熱烈歡迎小熊熊桑柏格 \^^/

[Carreras (最佳女主角楊丞琳)]

        Sandberg to manage Phils' Triple-A club
 Lehigh Valley Iron Pigs tab Hall of Fame second baseman
            By Todd Zolecki / MLB.com

PHILADELPHIA -- It has been nearly 29 years since the Phillies infamously
traded Ryne Sandberg to the Chicago Cubs.

He still hears from Phillies fans at memorabilia shows and All-Star Games
about the 1982 trade that sent him and Larry Bowa to the Cubs for Ivan DeJesus.
It remains one of the worst deals in franchise history, but Sandberg is finally
back with the organization that drafted him in 1978. The Phillies announced on
Monday that they have hired him to be the manager of their Triple-A affiliate,
the Lehigh Valley Iron Pigs.

        1982年  費城人以桑柏格及拉瑞波瓦  向小熊交易了伊凡迪黑蘇

        直到如今  還為費迷們所津津"臭"道

        然而  桑柏格敞開心胸  演出鳳還巢

        明年起將擔任  厲害谷鐵豬隊的總教練 \^^/

"This is where my roots are," Sandberg said in a conference call. "This is
where I learned to play baseball as a young player. In a lot of ways, I feel
like a young kid again with this opportunity, almost reliving the days of 35
years ago, when I was drafted by the Philadelphia Phillies in the 20th round.
I look at this as going to an organization I definitely have ties to.
I couldn't be happier about the situation."

        小熊先生桑柏格說 :

        這是我的根  也是我學會打棒球的地方

        好像回到三十餘年前  我像個怯生生的小朋友  被費城第20輪選上

        這次的回巢  好似天注定的因緣

        我無法更開心的了  \(^▽^)/

Sandberg had hoped to be the Cubs' manager in 2011, but the organization chose
to retain Mike Quade instead.

        小熊先生本以為  一年爬一崁

        明年他就會成為Cubs的總教練

        沒料到老闆出奇招  居然任命奎德續任下去...

It is not a stretch to consider Sandberg as the heir apparent to PHI manager
Charlie Manuel, who will turn 67 in January. The Phillies are expected to sign
Manuel to a contract extension in the upcoming weeks, which could keep him in
a Phillies uniform until he retires. But if Sandberg sticks around, he could
be next in line.

        也許認為"桑"桑這就排隊等著接任未來的PHI總教練  還太早

        如本ㄚ馬羅應該會再讓沒妞當下去  直到沒妞不想當為止 XD

        但如果桑柏格有恆心的話 (噗  這是諷刺嗎 xd )

        也許幾年後  不定真的成為PHI的史蹟婆

        Mike Schmidt哭哭 : 只見鳳巢笑  不見"永三"哭  Q__Q

Sandberg managed the previous four seasons in Chicago's farm system, including
last season with Triple-A Iowa. He earned Pacific Coast League Manager of the
Year honors while leading the Iowa Cubs (82-62) to a tie for the best record
in the Northern Division. But once the Cubs chose Quade, Sandberg informed the
organization he would seek employment elsewhere.

        桑柏格帶領小熊的三Ａ打出８２勝６２敗的驚人戰績

        並一舉奪下該小聯盟的最佳總教頭獎

        原本以為  順理成章就來接任Cubs大檸檬的掌門人

        詎料 ...... 計畫趕不上變化 ......

        於是  "桑"嗓立刻二話不說  挂印封金

        包袱款款  說俺不跟你們球團往來喏!

"I didn't think it was in the best interest for me or the Cubs or ownership
to be at the Triple-A level," Sandberg said. "I didn't think it would be fair
to everybody involved, including the fans and the new manager, Mike Quade,
with the perception of me waiting for something to go wrong in Chicago or for
the axe to fall in Chicago.
"I take this job as Lehigh Valley with no expectations, no guarantees or
promises about anything. I don't have any timeframe or anything. I've been
offered this job, and I'm grateful for that."

        小熊先生的英文太好  還真文言文  噗噗 :D~~

        反正好像是說  在3A並不能發揮最大效益

        當他察覺到事情的發展好像有點不太對勁兒

        沒等到人家把他砍頭  桑桑就開始自己尋找出路

        小熊熊強調  他並不是騎驢找馬

        費城人並沒有承諾他蝦米碗糕

        沒有保障合約  沒有保障年限

        不過是很有誠意的邀請他來當鐵豬教練

        桑柏格對醬的盛情  深表感激!

Sandberg also interviewed for the Triple-A vacancy of the Boston Red Sox.

        桑小熊也有到紅襪去找頭路...

"Ryne impressed us in so many different ways," Phillies assistant general
manager Chuck LaMar said. "We knew about his Hall of Fame playing. But as
we told him at the beginning of the interview process, we wouldn't dwell
on his Hall of Fame status. We're here to hire the best Triple-A manager
and the best player development person for the Philadelphia Phillies. And
obviously, he is that."

        助理副總裁(摩天輪與龍捲風又淝來喏 ~.~/)恰克喇嘛表示 :

        桑柏格嗓在許多不同的層面  令俺印象深刻

        我們當然很清楚他是名人堂的巨星  但是偶們並沒有一直著墨在這兒

        偶們是要替費城人應徵最棒的3A總教練

        還有最會培養良駒的伯樂  而顯然桑柏格就是 second to none !

The Phillies still have vacancies to fill on their Minor League staffs.
Mickey Morandini is expected to land a job, although his role is unclear.
Mark Parent, who managed Class A Lakewood, could be promoted to Double-A
Reading.
          小檸檬還有好幾個缺沒填滿

          大家好奇的是  娃娃臉米奇摩蘭迪尼

          會一下子就當上總史蹟婆  還是先當個守備考區 @@?

"We're just going through the process," LaMar said. "Hopefully, in the next
week or so, we'll have most, if not all, of those positions filled. But
obviously, this was a major position to fill, and we're awfully glad we were
able to hire Ryne."

        恰克喇嘛場面話的說  小熊先生盡棄前嫌  首肯接任帥旗

        讓費球團高層一整個給嗨  ^.<

Sandberg completed an interesting circle in rejoining the Phillies. The club
traded him partly because it felt it had no position to play him, but also
because then-Cubs general manager Dallas Green insisted Sandberg be included
in the deal.

        當初交易走Sandberg  除了因為沒有他的守備位置

        還有就是前費城總教練Dallas Green慧眼識小熊

        堅持一定要把桑柏格擺進包裹裡

        果然  芝加哥小熊這一快活就是十幾年  ╮(╯_╰)╭


The Phillies were desperate to trade Bowa because of a bitter contract dispute
with club president Bill Giles. Green knew he had the Phillies in a tough spot,
so Philadelphia eventually included Sandberg in the deal.

        由於當時火爆浪子Bowa跟費老闆Giles鬧得很僵

        費高層想盡辦法  要趕快把波瓦給交易走

        於是才會鬧到  小熊說要桑柏格  PHI就給喏他們 orz

"Phillies fans come up and mention the trade and how it was a tough one
for them to swallow," Sandberg said.

        桑表示  很多費迷說  這對他們而言  是個不可承受之痛...

Sandberg said he heard about the trade while he was playing winter ball in
Venezuela.
"I was somewhat surprised it involved three shortstops," Sandberg said. "At
the time, the Phillies were just coming off the 1980 World Series championship.
They had a stacked infield with Manny Trillo, Larry Bowa, Mike Schmdit, Pete
Rose -- every position was basically an All-Star player.

        當時PHI跟現在差不多  有一組黃金內野

        永恆三壘史密特  波瓦  安打王彼得羅斯

        即使是Sandberg  也沒有把握能從他們手中  搶走先發位置

"I was kind of anticipating or hoping to be a utility infielder for a while
and break in that way with the Phillies, but when the trade happened, I was
able to get 650 at-bats that first year in Chicago."

        桑小熊說  他本來已經預備好  這系郎要當個超級工具人喏

        沒料到交易來得突然  不過這的確為他開了條光明大道

        不是醬的話  他不可能年年都有五六百個打席 (遑論名人堂)

Sandberg won the National League Most Valuable Player Award in 1984. He made
１０ NL All-Star teams and won ９ Gold Glove Awards and ７ Silver Slugger
Awards during his 16年 career. He was inducted into the Hall of Fame in 2005.

        ↑ "邀"請各位鄉親來祝"壽"  最好是可以醬開外掛 ↑

"I didn't know what player I was going to turn into," Sandberg said. "But
as time went on, people started talking about the trade. But it's kind of
unfair in baseball, looking back at it. It allowed me an opportunity to
[achieve something] elsewhere. These are the experiences I can share with
the young players.I'll let them know people are watching, and all they can
do is give the best effort and play the best baseball.

        桑柏格說  他自己就是個活生生的實例

        未來他會告訴三ㄟ的童鞋們

        毫無保留的努力! 因為你不知道哪一天突然大門為你敞開

        如果那時  你沒準備好  那就怪不得天地玄黃宇宙洪荒喏

"Who knows? Maybe they're involved in a trade that puts them somewhere they
can play every day to start a career at the Major League level."

       歡迎歡迎  *:‧★,:*‧\(￣▽￣)/‧:*‧★ :*‧ 熱烈歡迎


--
     David Brian Cone            Mets KC Jays NYY BOS        SP
     Ht: 6'1"  Wt: 190   Bat: L  Throw: R  Born: 1-2-63 Kansas City
     YR  Team     W   L  ERA    IP     BB   SO   1999.7.18  Perfect Game 
     94 Royals   16   5  2.94  171.2   54  132   1994 Cy Young Award
     98 Yankees  20   7  3.55  207.2   59  209   1998 AL Wins Leader
    Ttl 14-Year 180 102  3.19 2590.0  985 2420   '90'91'92 StrikeOut King

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.169.17
→ Carreras: 噗  另一篇寫說  波瓦公開表示Giles跟他握手言歡同意
→ Carreras: 延長合約 老闆Giles卻說:哪有? 握手能代表什麼? 都你在
→ Carreras: 講的... Bowa氣的對媒體痛罵老闆是個 fucking liar XD~~
推 ToriiHunter:歡迎歡迎*:‧★,:*‧\(￣▽￣)/‧:*‧★ :*‧熱烈歡迎
推 HankJiang:真正高興能請到你~真心熱烈歡迎你=口=!!
推 thief87:題外話,雖然交易還沒結束,不過馬大魚對勇士也真好 Orz
→ Carreras: ㄘㄟˊ  不要亂推  這篇是史料呢!
→ Carreras: 遺憾的是  這年頭的年輕費迷  居然對桑柏格陌生至斯
→ Carreras: 完全感受不到大家的喜悅之情  好像只有我超嗨 orz
推 LsVCheN:原來孔恩很老(指)  不過我知道這段歷史後也覺得很有趣XD
推 thief87:謎音:我很年輕沒錯 汗  有勞孔恩叔開導
→ Carreras: 俺經營費版從不良牛迄今九年有餘 俺能年輕到哪裡去 (淚)