[作物]羅馬女王改練ＳＳ

[Carreras (古 典 愛 樂)]

  Phillies prospect Quinn learning to play shortstop, and to switch-hit
           By Marc Narducci / Inquirer Staff Writer

Roman Quinn has had a lot thrown at him in his brief professional career, but
the Phillies' second-round draft choice in 2011 is more than holding his own.

        ２０１１年  選秀榜眼  Roman Quinn   (狀元是 Larry Greene )

Not only has Quinn had to learn a new position, he also took up switch-hitting
after signing with the Phillies. The 5-foot-10, 170-pounder, a centerfielder
at Port St. Joseph High School (Fla.), is playing shortstop now. A natural
righthanded batter, he has become a switch-hitter because the Phillies wanted
to make use of his speed.

        個兒跟J-Ro一樣嬌小的羅馬女王  原本是個中外野手

        如今改練游擊  而且在費水利會的建議下  練習左右開弓

He began switch-hitting during the fall in the Instructional League and
continued in extended spring training.

Now he is the leadoff batter for Williamsport of the short-season class-A
New York-Penn League and was recently named to the league's all-star game,
which is set for Tuesday in Niles, Ohio, home of the Mahoning Valley Scrappers.

        今年他是威廉波特橫鋸隊的開路先鋒  也入選了小檸檬1A的明星賽...

Heading into the weekend, the 19-year-old Quinn was batting .275 and had
a .353 on- base percentage as the Crosscutters' leadoff hitter. He had 17
stolen bases in 21 attempts and, in another demonstration of his speed, had
nine triples.

        洗腳水的羅馬女王  上壘率倒是令人驚艷  沒有快腿的通病...

        除了盜壘成功率不會令人搖頭外

        三壘安打支數  也宣告了他意欲繼承笑船長的風火輪

That's not bad for somebody learning on the job.

"The kid never hit lefthanded and is facing college pitchers in our league,
and it is pretty special what he is doing this year," said Williamsport
first-year manager Andy Tracy. "He is a game-changer, and when he gets on
base we are a different club."

        橫鋸隊的史蹟婆  也是前4A大砲 Andy Tracy 表示

        Quinn是比賽的轉捩者  只要他一上壘包  我們這對立刻像是無雙護體

Quinn was the 66th overall selection in the draft and considered the fastest
player among Baseball America's top 200. His signing for $775,000 went right
down to the deadline as he also had a scholarship offer from Florida State.

        女王在選秀會上  排名全體的第六十六名

        不過ＢＡ一度認為他是當年整個選秀會上的第一快腿！

       (紅人有個尚未初登板的游擊手  表示無法苟同 pupu  笨孔亂講的 :D~~~ )

Quinn, the Phillies' No. 8 prospect according to rankings by The Inquirer,
understands he is a work in progress at the plate and in the field.

   略二段。

"He has the ability to change a game in a number of ways," Phillies director
of player development Joe Jordan said. "We see him developing as a switch-
hitter and being an offensive threat from both sides."

        啾啾等似乎希望將他打造成 這一肉 的接班人

        守游擊  左右開弓  第一棒  盜壘數很多 ...

So far Quinn has been getting plenty of practice hitting lefthanded.
Entering the weekend he was 16 for 42 righthanded (.381) and 33 for 136
lefthanded (.243).

        不過  左打還不太習慣  相較於右打的AVG  低了好大一截

It's no surprise he has struggled on defense, having committed 22 errors in
43 games. Yet the Phillies are not concerned. They understand he is playing a
new position and errors are part of the learning process.

        更慘的是守備  今年球季已經２２次失誤  ˋ(O_O)ˋ

        水利會們不以為意  認為這是成長過程必經的生長痛 ...

"The errors are kind of elevated because he gets to a lot of balls he probably
shouldn't get to," Tracy said.

        崔西說  有些球是因為他太拼飛身去攔

                如果他懶洋洋的  有點遠的球就置之不理  那Error也不會加諸其身

Many of his errors have been on throws, Tracy said.

        所幸  大部分的失誤是傳球  這比較好矯正

        如果是滾地球動輒開心的洞一洞  或是接不住曼斗  只好用肉體相擋

        那代誌就比較大條  練也未必練得起來... (笨孔就是接內滾球會皮皮挫的郎)

"I am becoming more of a vocal leader out there on the field and starting
to make routine plays," Quinn said. "Sometimes I am not as focused at
shortstop and make some little mistakes that cause me to make errors."

This is all part of the growing process for somebody who excelled in
basketball. A scoring point guard, Quinn averaged 21 points per game
as a senior, but he had no illusions of making a career in that sport.

        羅馬女王也是個兩棲動物  高中時擔任籃球場上的得分後衛

        一場比賽可以拿20分以上  不過他從不認為籃球會是他的一生

"I had some small junior colleges looking at me, but my size didn't help me,"
Quinn said.

        太矮了啦  ＮＢＡ殿堂不是耍處

Quinn has missed time recently with asthma, including games on Wednesday and
Thursday. He was seen by a doctor on Friday, and according to a Phillies
official was cleared and rejoined Williamsport.

        啥  患有蠍姑？  好啦  中文叫氣喘

        改看中醫如何？  讓拒愛大夫幫你插幾針  針到病除！

Quinn said he didn't begin really concentrating on baseball until he entered
high school. He understands there is so much to learn and remains both humble
and hopeful.
                羅馬女王說  高中後他才認知到  棒球是有多複雜

                所以他必須認真學習  而且謙卑的學習

"My goal is to keep improving at shortstop and to keep improving my
lefthanded swing," he said. "I just want to get better."

        游擊練不成也沒關西ㄚ

        把極旺詹姆士 & 問題一大堆的激勵使 踹掉 就成喏  ︿(￣︶￣)︿

--
     David Brian Cone            Mets KC Jays NYY BOS        SP
     Ht: 6'1"  Wt: 190   Bat: L  Throw: R  Born: 1-2-63 Kansas City
     YR  Team     W   L  ERA    IP     BB   SO   1999.7.18  Perfect Game 
     94 Royals   16   5  2.94  171.2   54  132   1994 Cy Young Award
     98 Yankees  20   7  3.55  207.2   59  209   1998 AL Wins Leader
    Ttl 14-Year 180 102  3.19 2590.0  985 2420   '90'91'92 StrikeOut King

--
◆ From: 36.228.138.179
※ 編輯: Carreras        來自: 36.228.138.179       (08/12 23:23)
推 leoturkey:黑啊  我覺得繼續練CF也OK捏XD
推 thief87:慢慢長吧......看過幾年能不能在大聯盟發光發亮
推 GY6:我不會針灸，蟹蟹~
→ Carreras: 幹嘛醬，明明就略懂(戳手指)。
推 GY6:其實氣喘控制好應該也可以當運動員...我在想他是不是第一次發
→ GY6:作...(不然身邊應該都有藥可以吸一下)
→ Carreras: 那個是治標ㄚ，要找拒愛大夫治本 ~.~/
推 thief50429:其實笨孔只是要把大夫從百忙中挖出來
→ Carreras: 你對都對布琪琪兒  你先去跪以卵擊石的主機板吧你！
推 thief50429:這隻分靈體比較大隻嘛..........
→ thief50429:反正俺明天跪定喏......工作煩死喏.......