Re: [徵文]翻譯～泰森激勵使

[vanpersie (Doc is God)]

泰森激勵使知道自己仍需要多多激勵



沒有任何年輕人比得上激勵使注視著棒球時，他眼神中散發出的異樣光芒
                                                       (就是那道光阿!!!)。

畢竟在所有運動中，棒球在某種意義上而言是最具攻擊性的一種運動。

新球季的開始也代表了溫暖新春的來臨，父親們開始忙著和他們的孩子玩傳接球，而那大
片大片的草皮由黃轉綠，還有剛除完草的味道。更別提那「碰！」的聲音，那球棒打在球
心上的清脆聲響，還有塗在皮革上那些清潔油的味道。

就像Jim Bouton在他著名的書中「四壞保送」提到的：「你花了生命中許多的時間緊握住
手中的那顆球，但最後投出去時卻始終飛向相反的方向」

你沒辦法在其他的運動裡看到一個人有這樣的堅持。

而當我和泰森激勵使一起吃午飯時，我便看到了他有這樣的特色。

當激勵使考量著如何在一月中佛羅里達的春訓裡爭取在大聯盟先發外野手的工作，就可以
從他的眼神中、聲音中看到那顯而易見的雀躍。

即將在10月31日滿22歲的激勵使認為，他在小聯盟中學到其中一件最重要的事，那就是身
為小聯盟球員，就要專心的在如何成為大聯盟球員這條路上努力，尤其不要把自己限縮在
成為哪一個大聯盟球隊的球員，因為最重要的目標是，成為一個大聯盟球員。

一年之前，他曾經很接近他的目標，隨後卻成為了MLB近年來最大宗交易案的籌碼，他的
老東家西雅圖水手將激勵使和另外兩名新秀交易到費城換了天王賽揚左投李可夫。（相信
費城球迷絕對不會忘記QQ）而那一年的激勵使在水手的高階一A打得很不錯。

而來到了新環境，由於費城沒辦法讓他快速的上到2A，只好轉而把他送到了
Reading Phillies。但在加盟了Reading之後，所有的一切都變得不一樣了。
當激勵使才剛要火燙起來時，卻拉傷了大腿肌腱，對於像他這種速度飛快的外野手，
可以說是十分嚴重的經歷。更糟糕的是，他在還沒有百分之百健康的狀態下重返球場，
結果就是，受傷的地方更受傷，在傷兵名單的時間也變得更長。

「我在受傷前狀態火燙得不得了QQ」他試著為他如此躁進的行為做出解釋，將這次挫折
當作多一次經驗，也因此瞭解了耐心的重要，而這又常常是年輕球員所缺乏的。

最重要的是，他現在也學習到不要把自己扯入不必要的麻煩中。就像是他曾經在清水基
地訓練結束，歷經一夜狂歡之後，醒來卻發現自己在警車的後座。那是在他剛剛傷癒復出
比賽的晚上，激勵使在酒吧狂歡完後，他在路邊揮舞著T-SHIRT想要搭便車，結果後來搭
到警察車。警方宣稱在激勵使的袋子裡找到Coke(不是真的可樂喔@@)
但好在最後檢方因為缺乏證據而撤銷了控告，但這件事或多或少讓他的名聲受到了影響。

激勵使在法律上來說算是一個聾人，必須戴著助聽器，他和其他年輕的聽障者付出了許多
努力。而他知道被控告持有Coke的這件事會影響他的一生。

但這些痛苦都比不上這次事件對他媽媽造成的痛苦，他可以分辨出他媽媽聲音中的憤怒，
以及臉上的不快。他說這些記憶都將跟隨他一輩子，且會幫助他找到未來的方向。

激勵使和一些其他各層級的球員冬天都會到溫哥華教一些年輕人打球。他在回家探望完家
人後在上周末回到溫哥華。他會把一些時間花在鍛鍊自己和教年輕人打球，接著也就差不
多時間回球隊準備春訓。

激勵使有和一些球員保持聯絡，像是DOMO，這個在下賽季有可能得到右外野先發機會的費
城頭號新秀，而他們之間的對話讓激勵使對自己的目標感到十分雀躍。

他傷已經痊癒了，而他也準備好要回到球隊做出貢獻。

「我已經準備好了，教練，我要打球，而且我要打中外野。」



原文
http://ppt.cc/E24l

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.153.6
推 chihlanren:頭推
→ vanpersie:有錯誤的地方請不吝指教，感謝笨孔提供機會練習
推 Carreras: 迎香穴用力一推
推 Carreras: 一句一句翻  笨黑想必已經累到翻魚肚白喏 XD~
→ Carreras: 賞睡飽蛆蛆６００隻  記得沾八方雲集的醬才好吃 :D~~~
→ vanpersie:謝謝笨孔的紅包 前半段真的是快一句一句翻，有麻煩到
推 JohnMcDonald:翻得好棒~!! 小黑不愧是英文系的呀~~
推 JohnMcDonald:再推一個 (5)
→ vanpersie:麥當姐，我文法被當在外面都不敢說我是英文系的QQ
推 Carreras: 敢情是英文系的巨擘  失敬失敬 <(_ _)> 有眼不識張泰山
推 thief87:                      失敬失敬 <(_ _)> 俺有眼不識泰山
→ vanpersie:笨孔別西服哥別這樣 小的擔待不起
推 GY6:英文系...我唸不起Orz