珍重萬千，務求再聚～愛兒老爹隱退!

[Carreras (古 典 愛 樂)]

   Phillies' reliever Eyre retires
  By Todd Zolecki 左樂崎 / 01/07/10

PHILADELPHIA -- Scott Eyre already has his summer plans.
He is loading the family into an RV and heading West.
"We're just going to drive through Utah, Oregon, Yosemite, Idaho," Eyre said.
"We don't have anything planned. It's my wife, my 2 kids and 4 dogs in an RV."

        愛兒老爹  已經為明年的暑假  設計好了全家的旅遊行程

        他將開著露營車  載著兩個小寶  四隻狗  跟老婆大人

        一路經過猶他州  奧勒岡  前往優詩美地國家公園遊玩

Eyre, 37, will not be playing baseball this summer. He said in a telephone
interview Thursday with MLB.com that he is retiring after 13 seasons in the
Majors. He finished his career 28-30 with a 4.23 ERA in 617 appearances with
the Chicago White Sox, Toronto Blue Jays, Giants, Chicago Cubs and Phillies.

        愛兒老爹在電話訪問裡宣布  他的職業生涯畫下休止符!

        在十三個年度裡  他呆過白襪 藍鳥 老巨人 小熊熊

        最後在費城人拿到冠軍戒指  開心的歸回田園 ...

Eyre had said after Game 6 of the 2009 World Series against the Yankees that
he would play for the Phillies in '10 or retire. He had minor elbow surgery
following the season, which indicated that he wanted to play.

        記得去年世界大賽嗎? 愛兒環顧球場與滿場得球迷

        情緒澎湃的熱淚盈眶  對自己說道: 看來 這就是我人生的最後一場球了!

Eyre asked for the same $2 million contract he had in 2009, but the Phillies
offered a Minor League deal. General manager Ruben Amaro Jr. said Tuesday that
they probably had finished negotiations with Eyre, but Eyre said Thursday that
even if the club had offered a Major League contract he likely would have
retired.
          愛抖尿的愛兒老爹  季後依然去動手術  移除手肘裡的游離體

          這代表著  他仍存著希望  再回到投手丘上抖尿  ˋ(′_‵||)ˊ

          愛兒跟經紀人  對PHI開出了再給２００萬美元的一年約

          可惜如本大法師不依...

"I had most of this retirement thing planned out," Eyre said. "I think even if
he would have offered me a better contract I still don't think I would have
taken it. My family took a trip to Disney before Christmas. We stayed in the
RV. We didn't even go to the amusement parks. We fished. We hung out. It was
fun. The more time I spent with the kids at home the more I realized I wanted
to hang out. I've played long enough.
"I go out playing in back-to-back World Series. I won one of them.
I lost two of them. I've been to three, so it's not like I didn't
accomplish anything in my career. I pitched in a whole bunch of games
and had a lot of fun doing it."

        然而  愛兒又表示  即使如本ㄚ馬羅給他大聯盟約

        他也是有可能依然隱退... 退休計畫幾乎早已構思完成...

       "俺想俺的生涯已經夠長了  拿到我兒千篇的指環

        這代表我的職業生涯並非毫無成就..."

"I do understand Ruben's point of view," he said. "I'll be 38 in May. I've
pitched in a lot of games. I've had elbow issues. I had the surgery to get it
fixed, but nobody really knows if it's going to work or not. I can't guarantee
it's going to feel great when I'm snapping off sliders. So I really do
understand why he held back. He's trying to protect the organization in case
I get hurt. It made the decision a little easier, but I don't think it would
have swayed it."

       "俺能理解 為啥如本ㄚ馬羅不願意給我大聯盟合約

        俺老了  手肘又有病史  他為了保護球團  不敢弄險  此誠無可厚非..."

       "俺雖然手術順利  但你叫我保證登上投手丘  丟出滑球時

        我會不會又當場躺平?  俺還不是很有把握哩..."

Of course, Eyre said it will be strange to be at home in Sarasota, Fla.,
when Spring Training starts next month.

        春訓開始時  愛兒一定會渾身不對勁

       "喵的  為啥俺呆在家裡  沒有去球場  好怪的涅  O_o "

"Every day I think about what I'm going to miss," he said. "I'm going to miss
going to the clubhouse. Being with the Phillies, I'm going to miss seeing
Chad Durbin sitting at his locker doing the crossword puzzle. I'm going to
miss watching Brad [Lidge] read his biblical books in his locker after batting
practice, eating the biggest sandwich I've ever seen anybody eat. I've talked
to guys about it. I talked to [Jon] Lieber about it. Basically, you miss the
camaraderie with the guys."

       "俺最近就在想  我會懷念些什麼?

        我會懷念一走進球團  就看見杜賓傻傻的坐在櫃子前猜字謎兒

        我會懷念力矩渾然忘己的讀著聖經書籍  吃著史上最大的三明治

        我跟好多人聊過這些  前陣子還跟姜李伯說了一回...

        同志的情誼  無法輕遺忘!"

"And the Phillies' clubhouse is great. That's one of the reasons why Cliff Lee
didn't want to leave. It's one of the best clubhouses you could be in. I don't
care what anybody says about theirs. I've been in a few of them. This is one
of the best. I never once said, 'I don't want to go to the field today.'"

        費球團真的好棒! 布蘭妮以為 克里夫李 為啥百般不願離開費城?

        費城人絕對是當今最好最好的球團之一!

        俺才不管是否有誰說過啥風涼話

        我身在其中  我的感受勝過這些耳語!

        俺到PHI以後  從來沒有一天早上醒來

        嚷嚷的咕噥著:"嗚嗚 今天不想去上學 XD"

Eyre, who said he could see himself broadcasting in the future, joked that
he will have to bum a few tickets off Amaro this summer.
That shouldn't be a problem.

        愛兒表示  也許過個幾年  他會去當球評...

        以後還要對如本ㄚ馬羅乞求: "心好的老爺 賞俺幾張門票吧 ~.~/ "

"I hope not," Eyre said. "I'd like to be part of the Phillies franchise
in some way, some day. But for this summer, I'm just going to hang out."

        愛兒老爹希望  有朝一日

        他能回到費城人擔任行政工作或教職

        不過至少今年  他要好好的陪伴家人  彌補十幾年來的虧欠...

        Eyre老爹  祝福泥萬里鵬程  千山萬水任逍遙

                  從今爾後  珍重萬千  務求再聚!

--
     David Brian Cone            Mets KC Jays NYY BOS        SP
     Ht: 6'1"  Wt: 190   Bat: L  Throw: R  Born: 1-2-63 Kansas City
     YR  Team     W   L  ERA    IP     BB   SO   1999.7.18  Perfect Game 
     94 Royals   16   5  2.94  171.2   54  132   1994 Cy Young Award
     98 Yankees  20   7  3.55  207.2   59  209   1998 AL Wins Leader
    Ttl 14-Year 180 102  3.19 2590.0  985 2420   '90'91'92 StrikeOut King

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.165.177
推 hsf0318:Eyre老爹  祝福泥萬里鵬程  千山萬水任逍遙
推 thief87:Eyre老爹  祝福泥萬里鵬程  千山萬水任逍遙 ._.\~/
推 limki5012:re老爹  祝福泥萬里鵬程  千山萬水任逍遙 ._.|~/
推 Moscom:他最後那幾句，對球迷來講，太感動啦~
推 GY6:    Eyre老爹  祝福泥萬里鵬程  千山萬水任逍遙 ._.\~/
推 NightGod:yre老爹  祝福泥萬里鵬程  千山萬水任逍遙 ._.\~/
推 LsVCheN:Eyre老爹  祝福泥萬里鵬程  千山萬水任逍遙 Q"Q\~/
推 ht874211:yre老爹  祝福泥萬里鵬程  千山萬水任逍遙 ._.\~/
推 arbalest:yre老爹  祝福泥萬里鵬程  千山萬水任逍遙 ._.\~/