節錄自"Of Music and Music Making", Bruno Walter
中譯：吳曉峘
這裡，對於晚近流行不用指揮棒指揮的風尚，有加以解說的必要。個人認為，
放棄指揮棒無異拋棄這一高度發展的匠人技巧，埋下腐爛的種子。
指揮棒，顯然是徒手有限揮動的延伸，並增大至清晰可視的比例，
鑒於其擴大動作的清晰度與可信性，在管絃樂演奏中，較徒手要有助益。
每一位管絃樂音樂家都可以見證，在徒手領導的催眠術下，遠不及指揮右手清晰揮作
的領導來得安全，除了供給清楚的指示外，左手更可以有效的提示強勢的區分。
這種領導管絃樂團的技巧，是經逐漸發展所得到的美滿成果，於今受到廢棄，
我覺得十分遺憾，為此我遭遇或引起不少次的爭論。
當然，管弦樂團演奏人員對這種空手的指揮，已經能夠追隨他們的手勢，
我個人也聽說，這是不足為異的，這類指揮也有精準的演奏。
但我常常反躬自問，為何在這類演奏中常常遭遇到一些拘束和神經不安，而至少在手
握指揮棒領導的演奏人員中就沒有這種不安的現象。或者—肯定的說—缺少這個沉默
工具的明晰介入，是否就不能成為魔力的手勢領導？而這個工具在演奏的感情曲線中
是產生不安的基本。
我也願在這裡說明，指揮棒向左右的動作越寬廣，音樂家對這一小節的擊拍—
例如，無論是第二拍或第三拍—也就越清楚；這種提示，在經常變換拍子的樂段中尤
其需要，以徒手指揮遠不及用指揮棒來得清楚。更無論指揮浩大的陣容，包括管絃樂
團以及合唱團，如同在歌劇中常出現的狀況：在這中間，較遠距離的音樂家與演唱者
就難以準確地追隨空手的動作。
（未完）
--
"有些發燒友用心不良，到每一處地方聽，
都係有彈冇讚，目的只有一個，就係銀。"
"他們隨身攜帶各種自製訊號線、電源線、喇叭線、乜釘物釘為你校聲，
每換一樣口野，跟來果班搖尾系統必然大叫「靚！」
定力稍為不夠，便會中招。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.94.125
※ 編輯: ckscorsese 來自: 218.166.94.125 (07/11 23:22)