當成下禮拜一小組的暖身, 並請大家指正.
--------------
Introit and Kyrie 進堂經與垂憐經
安息 永遠的 請賜 他們 上主 並 光 永恆的 照耀 他們
Requiem aeternam, dona eis, Domine, et lux perpetua, luceat eis.
請賜給他們永遠的安息, 並以永恆的光輝照耀他們.
你 應受 讚頌 天主 在 錫安 並 向你 償還 誓願 在 耶路撒冷
Te decet hymnus Deus in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.
主啊, 你在錫安山應受讚頌，我要到耶路撒冷向你還願.
請俯聽 祈禱 我的 向 你 一切 血肉 將來到
Exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet.
請俯聽我的祈禱, 凡有血肉的都要向你投靠.
上主 請垂憐 基督 請垂憐
Kyrie eleison, Christe eleison.
上主, 求你垂憐, 基督, 求你垂憐.
------------------------------
Offertorium 奉獻經
上主 耶穌 基督 君王 光榮的
O Domine, Jesu Christe, Rex gloriae,
我主耶穌基督, 光榮的君王.
請救 靈魂 從 死者 從 罰 地獄 且 從 深的 谷
libera animas de functorum de poenis inferni, et de profundo lacu.
求你拯救死者的靈魂脫離地獄與深谷.
從 口 獅子 別 讓吞噬 深淵 別 跌 到 黑暗
de ore leonis, ne absorbeat Tartarus, ne cadant in obscurum.
讓他們免受獅吻, 別讓冥府吞噬他們, 也別讓他們陷入黑暗.
犧牲 和 祈禱 向你 上主 讚頌的 奉獻
Hostias et preces tibi, Domine laudis offerimus:
主啊, 我們謹向你獻上犧牲與祈禱.
你 請接受 為 靈魂 那些 他們的 今天 紀念 舉行
tu suscipe pro animabus illis quarum hodie memoriam facimus;
請為我們今日在此追思的亡靈接受這些奉獻.
讓 他們 主 從 死亡 超度 到 生命
Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam.
主啊, 求你超度他們從死亡走向永生.
那 從前 亞伯拉罕 許諾 與 子孫 他們 阿們
Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus. Amen.
一如你當初對亞伯拉罕及其子孫的許諾. 阿們.
-------------------------------
Sanctus 聖哉經
聖 主 主的 萬軍的
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus, Deus Sabaoth.
聖哉我主為萬軍主宰.
充滿 了 天 與 地 榮耀 你的 萬歲 在 高天
Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis.
你的榮耀充塞天地. 歡呼聲響徹雲霄.
---------------------------
Pie Jesu 慈悲耶穌
慈悲的 耶穌 主 請賜 他們 安息 請賜 他們 永遠的 安息
Pie Jesu Domine, dona eis requiem, dona eis sempiternam requiem.
慈悲的我主耶穌, 請賜他們安息, 請賜他們永遠的安息.
----------------------------------
Agnus Dei (羔羊經) 天主羔羊
羔羊 主的 你 免除 罪過 人世的 請賜 他們 安息
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem.
免除世罪的天主羔羊, 請賜給他們安息.
光 永恆的 照耀 他們 上主 同 聖人 ꜠ 你的 到 永久 因為 慈悲 你是
Lux aeterna luceat eis, Domine, cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.
主啊, 讓永恆之光照耀在他們和你的聖人身上, 因為你是如此慈悲.
安息 永遠的 請賜 他們 上主 並 光 永恆的 照耀 他們
Requiem aeternam, dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
請賜給他們永遠的安息, 並以永恆的光輝照耀他們.
-------------------------------------
Libera me 求主拯救
請救 我 主 從 死亡 永久的 在 日子 那 可怕的
Libera me, Domine, de morte aeterna, in die illa tremenda.
主啊, 請在那可怕的日子裡拯救我免於永恆之死.
當 天 動搖 時 和 地 當 來 審判 世界 用 火
Quando coeli movendi sunt et terra. Dum veneris judicare saeculum per ignem.
當天搖地動, 當你以火審判世界
戰慄 成 了 我 和 恐懼 當 審判 來 和 將至的 怒
Tremens factus sum ego, et timeo, dum discussio venerit, atque ventura ira.
我戰慄恐懼, 面對審判的來臨和即將到來的憤怒.
日子 那 日 震怒的 災患 和 貧困的
Dies illa, dies irae, calamitatis, et miseriae,
神怒之日, 那悲慘災難之日,
日 那 日 大的 和 痛谷的 很
dies illa, dies magna et amara valde.
那偉大而痛谷的日子.
安息 永遠的 請賜 他們 上主 並 光 永恆的 照耀 他們
Requiem aeternam, dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
請賜給他們永遠的安息, 並以永恆的光輝照耀他們.
---------------------------------------
In Paradisum 在天國
在 天國 願領 天使 在 你的 來臨 接受 你 殉道者
In paradisum deducant angeli; in tuo adventu suscipiant te martyres,
願天使引你進入天堂; 殉道諸聖前來迎接.
也 領 你 到 城 神聖的 耶路撒冷
et perducant te in civitatem sanctam, Jerusalem.
領你到聖城耶路撒冷.
歌隊 天使的 你 接受
Chorus angelorum te suscipiant,
天使歌唱迎接你.
也 同 拉撒羅人 曾經 貧苦的 永遠的 願你有 安息
et cum Lazaro quondam paupere aeternam habeas requiem.
願你與曾受貧苦的拉撒羅人同享永遠的安息.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 163.30.97.14