[新聞] 貝多芬大賦格鋼琴版手稿出土

[IQ943 (943)]

http://www.nytimes.com/2005/10/13/arts/music/13beet.html?emc=eta1

THE NEW YORK TIMES

October 13, 2005

A Historic Discovery, in Beethoven's Own Hand
By DANIEL J. WAKIN

Heather Carbo, a matter-of-fact librarian at an evangelical seminary
outside Philadelphia, was cleaning out an archival cabinet one hot
afternoon in July. It was a dirty and routine job. But there, on the
bottom shelf, she stumbled across what may be one of the most important
musicological finds in years.

It was a working manuscript score for a piano version of Beethoven's
"Grosse Fuge," a monument of classical music. And it was in the
composer's own hand, according to Sotheby's auction house. The 80-page
manuscript in mainly brown ink - a furious scattering of notes across
the page, with many changes and cross-outs, some so deep that the paper
is punctured - dates from the final months of Beethoven's life.

The score had effectively disappeared from view for 115 years,
apparently never examined by scholars. It goes on display today, just
for the afternoon, at the school, the Palmer Theological Seminary in
Wynnewood, Pa.

"It was just sitting on that shelf," Ms. Carbo said. "I was just in a
state of shock."

Like Ms. Carbo, musicologists sounded stunned when read a description
of the manuscript by Sotheby's, which will auction it on Dec. 1 in
London. "Wow! Oh my God!" said Lewis Lockwood, a musicology professor
at Harvard University and a Beethoven biographer. "This is big. This is
very big."

Indeed it is.

Any manuscript showing a composer's self-editing gives invaluable
insight into his working methods, and this is a particularly rich
example. Such second thoughts are particularly revealing in the case of
Beethoven, who, never satisfied, honed his ideas brutally - unlike,
say, Mozart, who was typically able to spill out a large score in
nearly finished form.

What's more, this manuscript is among Beethoven's last, from the period
when he was stone deaf. It not only depicts his thought processes at
their most introspective and his working methods at their most intense,
but also gives a sense of his concern for his legacy. The "Grosse
Fuge," originally part of a string quartet, had been badly treated by a
baffled public, and he was evidently eager to see it live on in a form
in which music lovers could play it on their pianos at home.

The manuscript is one of the longest and weightiest Beethoven scores
offered for auction since it was last sold, in 1890, said Richard
Kramer, a musicologist at the Graduate Center of the City University of
New York.

"What this document gives us is rare insight into the imponderable
process of decision making," he wrote in an e-mail message, "by which
this most complex of quartet movements is made over into a work for
piano four-hands."

 The last major Beethoven manuscript discovery occurred in 1999,
according to Sotheby's, when a previously unknown quartet movement was
found in a private manuscript collection in Cornwall, England.

The newly discovered manuscript is also a rare piano transcription by
Beethoven of one of his own works, and the only complete manuscript
source for the piano version of the "Grosse Fuge." It will allow,
finally, for a critical edition of the piece.

Above all, it may shed light on Beethoven's conception of the "Grosse
Fuge," a work with almost mythical status in the music world, variously
described by historians as a "leviathan," a "symphonic poem" and an
achievement on the scale of the finale of his Ninth Symphony and Bach's
"Art of Fugue."

The manuscript's last known mention was at that auction in 1890, in
Berlin, with no reference to a buyer. The buyer is now believed to have
been William Howard Doane, a Cincinnati industrialist with a penchant
for composing hymns.

In 1952, Doane's daughter made a gift to the seminary, then known as
the Eastern Baptist Theological Seminary. The gift, to establish a
chapel, included music manuscripts. Among them were Mozart's Fantasia
in C minor and Sonata in C minor, a major Mozart find.

Fifteen years ago, a researcher looking for historical records stumbled
across the manuscripts in a safe at the seminary. Sotheby's auctioned
off the Mozart and other works for $1.7 million. Since then, rumors
persisted that a Beethoven work was floating around somewhere in the
seminary.

The "Grosse Fuge," which will also be on display at Sotheby's in New
York Nov. 16 to 19, is expected to fetch $1.7 million to $2.6 million.
(The seminary's president, Wallace Charles Smith, said funds from the
"Beethoven blessing" would be added into its $3 million endowment and
eventually put toward scholarships, a training program in West Virginia
and the repayment of debts.)

A look at the manuscript, made available by the auction house, shows a
composer working with abandon and fixated on getting it exactly right.
Groups of measures are vigorously canceled out with crosshatches. There
are smudges where Beethoven appears to have wiped away ink while it was
still wet. Sections have "aus," or "out," scribbled over them.

In some parts, Beethoven pays little heed to spacing out the notes in a
measure, extending the five-line staves with wobbly lines in his own
hand. High notes soar above the staff. The handwriting grows agitated
to match the music. His clefs are ill formed. In one place, he pastes
an entire half-page over a botched section with red sealing wax.

In another spot, Beethoven puts in numbers to signify the fingering.
"It's so touching," said Stephen Roe, a musicologist who is head of
Sotheby's manuscript department. "It means he played it."

The manuscript is written on several different types of paper with a
paper-covered board binding, apparently from the 1830's. The title has
the word "fugue" misspelled as "tugue." Bound at the back is a first
print edition.

The "Grosse Fuge" lies at the heart of an enduring Beethoven
controversy.

It was composed, and published, as the finale of his Op. 130 String
Quartet, a member of the colossal series of late quartets. But it was
astonishingly complex. After the premiere on March 21, 1826, a reviewer
called the music "incomprehensible, like Chinese" and suggested that
Beethoven's deafness was at fault. Beethoven wrote another finale,
lighter and more pastoral, and agreed to have the "Grosse Fuge"
published separately.

Debate has raged over the Op. 130 quartet's proper finale. One camp
says that since Beethoven himself made the decision, the substitute
finale should be played. The other says that he was effectively
pressured into the change by his friends and publisher, and that
therefore the "Grosse Fuge" should remain.

Maynard Solomon, another Beethoven biographer, cautioned against
overestimating the manuscript's value, pointing out that it is a piano
transcription and thus a "secondary work." But, Mr. Solomon said, it
fills a gap in the history of the "Grosse Fuge," which he called "one
of the most important composition histories in Beethoven's life."

The publisher commissioned a four-hand piano version from another
composer, but the job of teasing out the string lines and assigning
them to the keyboard was so poorly done that Beethoven insisted on
making his own version, which he delivered in August 1826. He was dead
less than eight months later.

Describing the period of Beethoven's life, Mr. Lockwood, the Harvard
musicologist, said: "He's sick. He is old in his way. He's tired. He's
really near the end of his career. But he decides it's worth it to get
this piece out in four hands in his own version. It's a labor of
extreme love at the end of his life."

Beethoven could not comprehend why the work was not better received.
When he was told the audience at the premiere called for encores of the
middle movements, he was reported to have said: "And why didn't they
encore the Fugue? That alone should have been repeated! Cattle! Asses!"
--
歡迎參觀
性別與音樂研究網誌 http://gendermusic.20six.co.uk/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.230.69
※ 編輯: IQ943           來自: 140.109.230.69       (10/15 00:42)
推 sevenfeet:IQ943?  >XD
推 ckscorsese:樓上的不用想 一定是IQ978  人如其名
推 sevenfeet:小咖只有被欺負的份 Orz...
推 ckscorsese:我只是陪老獅耍嘴皮子罷了  請老獅不要責怪晚輩
推 IQ943:哈哈 因為D943無法po文 總不能要我再註一個BWV943或K943吧XD
推 ckscorsese:發生什麼事了呢
推 IQ943:因為我本名填九四三,所以就得重新填註冊單,現在仍在排隊中^^
→ IQ943:九四三也算是我本名沒有錯啊 XD