[閒聊] Perfume歌用中文歌詞唱

[andy199113 (中川翔子最高!!)]

我昨天有試過用PerfumeFCTW翻譯的中文歌詞來唱Perfume歌，

不過似乎不太搭就是了@@或是我唱的斷點錯誤

有人試過用中文歌詞唱Perfume的歌嗎?


蠻想中文化的XD 因為日文好難懂ˋ(′_‵||)ˊ

--
  .::::::::::::. ◆  PTT → Perfume_desu  ◆  あ～ちゃん  かしゆか  のっち
 ::╭────╮::  .::::::.      ψhsnufp     ╱▇▇ ╲  ╱▇▇ ╲  ╱▇▇╲
 ::│::::::::│:::::╭─╮:: .::::::::::::.  ∕ ((【  ﹨∕ _▁__ ﹨∕▲||▼ \
 ::├───┬╯╮─╮▏:│::::╭┬┬┬─╮:: ( ●  ＜●|│●  ●◣| ●  ●●|
 ::│::::::├─┤:: ┼─│____│││├─╯:: ｜▼︶ ▋ )│▼︶ ▉ | ▼▽▼/∕
 ::╰::  ::╰─┘:::╰::╰──╯╰╰╰──::  (▲▼ 【∕﹨ ▲▼▊∕ ▲▼▲▼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.45.155
→ fantasybear :等PERFUME來台灣就會中文歌了(誤
噓 perfumefctw :翻譯只是把意思翻出來而已，怎麼可能連節拍都對，這
→ perfumefctw :要噓一下XD
→ hsnufp      :也要考慮押韻的問題啊 基本上能翻得兼具意譯又保有韻
→ hsnufp      :律性並不簡單:)
→ andy199113  :不好意思perfumefctw大 我說錯話了 我向您道歉 !
→ andy199113  :不好意思 沒考慮很多就發文出來 這是我的不對
→ andy199113  :小弟我日文非常爛 對音樂節拍方面不是很行
→ andy199113  :我本身也只是個工科的學生不是音樂系 我說出了非常
→ andy199113  :不適當的發言 我以後會考慮好在發言
→ andy199113  :如果我板主方面做的不好 歡迎大家指教! 謝謝
推 endlessquest:沒這麼嚴重啦版主!!!! perfumefctw大只是玩笑噓吧XD
→ andy199113  :不好意思...我太激動了!
推 kimilu      :嘿啊~安迪版主~perfumefctw應該只是玩笑噓啦~
→ kimilu      :perfume還需要安迪版大啊~
→ kimilu      :痞子英雄開始了~台劇版也需要安迪(誤)
→ andy199113  :已經過去台劇板了
推 perfumefctw :我是開玩笑的啊，版主請別太認真^^;
推 a1b2a3g4h   :我個人是認為 沒什麼重大事情 別亂噓比較好
→ a1b2a3g4h   :畢竟被噓的人也會不舒服
推 a1b2a3g4h   :大家要一起當和諧的香民喔~
→ andy199113  :沒有啦!是我太過認真了@@ 下此我會改進
→ victoryuy   :Why so serious Andy? 罰唱歌上傳給我們聽聽看^^
推 zilchide    :板主的倒歉好認真阿！
→ victoryuy   :人稱"認真的安迪"
推 hsnufp      :這跟板主做得如何無關啊=口=||| 板主大大你認真了XD"
→ a1b2a3g4h   :認真 專業 親新 安迪           鬧場的
→ victoryuy   :上面這個好! 當板標!!!
推 quityou     :推樓上XDDD 新版標
→ andy199113  :不要阿@@