藍鬍子的城堡
開場白
我所深埋的
我內心低吟的旋律,
我應將它藏於何處呢?
表與裡,應是屬於何處呢?
古老的傳說,我又該如何敘說它呢?
先生女士們?
現在聽著這首歌吧,
你看著我,我看著你,
睜開了我們緊閉的眼睛,
而舞台又在哪裡呢?裡面還是外面?
各位先生女士們?
悲傷與快樂
已是大家所深知的,
卻又是充斥於塵世之中
與我們為敵,
但又卻無人因此而死,
各位先生女士們!
大家互相看著,只是看著,
唱著古老的旋律,
有誰知道它是打那來的嗎?
就聽著它並驚異吧,
各位先生女士們.
當音樂響起,
火焰明亮的燃燒著,
表演可以開始了.
張開了我的雙眼,
當我閤上時,請加以鼓掌,
各位先生女士.
古老的城堡,
和述說著它的久遠傳說.
於是就安靜聽著吧...
(一個圓形而空曠,哥德式建築的大廳.在左邊陡峭的階梯通往一個小鐵門.
在梯子右邊有七個巨大的門,四個正面對觀眾,最後兩個在另一邊.沒有窗
戶和裝飾品.大廳空寂,黑暗,嚴峻得令人生畏,有如在岩心開鑿的洞穴.當
當幕啟時,舞台上一片黑暗.說白者退場,被吞食於黑暗之中.突然間,
階梯頂端的小鐵門被猛烈打開,在耀眼白光中出現藍鬍子和茱蒂黑色的
輪廓.)
B:現在我們到了.現在終於妳看到了,眼前就是藍鬍子的城堡.雖然這地方並不
如妳父親那樣的優渥.茱蒂,回答我,妳還會願意進來嗎?
J:會的,會的,藍鬍子公爵.
B:妳聽到鈴鐘叮呤噹啷的吵雜聲了嗎?
孩子,你的母親正承受著悲傷,
你的父親正緊握著劍與盾,
你的兄弟正快速的跳上馬鞍.
茱蒂,回答我,妳還會跟隨我嗎?
J:會的,會的,藍鬍子公爵.
B:親愛的茱蒂,你會害怕嗎?
J:不.但我的垂裙糾結在一起了,
不知什麼東西勾住了我的裙飾.
B:看,大門直立著開了.
J:親愛的藍鬍子公爵!
對於我所深愛的父母親,
我所摯愛的兄弟姊妹,
我哭泣著離開他們,
我那所有的親人,而來到這裡.
心愛的藍鬍子,
若你不再愛我並要趕我走,
我還是不會離開你.
我會死在那冰冷的門檻上.
B:把門關上並栓上吧.
(小鐵門關上.在微弱的光線中,大廳內只見得到兩個人影和七個大門)
J:這真的是藍鬍子的城堡嗎?
為何沒有窗戶?
為何沒有甜美的陽光?
B:沒有...
J:甚至連一些許陽光都沒有嗎?
B:更不會有.
J:這裡永遠冰冷,黑暗,陰沉嗎?
B:一直都是的.
J:來到這裡的都停止閒言,
所有的流言皆靜默下來.
B:你知道那些嗎?
J:你的城堡是多麼的黑暗啊!
...牆壁是濕的!
告訴我,藍鬍子公爵!
為何我的手指上也是濕的?
整面牆...整個城堡竟都有如哭泣般不斷滲出液體!
B:茱蒂,茱蒂,這裡難道會仍像你父親的城堡,那樣的快樂而無憂無慮,仍有蔓生
於陽台上的玫瑰,照耀於屋頂上閃耀的陽光嗎?
J:噢,不會,從來沒有,親愛的藍鬍子!
我會不再渴求陽光.
玫瑰,陽光,他們都沒有什麼,
沒什麼,沒什麼,
...沒什麼...
但你的城堡是多麼陰森啊!
你的城堡是多麼的黑暗啊!
嚴肅,冷峻,無趣的藍鬍子!
B:告訴我,茱蒂,為何要來這裡.
J:我將用我的嘴唇吻乾淚流不止的石壁,
我將用我的身軀溫暖這冰冷的大理石,
讓我來吧,請讓我來吧!親愛的藍鬍子!
我將照亮你這悲傷的城堡,
你和我將共同突破這些障閉,
暖風將吹入,陽光將會照進,
...光明將會照進.
你的房子終應將滿室金碧輝煌.
B:沒有人可以照亮我的城堡!
J:是的,我會遵守的,藍鬍子公爵.
讓我看你城堡的全部吧.
噢,我看到
靜默而深鎖的大門
七個靜默而黑暗的大門!
為什麼都是鎖著的?
B:沒有人可以看那裡面的.
J:打開,打開!把門栓轉開!
所有的鎖都必須解開!
陽光將照進,暖風將吹拂!
B:好好想一想那謠言吧...
J:陽光和新鮮的空氣將讓你的城堡充滿生氣,
愉悅的陽光,欣然的微風,
將使你無趣的住所煥然一新.
打開,打開,...打開!
(她敲打著第一個門,而回應著的是有如自深處的嘆息,有如在無盡而深暗的迷宮
中颯颯的晚風)
啊!啊!那是什麼?是誰在嘆息?
是誰在呻吟?
回答我!藍鬍子!
真是一個悲慘的住所!
淒憐的城堡!
醜陋的房子!
B:你在害怕嗎?
J:噢,我聽到你的城堡在嘆息.
B:是嗎?
J:是的,我聽到痛苦的嘆息.
讓我們來打開吧,兩人一起...
將只有我一個人曾打開它!
我將會非常溫柔的,輕輕的,慢慢地,小心地...
給我鑰匙吧,藍鬍子,
給我,因為我愛你.
B:祝福你的雙手,茱蒂.
(orgin:Segen deinen Haenden,Judith)
J:謝謝你,謝謝你!
讓我現在打開吧.
(當鎖被打開時,隨之而起的嘆息又再度被聽到)
聽到了嗎?聽到了嗎?
(門無聲的打開了.在牆上揭示出其似血紅色矩形的樣子,有如被揭開的傷口.
自內部深處照射出紅色微光,在地板上投射出長長一條的光束)
啊!
B:你看到什麼了嗎?你看到什麼了嗎?
J:鐐銬,短劍,拷問台和火鉗,烙鐵!
B:茱蒂,這是我的拷問房.
J:你的拷問房好可怕,
親愛的藍鬍子,好可怕,好可怕!
B:你怕了嗎?
J:看!你城堡的牆壁上全都沾染著血!
所有的牆壁都在流血...
流血...流血...
B:怕了嗎?
J:不,我一點也不怕.
看哪,黎明時晨曦破曉,
你看到了那晨輝嗎?
那有如清泉般的陽光!
B:赤紅的河流,被血染紅的泉水...
J:看,看那朝陽,
看哪,看啊!
我們必須打開所有的門,
清新的空氣才能自此流入.
每一個門都要打開,打開!
B:黃毛ㄚ頭,你不知道那後面藏著什麼.
J:給我所有的鑰匙!
我必須打開所有的門,
我們必須打開每一個門!
所有的門.
B:為什麼?告訴我,茱蒂.
J:因為我愛你.
B:我的城堡在震動著.
其他所有的門,你就打開吧.
(他給她第二把鑰匙)
茱蒂,小心啊,這是我的城堡.
需要一點秉氣凝神,茱蒂.
J:我會非常的小心,溫柔地,柔和地,輕輕地...
to be continous...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h223.s99.ts.hin