[情報] 10/30 Peter台灣官方論壇留言

[uknah (uknah)]

Hong Kong

昨天香港的活動來了好多後援會的朋友。看到大家那麼興奮，本來有點睏的我也
馬上振奮起來了。昨天晚上還蠻悠哉的。收工後自己去建身到十一點然後在外面
晃了一下，買了個晚餐回酒店吃。豬肝粥讚！

http://peter.cclai.net/attachment/Mon_1010/44_539_2240e20cda62335.jpg

發表于: 2010-10-30 10:59

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.40.134.161
→ uknah:本來直接簡轉繁的話「困」、「贊」應該還是「困」、「贊」
→ uknah:可是我逆向用「睏」、「讚」繁轉簡會變成「困」、「贊」
→ uknah:所以就幫他改成「睏」、「讚」了～
→ uknah:還有「建身」不改是因為「健身」改成簡體還是「健身」
→ uknah:簡轉繁的過程中，還得顧及保存他原來有的錯別字，很傷腦筋～
推 jopojopo:XD辛苦了.......
推 VICTY:辛苦囉！妳的困惑我很瞭..翻譯常要顧及Peter的原味..
推 flylibra:謝謝u大!!!!真的~還要搞清楚是不是他原有的錯字XD
→ uknah:對啊，因為拼音輸入法應該難免會出現同音不同字的問題
→ uknah:不過我有發現他很少有錯別字，這點很厲害!!