[翻譯] Perfume的用語辭典

[allents (Perfume命(g=9.8))]

最近對2ch蠻有興趣的 時常在上面逛阿逛的

熊熊看到了一個日本鄉民整理的 初心者的Perfume用語辭典

看了一下真的是很有趣 有很多我不知道的小常識阿

版上應該很多人都看過了 但是我想還是翻譯一小部分出來看看囉

關於三妞的簡介和Nocchi的相關典故真的很有趣

第一次翻譯請大家見諒囉 如果大家想看的話我願意挑戰看看把全部都翻完



出處:  http://www8.atwiki.jp/wordsofperfume/


A~chan

     西脇綾香[にしわきあやか  Nishiwaki Ayaka] Perfume的小女人形象
     時常散發出"心的粒子" (PS: 這個詞來自A~chan貼在房裡的標語)
     是Perfume的中心人物
     非常喜歡連身裙、睡衣和小孩子 是黑框眼睛痴和味道痴
     非常容易哭 只是看到爆滿的演唱會場就能哭到一把眼淚一把鼻涕
     歌曲間的主持是A~chan的獨秀  如果沒有這個演場會就無法成立
     因為服務精神旺盛  訪問的時候常有的模仿演出頗受好評
     經常不忘夥伴、家人、工作人員和歌迷的感謝之心
     雖然有點天然呆但是學業成績非常優秀  在大學是經濟系的才女
     "A~chan"才是正確表記而非"A-chan"

     ☆09/02/15 A~chan20歲了。恭喜恭喜!!!

Nocchi

      大本彩乃[おおもとあやの Omoto Ayano]
      Perfume的男孩氣形象  短髮是註冊商標
      男孩子氣的性格和言行 時常被稱為"漢子"
      乍看之下好像傻大個的感覺 實際上非常細心 懂得看臉色和配合別人
      因為喜歡打遊戲是個內向型的人  在廣播節目中咬螺絲到令人肅然起敬的程度
      因為怕靴子壞掉 曾經隨身攜帶著瞬間接著劑
      但是現在已經簽名送給觀眾沒有再攜帶了
      座右銘是 "Go to 傲嬌" (PS: 謎???)
      一板一眼的正確舞蹈動作 是個跳舞高手
      但是相反的 跳錯的時候有時正大光明到嚇死人

      ☆08年9月20日 Nocchi20歲了。恭喜恭喜!!!

Kashiyuka

      樫野有香[かしのゆか  Kashino Yuka]
      嬌媚+迷你裙+可愛帥氣(Cuty Cool)形象
      塑膠般的音質是特徵
      在Wednesday JPOP節目中被稱為Perfume中最正經的一個
      時常會有小惡魔般的言行  本人似乎沒有意識到的樣子
      兼具楚楚可憐和妖豔兩種特質 以觀眾殺手的形象廣為人知
      特技是手機吊飾的穿孔 (PS:這真的很難阿)
      A~chan稱之為"把不可能變成可能的女人"
      Nocchi則稱"Kashiyuka的頭髮是Perfume的驕傲"
      也有能使用像聲優一樣五彩繽紛的聲音的一面
      非常喜歡動物  現在飼養著兩隻天竺鼠
      以前非常討厭青菜 但在SSTV的Perfume 20節目中曾表明要克服青菜的決心

      ☆2008年12月23日 Kashiyuka20歲了。恭喜恭喜!!!

Nochi犬
    變成狗的Nocchi的ASCII圖
    變成狗之後的Nocchi會搖著尾巴親近在A~chan的身旁。(PS:來源是香得里拉小屋????)

Nochi男
    Nocchi所演出的男孩子角色
    在廣播、電視等等地方神出鬼沒的自由的男孩
    雖說如此其真面目為在First Tour GAME的宣傳短劇(Atomizer劇場)
    中演出的愛上A~chan的笨拙大學生的角色
    Nochi男對A~chan始終抱持的一往情深 以及花花公子的大學教授樫尾的出現
    對於他們的戀情觀眾總是時喜時憂 難以喘息  故事數日連載 終於在橫濱殺青了...
    在巡迴之後 PTATV曾經在"Nochi男的後話中"以Nochi男本人向大家報告

野千草薰 (Nochigusa Kaoru)
    天氣預報小姐 在PPP中的天氣預報負責人
    咬螺絲到話講不完的狀態才是常態
    因為"話講不完"跟"不落"有諧音 似乎對考生們非常吉利的樣子

諾吉達拉特姆斯
    08/12/04放送的PerfumeLOCKS!中"繼續進行的Nocchi新角色研究"中登場
　　Nocchi所扮演說著關西腔隨便預言的預言師
    還沒有大放光彩就被Kashiyuka否決了
    Nocchi的新角色的明天究竟在哪裡??

Nocchi胸
　　Nocchi的胸部　質量容積變幻自在摩訶不思議  (PS:這條很機車)

Nocchi大腿
　　Nocchi的大腿最近持續成長中

Nocchi議長
　　「HAPPY!」第18回為了解決觀眾的煩惱而登場
    將女性浴衣非常男人氣的穿著
    聽取其他出演者的意見之後會提出 One-point Advice
    提出的建議通常語帶雙關
　　時常忘記討論議題或是偏離中立立場 作法非常自由奔放
    自稱態度相當"まみれれす(PS:這裡應該是Nocchi咬螺絲的地方??)"

Nocchi師父
　　PPP的結尾單元「無家可歸的冷笑話」中出現 冷笑話界的皇太后
　　堂而皇之的使出必殺技、極盡所能將冷笑話發展到淋漓盡致的傳說中的巨匠
　　雖是Nocchi相當得意的跨性別角色 但是從初登場到半年經過
    角色設定總是每次每次更改  角色的原形完全沒有定型下來
    (話說根本也沒打算定型的樣子)

Nocchi燈籠
　　First Tour "GAME" 仙台公演結束後、
    工作人員在「仙台・青葉祭典」的會場散步中、偶然看到寫著「のっち」的燈籠

Nocchi耳機
　　Nocchi愛用的耳罩式耳機　audio-technica　ATH-SJ5 BK
    黑色的具有DJ風格相當有Nocchi的味道
    密閉式的中低音皆很強 有可能會漏音所以通勤的時候請小心使用

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.86.90.145
※ 編輯: allents         來自: 69.86.90.145         (07/21 07:57)
推 Ananda      :好多Nocchi的小常識喔！（大心）
→ allents     :話說我用的耳機是FC700阿 早知道就跟Nocchi買一樣的
※ 編輯: allents         來自: 69.86.90.145         (07/21 09:33)
推 bow23150    :看PERFUME版長知識，我推~~
推 wild68      :Go to 傲嬌是希望自己成為傲嬌屬性嗎？
→ wild68      :從來沒聽過這種要求
推 herrysunny  :真是辛苦原PO了！不過胸部那條好機車XDDD
推 kashiyuka   :我要yuka的小常識~!!! (敲碗~!!!)
推 endlessquest:怎麼通通都是Nocchi的啊XDDD
→ bow23150    :我要yuka的小常識~!!!
推 kimoSky     :好多Nocchi的小常識喔！（大心）
推 andy199113  :Nocchi條目好多 為什麼ksyk這麼少
推 andy199113  :Go to 傲嬌 這句很有趣XDDD 他有在節目上講過嗎?
推 a1b2a3g4h   :天啊 我今天才知道阿醬是經濟系的...
推 xdjordan    :滿滿的Nocchi小常識XD
推 yeshe       :在MS喜極而泣的是?
推 a1b2a3g4h   :因為第一次MS榜冠軍
※ 編輯: allents         來自: 69.86.90.145         (07/21 20:20)
推 aldoley     :這篇真好笑XDD