[詩經]有位三壘，在水一方。

[Carreras (古 典 愛 樂)]

        說文解字：  Ｏｖｅｒ ｂｅｃｋ
                    ~~~~~~~~ ~~~~~~~~
                    在那一頭  ↑ 小溪

        詩經。蒹葭 (秦風)

        蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

        溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。

        這篇大家都懂  沒啥好多說的，

        不過我猜很多童鞋  沒看過瓊瑤的電視劇在水一方  倒是真的  ~.~/

        講到小溪  順便分享一個孟子學到的詞兒  還不臭

        學起來  以後可以在童鞋面前吊個書袋  ︿(￣︶￣)︿

        流連荒亡

        從上游往下游樂而忘返  叫做～流

        從下游往上游樂而忘返  叫做～連

        無止盡的打獵  叫做～荒  酗酒毫無節制  叫作～亡
                                                                序曲  畢。

> -------------------------------------------------------------------------- <


Phillies prospect Overbeck keeps it all business despite slow climb
        By Bob Brookover Inquirer Staff Writer

Try digging into Cody Overbeck's innermost thoughts and you are likely to
get stuck on the top layer.

        作者說  你想要全面啟動的闖入Overbeck內心最深處的保險箱

        偷窺其貌  可能在第一層的表面意識  就被堵住喏

       (希望機器不要故障  否則就永遠回不去喏  ˋ(′～‵")ˊ   )

The 25-year-old first baseman from Tennessee tries to keep everything
as simple as the swing that serves as his most compelling baseball tool.

        ２５歲  來自田納西的一三壘手  在水一方

        試著不要想太多 (如本～你還要偶等多久～偶白子都鬍喏)

        讓事情簡單化  就像他最令人折服的揮棒一樣。

That fact alone would tick off a lot of kids trying to make the challenging
climb from minor-league prospect to big-league player. Maybe it bothered
Overbeck, too, but you'll never get him to admit it.

        也許每個小檸檬的球員  都在對ＧＭ默念著他們的白子都鬍了

        但是  在水一方嘴硬  就是不肯承認。

"I understood the guys who went on there, so I couldn't really get mad
about it," Overbeck said before playing a recent game for the Phillies'
triple-A Lehigh Valley affiliate. "It's a business decision and that's
how it worked out. I would have liked to have been on there, but I
couldn't do anything about it."

        Cody說  這是商業面的決定

                偶也想上大檸檬  但是偶無法說服誰怎麼樣。

And so Overbeck went about his business in a professional matter.
He hit .321 in the Arizona Fall League, then returned to Lehigh Valley,
which is where he finished last season, and batted .313 with a team-high
14 RBIs in April.

        去年在秋聯打得粉好的他  開幕後來到了三Ａ鐵豬勾勾

        成績也還算不賴  截至今日為止

        打擊率.276  長打率近四成  全壘打兩支

        平均五個半打數  才被三振一次 (比啪波兒跟可愛的猴兒好多喏)

        安打數遙遙領先全隊...

General manager Ruben Amaro Jr. said Overbeck's name was in the conver-
sation about the 40-man roster, but the Phillies did not feel they would
risk losing him if they left him unprotected.

        在水一方沒被放入４０人的保護名單

        原因是如本ㄚ馬羅看貓沒點

        他認為 在水一方 扔地應該也沒人撿  [贊曰： (／‵Д′)／~ ╧╧  ]

Overbeck's omission from the 40-man roster does not mean the Phillies
have soured on his ability.

"I think he just needs experience and to continue to develop offensively
because that is probably his biggest weapon," Amaro said. "And then
finding a place where he can play consistently. He really doesn't have
a consistent position, and right now if he puts himself in a position
to play a couple of the corners, then it gives himself some more versa-
tility as far as being a National League player."

        如本說  在水還需要多一點經驗  養胖自己賴以維生的砲管

                然後找到一個能好好守備的位置  醬他才有多一點上大檸檬的機會。

        贊曰：  如本  你覺得在這炸獅的季節裡

                Overbeck上來  會打得比某一塊肉更爛嗎  ╮(﹀_﹀")╭

IronPigs manager Ryne Sandberg referred to Overbeck as his "best regular
player" through the first month of the season.

        ＡＡＡ的史蹟婆  桑柏格  稱讚在水哥是他手上最棒的先發打者

"He has been very steady, and from what I've seen he's trying to work
his way out of here," Sandberg said. "He just has a very basic, funda-
mental approach up there with his stance, and there is not a lot of
extra stuff going on. He's ready to hit."

        強打出身的桑柏格說Overbeck的打擊十分穩定  站姿也乾淨俐落

Sandberg believes the Arizona Fall League experience helped Overbeck
gain the confidence needed to play at the triple-A level.

        他也相信  去年秋聯的好成績  帶給Cody今年相當的自信挑戰更高層級

"It definitely helped me mentally," Overbeck said. "But I thought I
could compete out there. To be honest, I thought the pitching was
better here in triple A than it was in the fall league, so it wasn't
like it was something I haven't seen before."

        Overbeck認為  AAA的投手們  還是比秋聯難纏喏點...

Overbeck left Mississippi as a third baseman, but he has played almost
exclusively as a first baseman or designated hitter the last two seasons.
Sandberg hits him grounders at third before each game and plans to get
him more playing time at that position, too.

        三壘手出身的在水一方  這兩年老是被拿來當一壘手用

        怪誰咧？  當然是怪如本還有Wolever這群人囉

        明明就缺三壘手  還不想盡辦法把一堆人養成三壘手

        何況  人家本來就是三壘手  ╮(╯_╰)╭

        桑柏格現在每天都會打滾地球  讓Overbeck在三壘防區接

        桑老  也打算讓他多以三壘手的身份出賽。

        ......

        不過  他好像跟沒妞一樣  也是常常出那張嘴

        因為  就最近一週的盒子來檢視

        Overbeck也不過只有一場  在後半場被換到三壘守備而已矣

        其他場次  統統都是１Ｂ

        三壘  幾乎都被楓特諾＆海克特月兒給瓜分

"His defense has tightened up," Sandberg said. "He does a nice job around
first base and he is taking ground balls at third base. I think that would be
another good option for him to go on from here. I think a little bit of
left field is in the mix in the future, too."

        桑老說  除了會讓他回來守三壘看看  也不排除往左外野發展的可能。

Overbeck's future sure sounds as if it will be as a utility player
known more for his bat than his glove. It's a role that Ty Wigginton
has turned into a nice living at the big-league level, and that type
of player has to prove he has power.

        ㄟ  各位捧油  有沒有感覺跟某個人很像？
                                                                   ~ ~
        啊對啦  醬下去  就愈來愈像Ty Wigginton了啦  <( ′-`)y-～ ~

A year ago, Overbeck hit a combined 24 home runs at double-A Reading
and Lehigh Valley. He also hit 24 home runs between single-A Clearwater
and Reading in 2010.

        不過  守備能否比威姬強一點

        然後  打擊率比Wiggy高一些  三振少一些

              這不過是費迷們  最卑微的願望  ╴√\◎

"He has power and he has shown it," Sandberg said. "Oftentimes in the
minor leagues it isn't about hitting 25 or 35 home runs. It's doubles,
it's balls driven into the gaps, and he has also popped balls out of
this ballpark the last part of last season, and he hit one to right-
center field a few days ago. For a right-handed hitter, his stroke to
right field with pop is pretty impressive."

        正港的打擊心靈導師  桑柏格說話喏

       (沒妞是冒牌的 嗯 金通米恐怕只是個或然率 －.－|||  )

        他說在小檸檬  能打很多的全壘打  未必是最重要的

        新秀們  還要能打平飛球  能打出很多的二壘安打

        前幾天  在水一方  就貓了一隻反方向的全壘打

        這對於右打者來說  是非常好的跡象。

And that's the ticket that could eventually earn him a spot on a
major-league roster.

        我們最喜歡的波蘭蔻葛格  願不願意明年低薪續留

        然後  好好地提攜在水一方成為ＰＨＩ未來的三壘手呢  \(^▽^)/

--
     David Brian Cone            Mets KC Jays NYY BOS        SP
     Ht: 6'1"  Wt: 190   Bat: L  Throw: R  Born: 1-2-63 Kansas City
     YR  Team     W   L  ERA    IP     BB   SO   1999.7.18  Perfect Game 
     94 Royals   16   5  2.94  171.2   54  132   1994 Cy Young Award
     98 Yankees  20   7  3.55  207.2   59  209   1998 AL Wins Leader
    Ttl 14-Year 180 102  3.19 2590.0  985 2420   '90'91'92 StrikeOut King

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.168.122
推 SlamKai:  1980年代中期《在水一方》
→ SlamKai:  還在過奈何橋吧
推 HankJiang:還沒進保護名單...怎麼覺得之前也有類似的...
→ HankJiang:然後文章出來沒多久就被別隊抓走了...
→ Carreras: 那狀況有些許不一樣吧 ~.~/
推 koter:    國文也未免太好了 看一看都差點忘了這是棒球板