[費殤]美麗的公主走了

[Carreras (古 典 愛 樂)]

        Phils family mourning loss of their own
  Granddaughter of Dallas Green among Tucson victims
        By Todd Zolecki / MLB.com  01/09/11

PHILADELPHIA -- The Phillies are heartbroken after learning that Saturday's
senseless killings in Arizona claimed one of their own.

        誰料到  一場人禍裡  居然有我們認識的人 ... 我們這個大家庭的人 ...

Dallas Green's nine-year-old granddaughter, Christina Taylor Green, was the
youngest victim in the shootings in Tucson that killed six and wounded 14.
Christina had gone to an event at a local supermarket with a neighbor to meet
Rep. Gabrielle Giffords before she was fatally shot in the chest.

        達拉斯總教頭的小孫女兒  克莉絲提娜

        跟鄰居到超市去參加這場活動  沒想到胸口引彈  乘風仙逝 ...

"I have a terribly heavy heart," Phillies general manager Ruben Amaro Jr.
said on Sunday.

        如本ㄚ馬羅說  我的心沉重到快無法呼吸喏 ...

"I have a really empty feeling about this," Phillies manager Charlie Manuel
said. "I have two grandsons and I know what they mean to me. I remember Dallas
telling me how smart she was. He said she gave him a warm feeling when she was
around."

        沒妞則是感受到一片空靈

       "我有兩個孫子  我也很清楚他們倆對我的重要性

        記得達拉斯曾跟我聊起這小女娃兒有多聰明慧黠

      「當她圍繞在我身邊時  寒流來襲也溫暖」  "

Christina's father, John Green, who is a scout with the Dodgers, told the
Arizona Daily Star that Christina had been elected to the student council
at her school and was interested in politics at an early age.

        克莉絲提娜的爹  現在在道奇當球探

        他說  小公主曾被推選出任學生議會  年紀小小就特別關心政治

       (政治是管理眾人之事)

"She came in on a tragedy and she left on a tragedy," John Green said in a
television interview, referring to Christina's birth on Sept. 11, 2001.

       "他出生於一場悲劇  也在悲劇中離開人世" 爹爹嗟嘆息

"I just can't even put it into words," mother Roxanna Green told FOX News.
"I can't express the devastation and hurt and how we were so robbed of our
beautiful, beautiful princess. ... Her light shines on all of us today and
forever.

        馬麻羅絲安娜則表示  不知該怎麼說才好

       "我不知該如何表達  我們的心肝寶貝 美麗的小公主  就醬被奪走了

        她的容光  將永遠照耀著我們..."

"I'm just trying to be positive and strong because that's what Christina
would want."

        我努力保持堅強  因為我瞭解她會希望我這麼作

Dallas Green issued a statement through the Phillies on Sunday.

        達拉斯老綠綠  發表了一段書面聲明

"This is such a tough time for Sylvia and I and for John and Roxanna and
little Dallas," Green said in the statement. "We thank everybody from the
bottom of our hearts for their friendship, thoughts and prayers, especially
the Phillies and our extended family in baseball. Somehow we will get through
this, but right now our little nine-year-old granddaughter is not here and
we're having a hard time with that."

        感謝身邊的親友

        同樣也感謝因費城人而與我們家庭結緣的球迷們  來自你們的眷顧與祈禱

        雖然終究我們會走出陰影

        但此時小公主拍著翅膀愈飛愈遠  我們實在不知要怎麼才好  (哀慟)

Phillies president David Montgomery issued a statement: "The Phillies
organization expressed our heartfelt condolences to Dallas and Sylvia
and the entire Green family on the senseless, tragic loss of Christina's
life. She was a talented young girl with a bright promising future. Her
untimely death weighs heavily on our hearts. Our thoughts and prayers
are with all the families affected by yesterday's horrific shooting."

        這段是費老闆蒙哥馬利的悼念

Amaro said he learned of the news from Astros general manager Ed Wade, who
had heard the young girl shot might have been Green's granddaughter. Amaro
immediately called Dallas Green, who confirmed the terrible news.

        ㄚ馬羅說  這消息還是老同事Wade告訴他的

        說..不會吧..好像是達拉斯的家人...

Dallas Green managed the Phillies to their first World Series championship
in 1980. He currently works in the front office as an adviser to Amaro.

        達拉斯葛林是咱們費球團第一次我兒千篇的總教練

        既知如此後  若還當他沒一回事  那您就真的不配當費城迷

        他現在還算是球團的顧問  春訓也會去指導球員...

"I can't believe our princess is gone," Green told Amaro.

        葛林告訴ㄚ馬羅: 不要叫我相信... 我不承認我的小公主走了

Mets chief operating officer Jeff Wilpon expressed his condolences. Green
managed the Mets from 1993-96.

"Our thoughts and condolences go out to Dallas, his wife Sylvia, the entire
Green family and everybody impacted by this tragedy," Wilpon said in a state-
ment.
        大都會球團也表示哀悼  老綠綠也當過他們的總教練

The Arizona Daily Star said Christina already had told her parents she
wanted to attend Penn State and have a career that involved helping people
less fortunate than her.

        克莉絲提娜曾告訴爹爹與娘親

        以後要讀賓州大學  而且想從事慈善社會福利事業

        幫助比她不幸的人

"We are so blessed. We have the best life," Christina often told her mother.

        克莉絲提娜說: 我們多麼受到神的眷顧  我們有這麼好的生活!

Christina, keeping true to her baseball roots, was the only girl on her
Little League team. Christina had one sibling, an 11-year-old brother, Dallas.

        小公主也打少棒  她是隊上唯一的女生

"She kept up with everyone, she was a strong girl, a very good athlete and
a strong swimmer," Roxanna Green told the newspaper. "She was interested in
everything. She got a guitar for Christmas, so her next thing was learning
to play guitar."

        她很愛交朋友  有運動家精神  很棒的泳者

        今年耶誕禮物剛得到一把吉他  她才想要開始學而已

       (可想而知  娘親又淚崩了  Q__Q  )

"It's a sad day for our entire organization and our country," Amaro said.

        費殤  小孔恩以巴哈平均律第一冊第19首的悲歌

        來陪伴偶寫這一篇正經的紀念文

        願Christina混亂的靈魂

        早日抵達下一個美好無憂的歸宿

        om mani peme hung !


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.163.1
推 HankJiang:  願Christina混亂的靈魂早日抵達下一個美好無憂的歸宿
推 arbalest:RIP願Christina混亂的靈魂早日抵達下一個美好無憂的歸宿
推 yattin:     願Christina混亂的靈魂早日抵達下一個美好無憂的歸宿
推 gdntust:    願Christina混亂的靈魂早日抵達下一個美好無憂的歸宿
推 ht874211:   願Christina混亂的靈魂早日抵達下一個美好無憂的歸宿
推 thief87: RIP願Christina混亂的靈魂早日抵達下一個美好無憂的歸宿
推 leoturkey:RIP願Christina混亂的靈魂早日抵達下一個美好無憂的歸宿
推 nzys:   RIP 願Christina混亂的靈魂早日抵達下一個美好無憂的歸宿
推 stja:   RIP 願Christina混亂的靈魂早日抵達下一個美好無憂的歸宿
推 leisurelydia: Christina混亂的靈魂早日抵達下一個美好無憂的歸宿
推 SlamKai:    願Christina混亂的靈魂早日抵達下一個美好無憂的歸宿
推 koter:    願Christina混亂的靈魂早日抵達下一個美好無憂的歸宿
推 baronterry: 願Christina混亂的靈魂早日抵達下一個美好無憂的歸宿
推 ccroy:      願Christina混亂的靈魂早日抵達下一個美好無憂的歸宿
推 LsVCheN:  15願Christina混亂的靈魂早日抵達下一個美好無憂的歸宿