Re: [問題] 關於樂天香水

[beata (懶散....)]

以下把在看樂天網站時
比較可能用到的按鈕翻譯出來
並把幾個比較常見到的品牌跟日文對照列出來
請先確認你的電腦BBS可以顯示日文喔!

我是以http://www.rakuten.co.jp/wish/index.html 為藍本

品牌檢索:ブランド檢索
回首頁:トップページ
mini香水:ミニ香水

使用法:
想找特定品牌 請在"商品檢索"後的空格
key入你想找的牌子 英日文皆可

比較常見的品牌的對照:
アイグナー                 AIGNER
アナスイ                   ANNA SUI
アラミス                   ARAMIS
アランドロン               亞蘭徳倫

バーバリー                 BURBERRY
ブルガリ                   BVLGARI
ブリトニー・スピアーズ     Britney Spears
ベネトン                   BENETTON

クリニーク                 CLINIQUE
クリスチャン ディオール    Christian Dior
シャネル                   CHANEL
ショパール                 Chopard
カルバン クライン          CK
クラランス                 Clarins
セリーヌ                   CELINE

ダナキャラン               DKNY
ダンヒル                   dunhill
ダビドフ                   Davidoff

エリザベスアーデン         EA(雅頓)
エスカーダ                 ESCADA
エステルドバルローズ       ESTELLE DE VALROSE(奶茶香水)
                           謝謝Dearie版友

フェラーリ                 法拉利

ゲラン                     GUERLAIN
ジバンシー                 GIVENCHY
ゴースト                   GHOST
グッチ                     GUCCI
ゲス                       GUESS

ヒューゴ・ボス             HUGO BOSS
エルメス                   HERMES

ジャンヌ・アルテス         Jeanne Arthes
ジェニファー・ロペス       J.Lo

ケンゾー                   KENZO

ラコステ                   LACOSTE
ランコム                   LANCOME
ランバン                   LANVIN
ロエベ                     LOEWE

モンブラン                 MONTBLANC
モスキーノ                 MOSCHINO
マックスマーラ             MaxMara

ニナリッチ                 NINNA RICCI

プラダ                     Prada
プーマ                     PUMA
パリスヒルトン             Paris Hilton
ポール・スミス             PAUL SMITH

ラルフ・ローレン           RALPH LAUREN

サルヴァトーレ　フェラガモ Salvatore Ferragamo
ステラ　マッカートニー     Stella

トミー・ヒルフィガー       TOMMY Hilfiger

ヴェルサーチ               VERSACE
ヴィヴィアン・ウェストウッド Vivien Westwood

イヴ・サンローラン         YSL


我盡可能找出來常見的品牌了
有些在earth找不到 我就沒寫上去了
歡迎各位繼續補充~

--
       ＊ 手づくり日記 ＊
http://blog.pixnet.net/sapphire0408

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.124.195
推 youshow:推薦這篇文章！如果有50音基礎，有些都猜得到是什麼品牌
→ youshow:http://0rz.tw/4a05f  另外推薦這個翻譯網站，翻出來大致
→ youshow:都可以看得懂，翻譯香調或前中後味也OK，不過有些翻出來會
→ youshow:是英文拼音(英文名稱)
→ evanzxcv:其實很多都是片假名 只要會唸+懂英文 就知道是哪一牌
→ aseaeel:這文章真實用 對我這完全沒日文基礎的人來說XDD~
推 Dearie:雖然我看得懂 但原PO真的很用心 很實用的文章
→ Dearie:エステルドバルローズ  ESTELLE DE VALROSE 奶茶香水請看這
推 palace:真是太熱心了！有種想接力的感覺ＸＤ