[外電] N.O. TRADES MAGLOIRE

[succ062 (御姐控！！)]

N.O. TRADES MAGLOIRE

Hornets send center to Milwaukee for Mason, first-round pick

Thursday, October 27, 2005
By John Reid
Staff writer

大部分的球隊都會努力打照最好的陣容，而黃蜂在星期三完成了一筆交易，送出了中鋒
Jamaal Magloire 到公鹿隊換取 Desmond Mason 和2006年第一輪選秀權還有一筆沒公開
的現金。

儘管教練在星期天否認黃蜂將交易Magloire，GM Jeff Bower表示他們聽取許多球隊的提
案並且開始與一些球隊進行討論。

"最大的事情是我們與一些球隊進行討論" Bower說 "許多球隊打電話給我們，而我們打電
話給兩個球隊。我們與其中一隊談論到很多，試著對於Jamaal這類型的球員價值來評估。
我們對於我們找到的非常高興與激動。"

Mason 身高6呎5吋，今年是他的6個球季，他是一個多才多藝的球員，在公鹿的上一季裡有
著生涯平均最高得分-17.2分。Mason 28歲，看起來可能打先發小前鋒的位置，但是他將與
Bostjan Nachbar 和 Rasual Butler 一起競爭這個位置。

"Mason將帶來活力與運動能力，而我們不知道球隊中在場上有誰能比他快" Scott表示。

"他仍然是一個灌籃手（dunker），但與那相比他可以給比賽帶來更多刺激。他經常藉由
優異的單打動作而上到罰球線。他將在比賽中幫助我們，而且他有著不錯的防守能力。"

Bower 和 Scott 不排除有更多的交易，黃蜂的小前鋒還有一些人選，而得分後衛還有J.R.
Smith ＆ Arvydas Macijauskas ＆ Kirk Snyder 可以任君挑選，請自由採購。

"這不能告訴你們" Scott 談論著有關未來的交易 "我們的球員都有不錯的天份，所以囉，
不可能告訴你們將會發生什麼事情。但我認為我們已經明確的為這特許權的將來幫助自己
。"（這是當然的有一個OKLAHOMA家鄉子弟兵門票好賣了許多....）

Magloire 27歲，上一場比賽對上邁阿密熱火隊的Shaq拿到了12分15籃板，看起來好像不
介意被交易。當他在球隊練習結束前15分鐘得知這個消息時，臉上突然微笑起來，然後愉
快的與每一個球員擁抱和握手說再見。

Magloire 他的外號是"Big Cat"，他也走到 Scott 旁邊跟他說"我很感謝你能忍受我"。
之後 Magloire 匆忙的收拾他衣櫃中的東西，離開球場而沒有跟媒體說話。

當星期天被問及有關交易的謠言時，Magloire表示直到交易確定了，我才會發表自己的言
論。但是過去兩個球季，他表達了想回到家鄉球隊打球的渴望，the Toronto Raptors。

黃蜂隊在六月努力的想完成他的願望，但是球隊想要多倫多兩個第一輪選秀權。但是暴龍
隊不想兩個都放棄，所以交易失敗了。

Magloire 像前隊友 Baron Davis 一樣，不喜歡上一季球隊管理階層的一些決定，特別是
在Westwego裡的Alario中心練習不能帶私人教練進去。

在訓練營一開始的時候，Magloire表示要將過去的事情都拋在腦後，當一個真正的職業運
動員，並且在球隊眾多年輕球員中當個好榜樣。

"我們只能祝他好運。他是一位好球員，並且我知道他想要離開這裡到離家鄉近的地方。"
Scott 說 "我們想，對我們或對他，這或許是一個好的決定。"

Magloire 6呎11吋，2000年黃蜂隊選進來的第一輪選秀的球員，在他的5個球季裡平均9.5
分7.4個籃板。在03-04球季，球隊最後一季在東區時，他的表現是最好的，並且第一次入
選明星賽。那年他有著生涯最高的平均13.6分10.3個籃板。

在一些熱身賽當中，他展現了他健康的身體和加強了上籃與灌籃能力。但是也顯現出在Sco
-tt 快速球風的系統裡一些不適應，例如在投籃或傳球之前持球太久使球的流動變慢。

現在他離開了，中鋒的位置就由P.J. Brown 和 Chris Andersen分擔，Scott表示。替補中
鋒 Maciej Lampe 也將分到一些時間。

Scott說 P.J.Brown 將會是先發中鋒，而 David West 可能代替 Brown 變成先發大前鋒，
而Jackson Vroman 和 Brandon Bass 兩個將擔任替補大前鋒的位置。

一些黃蜂的球員們對於交易感到驚訝。

"我不知道交易發生了" 認為 Magloire 應該是在這一季結束後才被交易的Brown說 "但很
明顯球隊的作法改變了。大貓是球隊最後五年中的第四個中鋒，他給了我們一個完整不同
的看法。我猜這交易起因是因為球隊要打快節奏的球風，我們將失去一個可以打low-post
的球員而我猜我們將會擁有更多可以打快速球風的球員。"

Brown說"他的心常常沒有在球隊身上，因為他的願望是回到家鄉去打球。我猜這或許是他
所期待的事情，而他得到了他想要的了。"

From：http://0rz.net/940Ou

--

翻譯這工作太困難了，專業的快來！！！！  ╮(￣﹏￣)╭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.20.138
※ 編輯: succ062         來自: 203.73.20.138        (10/27 16:54)
推 fix32:借轉Raps板 謝謝!!!
※ fix32:轉錄至看板 Raptors                                        10/27 18:16

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: yukiko23 (...) 看板: Hornets
標題: [情報] 黃蜂與公鹿達成交易　送走馬格洛伊換來梅森
時間: Thu Oct 27 15:23:38 2005


【東森新聞報 記者黃邱倫／綜合報導】

儘管新球季即將開打，但並不意味著球隊交易就此停止，根據奧克拉荷馬消息，黃蜂與公

鹿達成協議，將全明星賽中鋒馬格洛伊送走而換來前鋒梅森、一個2006年無限制首輪選秀

權以及部分現金。

6呎11吋的馬格洛伊，上季由於無名指骨折導致缺席了51場比賽，而在他所參加的23場比

賽中平均每場貢獻11.7分、7.4個籃板，黃蜂總教練史考特表示，我們認為無論是對他還是

對球隊，這或許是一個最好的選擇。

得知自己被交易走後，馬格洛伊在結束當天訓練後與教練及隊友們一一擁抱道別，但離開福

特中心球館時他並沒有接受採訪。

公鹿隊經理哈里斯表示，馬格洛伊的加入讓球隊獲得一位年輕並具備明星級水準的優秀球

員，他可以面對任何人得分，哪怕背對著籃框也行，另外在之前的職業生涯中，他也證明

自己是一位籃板、防守兼備的球員。

身為交易的另一主角，身高6呎5吋的梅森則將回到老家奧克拉荷馬州，上季效力公鹿的

80場比賽中，平均每場有17.2分進帳，因此這位2000年新秀前鋒已經向人們展示無與倫

比的進攻才華，而每個賽季他都會有不同程度的進步。

黃蜂教頭史考特在提到梅森時格外興奮，在他看來這位2001年灌籃王會給如今的這支墊

抵球隊帶來提升效果，史考特表示，他經常會獲得罰球機會，且在一對一進攻上也表現搶

眼，這些都是我們真正缺少的，而他的到來讓球隊多了一位進攻點。

黃蜂隊經理鮑威爾在談到這筆交易時表示，除了獲得梅森外，2006年首輪選秀權也是相當

重要，因為對於黃蜂這支仍在重組階段的球隊來說，沒有什麼能比通過交易獲得新鮮血液

更好的，能獲得如此優秀的球員並同時得到未來的選秀權實在不錯，我們可以在明年的選

秀大會上立刻用到，因此我們覺的這非常具有價值。

我們感覺這筆交易讓球隊獲得所需要的球員，另外也使我們的未來極具憧憬。

新球季中，保羅和J.R-史密斯將擔任黃蜂隊的後衛，因此梅森得扛啟小前鋒重任，但史考

特表示他也會考慮讓梅森扮演多功能的角色，這樣一位全能型的好手加盟，多少會給其他

球員帶來些壓力。

對我而言，梅森除了欠缺三分射程外，他幾乎具備了一切條件，他能搶能得分，我真不知道現在隊中有誰能和他在場上的速度一樣快。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.30.155.178
推 Huskies:什麼狀況阿