雖然我現在不大常聽柴可夫斯基了
不過當然還是有聽過
也看過一些資料
也上網跟人聊過
剛好午聚主題是這個
就把以前找到的部分資料(好像是在楓橋找到的)貼出來當作補充
摘自柴可夫斯基致梅克夫人信
關於第一樂章的開頭：
「這就是命運，就是使我們幸福的希望不能實現的致命力量。
它妒忌地看著我們的美滿帶有缺陷、或為陰霾所籠罩，
它向Damocless的劍一樣， 老是掛在我們的頭上，
經常折磨著我們的精神。這是不可克服的，永不能致勝的。」
關於第二樂章：
「第二樂章是表現憂鬱情緒的另一階段。晚上倦於工作，獨坐看書，
但剛把書拿起來，又從手中掉了下去，這是那時的憂鬱情緒。
腦中浮現出許多回憶，想到往事一去不返，你會感到悵惘，
而當回憶到青年時代時，又感到愉快。惋惜著過去，不願意開始新的生活。
生活得太疲倦了，愉快的休息一下，回顧一下吧！想起許多舊事，
有快樂的時光，那時青春的血液在沸騰，生活得很滿足；
也有艱苦日子，和不可彌補的損失。一切都已遠去。
沈浸在往事中，是煩惱而又充滿著甜蜜的。」
第三樂章：
「第三樂章並不表現明確的感情。它是一種飄忽的、阿拉伯式的圖飾，
在喝過酒後開始感到一些醉意時，浮現於想像中的不可捉摸的影像。
既不愉快，也無煩惱。什麼也不思索，讓想像力自由活動，
而它即不知為了什麼開始描繪起離奇的圖案來。...
...忽然想起喧飲的農夫和街頭歌唱的情景。
後來，遠處有軍隊的行列走過，這些是毫無關連的形象，
正如睡時在腦中閃掠過的形象一樣。
它們跟現實沒有絲毫共同之處，那是離奇的、怪誕的、互不關連的。」
第四樂章：
「如果你不能從自身找到可以快樂的理由，那末，就看一看別人吧！
走向民眾吧！看他們是怎樣善於尋求歡樂，讓自己投入愉快的心情中。
這是一幅民眾節目歡樂的圖畫。當『命運』再度出現並提醒你想到自己時，
你就無法忘卻自己，而迷戀著別人的歡樂情景。
但是，別人沒有注意到你，甚至沒有回頭向你看一眼，
沒有注意到你是孤獨而煩惱的。
啊，他們多麼快樂！
像他們那樣具有率真而淳樸的感情，是多麼的幸福啊！
埋怨你自己吧！
不要說整個世界是悲慘的。單純而強烈的快樂是存在的。
從別人的快樂中獲得快樂吧！活著畢竟是可能的。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.164.103
※ 編輯: prc 來自: 218.174.164.103 (04/02 11:44)