※ 引述《imkulong (kulong)》之銘言：
: 我才知道劇本的英文翻譯原來是這樣
: 還蠻妙的
: 學長有看到他們怎麼翻 善哉！善哉！嗎
: 就是excellent! excellent!
我覺得看英文翻譯好像有點看注釋的感覺
因為有些文言的東西一定要翻成了白話之後才有辦法變成英文
所以看看英文好像會幫助了解那些看不懂的段落
不過順便也讓我再次體認, 中文是可以很簡潔的, 尤其是文言文, 沒什麼廢話
--
沉沒在學問的大海裡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.94.242