主角熊貓阿波
配音、侯佩岑為悍嬌虎獻聲和資深演員金士傑則以聲音扮演功夫大師。

潘瑋柏的外型雖然和電影中胖胖的熊貓不一樣，但他笑稱自己曾胖到83公斤，當時肚子圓
圓的和熊貓真有幾分相似。第一次參與好萊塢動畫配音工作的潘瑋柏說，他一直對配音工
作很有興趣，所以錄音時不僅使出渾身解數、賣力出聲，還不厭其煩試音試到聲音都破了
，讓外國指導員滿意才肯罷休。

雖然英文版阿波是知名諧星傑克布萊克配音，但潘瑋柏認為他把角色可愛和認真的一面都
表現出來，笑果一樣好。加上他從小就喜歡看成龍、李小龍和李連杰的功夫電影，所以這
回配音也算是間接參與動作片。

侯佩岑配的「悍嬌虎」，英文版由安琪莉娜裘莉擔任，但裘莉聲音較低沉，所以侯佩岑得
降低音量，相當有挑戰性。由於她配武打的氣聲相當厲害，有外國配音指導員還笑說可以
送她到少林寺學武功。

表演經驗豐富的金士傑則說，配音的過程必須精準且錙銖必較，每一句台詞都不能輕忽，
因為其中蘊含角色性格和背景，所以聲音表現出來的感受度也不同，尤其聽到英文版達斯
汀霍夫曼的版本，更體會到原配音的神奇。

【2008/04/23 聯合報】@ http://udn.com/

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/4311518.shtml

--
百事能解可求您，
惠恩受福故在己。
絲絲入扣沁心脾，
父心哪少老婦心。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.166.100
→ bluewinds:XD 好想聽很MAN的佩岑聲音唷~~
→ softball:想知道配岑配音的角色戲份有多少啊？我如果去看也純粹是
→ softball:為了想聽佩岑的配音而去的，好好奇喔，哈哈
→ bluewinds:我猜應該是女主角XD  我也想去看耶
→ bluewinds:戲份應該是平均分擔..有點像冰原歷險記那樣..
→ LeoCha:要不要揪團一起去看阿XD