推 sadoraemon:真是利害的傢伙 不過看的到吃不到～XD 03/28 01:28
推 sawadee:要買嗎???? 好掙扎吶~~ 一瓶很貴的@@ 03/28 09:07
→ sawadee:拉法葉和春天百貨買得到嗎???? 03/28 09:09
※ 編輯: CHIBAPOOH 來自: 59.117.112.93 (03/28 21:42)
前面文章中，有板友討論到Serge Lutens的系列作品。
Serge Lutens除了前面已有專文介紹的自有品牌Parfums Serge Lutens之外，
尚有九零年代初期於Shiseido旗下所設計的Les Salons du Palais Royal這一系列。
台灣資生堂目前代理的是Parfums Serge Lutens，這系列至目前已出十九款。
容量為50ml，瓶身長長窄窄四方扁平，在世界各地販售。
Les Salons du Palais Royal則已有二十四款。同時限定歐洲販售。
容量為75ML，瓶身是鐘型，黑色標籤。
這兩系列以同樣五個主題（樹木、古老、奢華、典雅之花、個性）各自分類。
下面英文部分取自Les Salons du Palais Royal的法文官網介紹。
（容我偷懶不翻譯XD）
中文部分，翻譯自日文官網。
Les Eaux Boisées (Wood-based scents)
Santal de Mysore 邁索爾白檀
Maternal sandal wood laid over Siam spices
被收納在亞歷山大大帝香水小盒中的白檀，以其中最為芬芳純粹的邁索爾所產
之白檀木調和而成，芬芳而刺激的香氣。
Bois Oriental 東方之木
Spicy Cedar
香草、麝香、肉桂、小荳蔻、丁香、西洋杉。這些在肌膚上彷彿能呼吸般的香
料綿密而刺激的香氣。
Bois de Violette 紫檀
Defiant Cedar
以香堇的葉與花製出炫目而生氣四溢的香水。在西洋杉中加入印尼丁香的清爽
椒香調，爾後麝香漂亮地加以調和。
Un Bois Sépia 墨色之木
Natural elegance. Tweed.
業已繽紛的秋季對夏日令人懷念的追思。秋雨漸落的林中，漂浮著苔蘚、落葉
與土壤溫暖而令人沉靜的香氣。
Bois et Musc 樹與麝香
A felt-like cedar
表現出有著優雅沉穩，同時又令人心蕩神馳的麝香的香水。
Bois et Fruits 樹與果實
Un cèdre confit
梅子、蜜桃、杏桃、蜜李、西洋杉、土耳其玫瑰、中國肉桂，以及蜜蠟。刺激
深邃的果茶香
Chêne 橡樹
The comfort and magnitude of oak
以路易九世在橡樹底進行審判的傳說為主題製作的香水。檀木、白樺、麝香、
皮革混合而成，能予人無苦無憂的安祥感受。
Les Eaux Anciennes (Timeless scents)
Rahät Loukoum （其意為舒適的土耳其Lokum橡皮軟糖）
Like an oriental sweet
Rahät Loukoum的意思為對味覺的愛撫、對味覺的溫柔，以及對味覺的祥和。
包含對各感官舒適的名稱，把你誘入無為的夢中，奢侈地被怠惰之夢所包圍。
Iris Silver Mist 鳶尾銀霧
Wooded and powdery iris, gracefully
自古以來，原是托斯卡尼地方為了薰香床單而在衣箱中放入鳶尾根，卻將其忘
卻置之而去，令人想起奢侈的優美香氣。
Fleurs d'Oranger 橙花
The smell of Happiness
一如其名，來自色白新鮮的橙花香氣，令人沉醉幸福感中。如輕風般，或兩小
無猜的親吻般純淨的香氣。
Encens et Lavande 乳香與薰衣草
A mystical blend of incense and lavender
乘煙浮散愉快香味爾後燃盡的妖艷之香。接著而來的，是自古便用在洗滌衣物
水中薰衣草的澄澈香氣，具有纖細與透明感的香水。
Mandarine-Mandarin 桔子－中國官員
Sparkling yet profound, mysterious as a dream...
A paradox translated through living and eternal scents of sorbet and
crystallized fruits
Mandarine，橘子。Mandarin，滿大人，東方國度擁權高官的稱呼。隱藏這暗號
的兩個關鍵字，共同織出的香氣故事。充滿美麗馥郁甜蜜果汁的柑橘，是高官
金屋藏嬌的女性意象。
（周邦彥、李師師與宋徽宗的故事。
周邦彥，《少年游》：『并刀如水，吳鹽勝雪，纖指破新橙。』）
La Myrrhe 沒藥
The scintillating and nocturnal scent of myrrh
再現近四千年前開始傳頌的蜜拉公主故事，甜美而神秘的香水。
（典故待查）
Les Somptueux (Sumptuous scents)
Ambre Sultan 琥珀蘇丹
Resinous, ambered, aromatic and spicy
排除超越時間的固定概念，以奢華讓人心情愉悅的香氣。樹脂的香氣與琥珀的溫
暖混合而成崇高的東方調。
Cuir Mauresque 摩爾皮革
Moorish leather
留下「再見，樂園。」離開安達魯西亞的摩爾人。再現他們所遺下傳說的香水。
奢侈地甦活皮革香氣的珍稀氣質，再接以摩爾的曲調。
（Moor，即現今的摩洛哥。Andalucía，位於西班牙南部，摩爾人在歐洲的最後之地）
Muscs Koublaï Khän 忽必烈麝香
Luminous and feline
表現蒙古帝國的王者，以偉大勇士之名傳揚的忽必烈其信心與典雅的香水。
Vetiver Oriental 東方岩蘭草
A vetiver scaled down to the pure richness and sumptuousness of its roots.
超越一般見地的這支香水，如同是將世上最美的裝飾飾於其身的女性。無盡優雅
的岩蘭草，以鳶尾及不可輕忽的檀香將之包覆的壯麗香氛。
Fleurs Nobles (Flowers of exception)
Tubéreuse Criminelle 惡之華
The carnal and intense fragrance of the tuberose
在夏夜散發香味氣質高雅的晚香玉之香。帶著乳白色如同奶油般厚質腰巾似花瓣的
晚香玉，令人想起波德萊爾喜好描繪的那雪白肌膚的女性。
Un Lys 月光百合
Simply lily
表現從古埃及起便媚惑眾生的百合優美香氣，刺激與感官的香水。
Rose de Nuit 子夜薔薇
An absolute of Turkish rose
以土耳其玫瑰為主軸，強勁又滿溢女性魅力之香，清明冷徹各種感官的香水。
Sarrasins 撒拉遜人
A sumptuous jasmin which smoothes its fur... A sigh of time.
中世紀撒拉遜人千里迢迢帶來的神秘之香，那如夜一般，如野獸般刺激的，宛若天
鵝絨的茉莉。
（Sarakēnoi、Saraceni，中古歐洲對阿拉伯半島及敘利亞地區穆斯林的稱呼）
Caractère
Bornéo 1834 1834年，婆羅洲
A dry and silky fragrance. Elegant
從印尼送抵巴黎，柔軟而美麗的綢布，從中織就出的香氣意象，是乾燥、綢緞般的
廣藿葉香。
Chergui 乞歸風
The name of an eastern wind in Moroccan Arabic. A long and supple fragrance,
a crystal-like floral
馳騁過沙漠的灼熱氣流，幾乎將捲入的植物都化為結晶。樹木與花朵被濃縮淬煉，
釋放馥郁濃厚的溫熱香氣，甘甜熱情的香水。
（sirocco，起於撒哈拉沙漠，向西吹過地中海及歐洲南部的溼熱焚風。）
Fumerie Turque 土耳其煙
Blond tobacco, sweet, honeyed, spicy
鄂圖曼土耳其炫目奢侈中閉鎖的宮闈，美麗女侍們競相歌詠吟誦舞蹈。在藝術與快
樂中生活的人們，手持裝飾細膩的長煙斗徐徐抽著菸草。蜂蜜、香料，有時亦混著
春藥…。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.114.165