※ [本文轉錄自 clmusic 看板]
作者: moonlike (Thema & Variationen) 看板: clmusic
標題: [EROICA] 托斯卡尼尼對音樂的態度
時間: Sun Nov 30 04:28:52 2008
提到托斯卡尼尼的演出，許多人可能會聯想到「忠於原譜」這句話，
這種印象也許是源自他與19世紀末、20世紀初許多指揮家的鮮明對比
。當時的演出聽起來相當的「自由」，許多演出也都富有自己詮釋者
自身的特色，是個非常「浪漫」而「隨性」的時代，這種興之所至的
演出也常與樂譜所記載的有所出入。當時，威爾第曾經明確地表達過
他對「富有創造性」的指揮家的厭惡：「要是指揮家按總譜上寫的來
演出該有多好！我實際上從來沒聽到我的作品照我的想向來演出，但
我的手稿是清楚的！」也可以從這裏看出當時演出的一個流弊。托斯
卡尼尼就是在這樣的氛圍中站上指揮台，他強調對樂譜記號的遵守，
而他統率的樂團確實也發出了迥然不同的動人音響。也許正是這鮮明
的形象，讓他「忠於原譜」的形象就此深深地印在好幾個世代以後的
人們心中。
而時至今日，那些隨性的音樂家的時代已經過去了，現在我們能聽到
的演出也中規中矩多了。托斯卡尼尼當時切中時弊的主張如今看來已
失去時效性，而這份刻板印象甚至讓一些人認為他的演出「像是用碼
錶計時排演似的」。這種說法令人感到困惑：難道那些聽來精神鮮活
抖擻的快版、讓人幾乎為之心碎卻絕不濫情的慢版，當真都是「用碼
錶計時排演」出來的？（也許應該換個角度來看：也許現在我們聽到
的許多不甚令人滿意的演出，那些樂手都需要「用碼錶針」來練習的
程序來補強他們的時間感，才能讓他們在正確的timing將聲音奏出來
，而非處處破壞節奏的不合拍！）
（平心而論，太過隨性而任性的演出雖然是一種弊端，但也別具魅力
，往往能（雖然不是作曲家所預期的方式）使聽眾感動。藝術也許不
止一個向度，舉例而言，鋼琴家霍洛維茲的演奏聽來非常有個人特色
，但他演出的拉赫曼尼諾夫作品，卻能獲得作曲加本人的大大讚賞，
對自己作品自視甚高的拉赫曼尼諾夫甚至「授權」霍洛維茲可以改編
他的作品，而在鋼琴家某次演出第三號協奏曲後還激動的上台擁抱了
霍洛維茲：「你彈出了我的夢想！」我們也許不能因為拉赫曼尼諾夫
曾經允許霍洛維茲改編自己作品而認為他對自己作品沒有信心、態度
隨便；相對的，我們也不能因威爾第要求「按譜演奏」就認為他想法
呆板。）
托斯卡尼尼始終將自己界定為是一個音樂的演出者，是音樂家樂譜與
實際上音樂的媒介者，因而他對他所認定偉大的作曲家始終懷著非常
謙卑的態度，他甚至因此而對眾人的掌聲感到侷促，「掌聲不是應該
給我的，應該給寫這些作品的作曲家們！」
恰如他對作曲家的尊敬一般，許多作曲家對托斯卡尼尼也推崇備至，
例如普契尼曾說：「托斯卡尼尼就像一個追蹤金礦礦脈的傑出礦工一
樣在挖掘山坡。如果他找不到金礦，他也會挖出些別的東西。」「他
指揮作品不是按照書面總譜的指導，而是按照作曲家的想像，那是作
曲家無法用筆寫出卻在腦海中清楚聽到的音樂。」在聽到托斯卡尼尼
演出自己的「西部女郎」時：「他再次創造了這部歌劇！」（看到普
契尼的評語，除了讓我感受到他對托斯卡尼尼的高度讚賞外，也讓我
有些啼笑皆非：一個最強調樂譜的指揮被作曲家說是「不是按照書面
總譜的指導，而是按照作曲家的想像。」這句話與前面提到的拉赫曼
尼諾夫對霍洛維茲的稱讚（你彈出了我的夢想！）有異曲同工之妙。）
不過，托斯卡尼尼的謙卑態度僅是保留給偉大的作曲家們，他幾乎是
用「捍衛」的態度來對待這些作曲家們，例如當威爾第還在世時也曾
遭受不少批評，托斯卡尼尼的態度是：「我會記住哪些人指責威爾第
，我就不會演出這些人的作品！」但是對於二流作曲家的態度就不同
了。某方面來講他與馬勒有共通處，遇到二流作品時，他們都會將自
己的性情投入作品，讓它顯的比實際上更有價值一聽；但當這個二流
作曲家跑來對托斯卡尼尼表達感謝時，他得到的回應可能會是：「我
必須表示你的作品一文不值！我所做的只是盡力挖掘它，讓它差強人
意！」
提到威爾第，倒是可以附帶說一段故事：托斯卡尼尼曾為了瞭解威爾
第的看法而拜訪年邁的作曲家。托斯卡尼尼特別關心〈頌歌〉的一個
情緒過渡的段落，他感到在譜中缺少一個漸慢記號，因而他這段演出
時非常缺乏自信。作曲家拍了拍他的背，充滿熱情的說：「真是太棒
了，這正是我在腦海理聽到的效果。」「你為什麼沒有照那樣寫出來
呢？」「嗯，我害怕一個被標示出來的漸慢記號會被拖的太長。」（
這段也令我有些啼笑皆非：如前面所引述的，威爾第曾感嘆「要是指
揮家按總譜上寫的來演出該有多好，…我的手稿是清楚的！」我想，
這句話應該也有點誇飾的成分在吧，藝術家不是科學家，倒也不需苛
責於此。不過這段也顯示了托斯卡尼尼的態度絕非單純表面上「忠於
原譜」而已，他有著相當深厚的背景知識來理解樂譜，因而他對樂譜
的理解程度不在作曲家之下，因而也得到了作曲家們的敬愛。）
--
I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about.
Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid.
I like to think they were singing about something so beautiful...
It can't be expressed in words... and makes your heart ache because of it.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.216.100
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.216.100