[翻譯] 力矩下來吧!

[Carreras (古 典 愛 樂)]

Now is the time for a new closer

        By Don McKee
     Inquirer Staff Writer

It's time for Charlie Manuel to have the meeting with Brad Lidge.
The one in which the manager tells the pitcher he's no longer the Phillies'
closer.
No amount of respect and gratitude for Lidge's sensational 2008 season can
delay this day of reckoning any longer.

        再不拉他下馬  就等著放寒假吧!

Brad Lidge - 0-6 with nine blown saves - can't close major-league games now,
and there's no point in further discussion.

        力矩目前的狀況  比較適合來種花職棒熄燈  ╮(﹀_﹀")╭

As the season turns into September, the change must be made now to give the
team time to find a replacement by October.
Critics will say there's no good alternative to Lidge, and that may be true.
But there's no longer any point in waiting, either.

        也許人們跟沒妞都說  咱們別無選擇

        但作者認為  就算別無選擇  也不能再讓他熄燈  (／‵Д′)／~ ╧╧

An alternative must be found - or developed - by Oct. 6, when the Phillies
are likely to face off against the National League wild-card winner, with
the Dodgers and the Cardinals waiting in the wings.

        不想法子的話  難道你要用～無力矩薩克斯

        來對付～好可怕鵝ˊ的紅雀跟道奇嗎?

Hitters have been salivating to get up there and take their cuts with Lidge
on the hill, and the Pittsburgh Pirates don't send up Albert Pujols or
Manny Ramirez.
                人家海盜今天是派了咩尼  還是撲吼獅來對決你了嗎? 無力矩!

So, what to do?
Right now, a closer by committee might be appropriate, since Ryan Madson
has shown he can't close, either.
Some combination of Chan Ho Park, Scott Eyre and Chad Durbin could be used.
If J.C. Romero or Clay Condrey come back healthy, either one is a possibility.

        就算咩的神之前錯過天賜良機  沒能趁機搶下closer的位置

        但或許用委員會  也未嘗不是個好方法

        一旦羅咩羅＆康嘴回來  還有燒焦的陽光麥子

        大家都有獨當一面的本事...

If Brett Myers can get healthy, he's another.
If Pedro Martinez can do it in the playoffs, when he won't be needed
as a starter, he's a fourth choice.

        假如季後賽  佩卓不必擔任先發時

        他也是個救火的好人選

        因為他至少不會臨時慘叫一聲說～ 媽ㄚ! 我的準星掉喏  ╮(′～‵〞)╭

It didn't have to come to this. On the same day general manager Ruben
Amaro Jr. made the brilliant acquisition of Cliff Lee, George Sherrill
was sitting in Baltimore's bullpen with a "trade me to Philadelphia"
sign around his neck.

        有這回事嗎? 還是作者自己在編故事罷了 @@?

But Amaro wouldn't make the move, and now Sherrill will be closing for
the Dodgers in the playoffs.

        雪瑞兒  如今成了道奇的第二道鎖...

So Amaro needs to nudge Manuel in Lidge's direction.
If the manager won't make the move, then Amaro must.
And if he can't do it, then send Dallas Green.

        前冠軍老教頭  達拉斯葛林

        也許可以勸得動  無力矩薩克斯  自我了斷

Big D will have no trouble telling Lidge, "Son, we're making a move.
It's no reflection on you personally; it's just baseball."

        薩克斯我兒  大家不是要針對你來

        無非在商言商  打棒球言棒球罷喏  ╮(╯_╰)╭

--
     David Brian Cone            Mets KC Jays NYY BOS        SP
     Ht: 6'1"  Wt: 190   Bat: L  Throw: R  Born: 1-2-63 Kansas City
     YR  Team     W   L  ERA    IP     BB   SO   1999.7.18  Perfect Game 
     94 Royals   16   5  2.94  171.2   54  132   1994 Cy Young Award
     98 Yankees  20   7  3.55  207.2   59  209   1998 AL Wins Leader
    Ttl 14-Year 180 102  3.19 2590.0  985 2420   '90'91'92 StrikeOut King

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.162.239
推 neptune317:忽然有點想念Myers
推 xpgood:去年能東山再起算撿到寶了 Farewell Lidge ㄚ門...
推 CCfss:去年真是很神奇 ..要是世界大賽再次劇場 力矩應該走不出球場
→ goopa:其實去年第一輪他上場時滿抖的，可能是有點太累了...
→ goopa:還好有驚無險...
→ LsVCheN:今天換咩的神當CL  被幹了一炮害黑魔使的勝投飛了...
推 a126053:投兩局了 明天多打一點分數吧 不然Lidge又要上了
推 Moscom:三樓的狀況的確是最不想見到的....那時候lidge變成跪著哭了
→ Carreras:哈  最新消息  燒焦麥子的快速球仍然只有９１麥 噗吃:D~~
推 ToriiHunter:撲吃 麥子什麼時候變成燒焦的阿 = =
推 christieswei:樓上間諜
→ Carreras:麥子燒焦後酥酥脆脆的  就被吉娃娃給吃掉喏 (￣ ￣")││
→ Carreras:那個無力矩薩克斯  你以為剪斷喏長髮  就可剪去喏牽掛