推 iloveu616:原來我的是妹妹啊~~HAHAHA...很香的一瓶~ 11/10 18:53
話說我之前一直以為瓶身有著紅色大愛心的sweet sixteen(os:直翻甜蜜十六歲還比較好~),
中文名叫我心盪漾~
直到今天我才發現甜蜜十六歲有兩位姊妹花...
紅色大愛心那位是大姐,正名為"我心狂野"
粉紅大愛心那位應該是小妹,名字是"我心盪漾"
老實說我真的覺得小妹的名字比大姐的名還成熟個一百倍...
盪漾感覺好像40幾歲的熟女...狂野還比較像1~20歲的小女生咧 >///<
總之呢就是,
這兩位都被翻成超難聽的中文名,
讓人感嘆香水品名的英中文翻譯和電影的英中文翻譯一樣重要...
其中奧妙就有如Lily這個女生英文名,
如果要把這個字的意思直翻成中文或許還算可以聽的,
但是如果一翻得不好例如說翻成莉莉...噢好俗,是小鄭又要來了嗎 ><
總之啦感謝香水版的交換,
才讓我發現其中奧妙...
這兩款的香調也不同喔(請看附錄)~
基本上狂野的大姐已經讓我覺得花果味很重了,
至於盪漾的小妹應該就是水果味掛帥了吧 :~~~~~
而且這位小妹香水是粉紅色的...
(希望我講這句的時候沒有被大家發現我的驚恐語氣噢我是真的很怕桃紅粉紅色的東西@@),
紙盒上的印刷字體是少女字版...
總之，我還是覺得姐姐比較青春俏麗,紅色愛心也比較活潑...
---
os:欸~~~妹妹如果叫sweet fourteen,大家不是就好記多了嗎?
前面只多個lovely,註解的字又寫這麼小,是誰才能搞得清楚嘛~~><
---
姐姐照片(i.e. 我心狂野 =_=)
http://myurl.com.tw/ubcn
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=kitschnicht&b=4&f=1330148175&p=18
前調 : 薑莖、葡萄柚
中調 : 野薑花、香雪蘭、素馨香花、玫瑰
基調 : 檀香、香草、琥珀
妹妹照片(i.e.我心盪漾 =..=)
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=kitschnicht&b=4&f=1330148172&p=16
前調 ：檸檬、柑橘、綠葉、黑醋粟
中調 ：小蒼蘭、玫瑰、百合、蘋果、蜜桃
後調 ：西洋杉、檀香、白麝香、琥珀
---
最後，話說我上次在114大學圖書館看到一張封面很炫的cd,
像佛陀畫了印度指甲花的刺青圖騰那樣,很炫...
真相如下 ↓
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=kitschnicht&b=4&f=1330148173&p=16
看cd的封面風格我本來以為是電子迷幻音樂或是什麼歌德搖滾之類的,
結果一開cd player,
第一首送上耳來的便是非常晶瑩剔透可愛極了的音樂,
很活潑有節慶感,
於是便忍不住看了這首歌的曲名,
沒想到正叫做Sweet Sixteen!!:D (←這樣也能凹,小姐你香水中毒太深沒病可醫了...)
那時心中大喜,馬上想到這瓶香水可愛可口的大紅愛心~~:Q
這首甜蜜的十六歲放上網給大家瞧瞧聽聽囉，
有興趣的人...嗯可以再找找正版囉...
這是一個團叫DIGA RHYTHM BAND，曲風喔有點類似drum corps的前排,
我很懷疑這些團員之前有參加過DCI...在21歲age out之前...:P
打歌時間開始：(建議下載時還是要掃毒囉)
http://download.yousendit.com/E04BA7A4756C8394
---
這篇終於打完了，打歌上香水課兼賺P幣，
呃我的逐字稿要是可以這麼認真我應該還可以想像畢業的那一天吧 ><
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.216.201