史努比漫畫中的音樂與幽默
文／薛介維
幾年前我在一份英文報上看到一幅《花生家族》(Peanuts，即「史努比」)的漫
畫，畫中瑪西(Marcie)與派伯敏特．佩蒂(Peppermint Patty)兩個小女孩去聽了一
場音樂會回來，然後瑪西對查理布朗說：「我們剛剛去聽了場很長的交響曲音
樂會。」查理布朗看著一旁目光呆滯的佩蒂，問瑪西說：「她怎麼了？」瑪
西：「她被馬勒(打敗)了！」(She was Mahlered!)我一見之下笑得前俯後仰，馬
上剪下裱了起來。奧國作曲家馬勒(G. Mahler)的交響曲長度動輒七、八十分
鐘，往往令初次聆聽者難以消化，漫畫家舒玆拿他的名字名詞當動詞用，切中
要害地幽了馬勒一默，實在令人絕倒。
不過若要提到《花生家族》中與音樂關係更密切的，則非謝勒德(Schroeder)莫
屬。謝勒德是個十分喜歡音樂的小男孩，時常一個人埋首在他的玩具鋼琴前彈
奏，在舒玆的筆下，崇拜貝多芬的謝勒德，有著與樂聖相似的音樂家脾氣。有
一次愛慕謝勒德的露西(Lucy)問他：「鋼琴家賺很多錢嗎？」他聽了竟然對著
她大吼：「誰管什麼錢啊？這是藝術！妳這個蠢蛋！」「我彈奏的是偉大的音
樂，而彈奏偉大的音樂是一種藝術！妳聽見了嗎？是藝術﹗」
還有一次打棒球時，擔任捕手的謝勒德手指被球K到，投手查理布朗便問他︰
「你還能繼續玩(球)嗎？(Are you going to be able to play?)」謝勒德聽了，穿著
護具頭也不回地跑回家練琴，不久後他返回球場︰「沒事，我還可以彈(琴)。
(It's all right... I can play.)」
舒玆把謝勒德的音樂性格塑造得如此鮮明而成功，以致於美國RCA唱片(現已被
BMG併購)還出了一張《謝勒德鋼琴名曲集》(Schroeder's Greatest Hits)，專輯封
面是這位小小鋼琴家專心練琴的模樣，當中則收錄貝多芬、巴哈、莫札特、蕭
邦等作曲家的作品。
不但如此，舒玆在音樂欣賞上的心得，還替他筆下的漫畫人物贏得了一首量身
定做的樂曲。起因是舒茲在某場音樂會上聽到美國女作曲家慈薇莉希(Ellen T.
Zwilich)的一首新作，回去後便畫了一幅漫畫，兩人因此結識。後來卡內基廳舉
行了一系列的家庭音樂會，慈薇莉希便根據《花生家族》中的角色寫了一首長
約十二分鐘的《花生畫廊》(Peanuts Gallery)鋼琴協奏曲，這首曲子於一九九七
年三月二十二日在卡內基廳舉行世界首演。我打算上網搜尋這首「花生協奏
曲」的有聲資料，必要時向卡內基廳叩問，作為向查爾斯‧舒玆這位偉大漫畫
家的致意。
作者簡介︰
本文作者現任「EZ talk」雜誌編輯；曾任「音樂與音響」雜誌編輯、CD Hi雜誌
採訪主任、科藝百代唱片古典部製作統籌、中國時報娛樂週報古典唱片評選人。
http://ebookclub.com.tw/snoopy/music.asp
--
歡迎各位對《花生漫畫》有興趣的網友來 PTT bbs 站上的 Peanuts 版看看喔！ *^_^*
史努比和他的兄弟姐妹：Snoopy, Spike, Olaf, Andy, Marbles, Belle, Molly, Rover
糊塗塌客和他的弟兄們：Woodstock, Bill, Harriet, Olivier, Conrad
花生漫畫裡的主要人物：Charlie Brown, Sally Brown, Lucy van Pelt, Linus van
Pelt, Rerun van Pelt, Marcie, Peppermint Petty,
Schroeder, Franklin, Pigpen, Violet, Eudora......
--