入境隨俗

[charpentier (檻外人)]

有些翻譯真的是得入境隨俗，
記得有一次在看城市大贏家時，
英文一句 Eros and ......
後面那個字聽不清楚，顯然是一個典故，
大概是希臘羅馬神話這類的吧！
可是如果多嘴附上一段注釋，那還能看嗎？
結果中文乾脆翻成志明與春嬌，
有趣有趣 ...



--
人生最有價值的事物不在於社會行動，
而在於感受人與人之間的愛及感受到藝術美或自然美時的意識狀態。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.112.7.72