[左樂崎] PHI贏取賽揚常勝將軍

[Carreras (古 典 愛 樂)]

        Phillies land Lee from Tribe
Defending AL Cy Young winner, Francisco join champs
           Todd Zolecki 07/29/09

The Phillies got their Cy Young winner.

        PHI贏取賽揚常勝將軍 Almighty Cliff Lee <(_ _)>

After making a run at landing Blue Jays ace Roy Halladay before Friday's
Trade Deadline, the Phillies instead acquired Indians ace Cliff Lee. The
Phillies and Indians announced Wednesday evening that Lee and outfielder
Ben Francisco have been traded to the Phillies for prospects Jason Knapp,
Carlos Carrasco, Jason Donald and Lou Marson.

        這成交速度之快  連小孔恩也有點傻眼

        沒想到會這麼有效率

        當然  俺一再說  有捨才有得

        就算再怎麼不捨唐納與麻省  苦中還是嚐到喏一縷甘甜!

"It's huge," Phillies closer Brad Lidge said. "I don't know how they did it.
But they were able to pull that off and not give away [southpaw J.A. Happ].
Wow. Getting a guy like Cliff Lee and getting a great outfielder, too, is
pretty amazing considering we didn't have to give away anybody on our team
to do it."
              力矩高興說  我不曉得他們怎麼這麼厲害  能真的弄來一張Ace!

              而且不必動到目前隊上(MLB)的任何一人  他以為Happy會跟大家道別...

The Phillies improved their rotation and added a much-needed right-handed
bat for their bench. The Indians get four of the top 10 prospects in Phila-
delphia's system, according to Baseball America. The Blue Jays? Well, they
might have overplayed their hand with less than 48 hours to go before the
Deadline.
          印地安人拿到喏費農田前十大幼苗的其中四人  不可謂不巨大!

Phillies general manager Ruben Amaro Jr. said discussions with the Indians
became heated the last three or four days.

"Obviously, we're pretty pleased," said Amaro, who indicated the Phillies
are finished making moves before the Deadline. "One of our goals was to
acquire a top-of-the-rotation guy, somebody who we felt like was going to
make a difference. And we think that Cliff can certainly do that. We've
talked a thousand times about the right-handed bat. We've given ourselves
some versatility."

        如本ㄚ馬羅大法師說  俺早就說過  要就要拿王牌等級的

        俺也說了上千次  還缺個右手的代打棒子

        如今可謂  一兼二顧  摸蛤兼洗褲 XD

The deal is attractive to the Phillies for a few reasons:

‧ Lee, who will wear No. 34 and could make his debut Friday or Saturday
in San Francisco, bolsters a rotation that has pitched much better recently.
Phillies starters had a 5.27 ERA through July 2, but have a 2.71 ERA since.
Lee was the American League's 2008 Cy Young winner. He is 7-9 with a 3.14
ERA this season, and 3-2 with a 2.37 ERA in his past five starts. He had
the eighth-worst run support of any AL pitcher this season. That should not
be a problem with the Phillies, who have the best offense in the National
League.
"It's an opportunity for me to help a team that's in first place and is
the defending world champion," Lee said. "As far as that goes, I'm excited.
I just want to give them a chance to win every time I take the mound, put up
as many zeroes as I can and go as deep in to the game as I can."

        懸崖峭壁李在簡單的受訪中表示  他很興奮(場面話)

        他將竭盡所能的  送給對手吃不完的鴨蛋  一籃又一籃 :D~~~

‧ The Phillies got Lee without giving up the three players the Blue Jays
had demanded in a deal for Halladay -- Happ, Double-A Reading right-hander
Kyle Drabek and Class A Clearwater outfielder Dominic Brown. Happ is a legi-
timate NL Rookie of the Year candidate, and Drabek and Brown are the organi-
zation's top pitching and player prospects, respectively. The Phillies also
didn't give up Triple-A outfielder Michael Taylor, whom Baseball America
considers a top 25 prospect. "We were looking to add, not to subtract," Amaro
said. "Clearly, Happ is very important to us right now. He's winning games
for us at the Major League level. He has pitched as well as anybody in our
rotation. And we have him under control for many years. As far as Drabek,
he is just a prospect, but we believe he's going to be a very good Major
League pitcher barring any injuries."

        Dominic Brown是BA排名全米第25名的好手

        而他在兩年前  可能比默默無名還要更糟一點

        所以  我們一直對PHI農場的農夫們  很有信心

        他們能讓沒有天份的花朵  最後開得比誰都繁花茂盛

        黑皮懂得怎麼投球怎麼拿勝投

        而不是頭昏腦脹  上了投手丘  自己在做啥都不知道...

        ㄚ馬羅覺得他此刻相當的重要  而且PHI還可以掌握他粉多年...

‧ Lee has a $9 million club option for next season, while Halladay will
earn $15.75 million. That $6.75 million difference will impact the Phillies'
offseason. They have a $5 million club option on Pedro Feliz and expect Joe
Blanton, who is eligible for salary arbitration, to get a raise from the
$5.475 million he makes this season.

        克里夫李明年的約是800+100=900萬美元

        相對於好樂迪  省下來的錢  可能會付給菲力士

        及薪資仲裁的布蘭胖

        這對於薪資破表的PHI格外有幫助

        這裡特別說明一下: PHI這兩年薪資不斷破表

        是為了要留下原班人馬 .. 班底表現好  薪資仲裁水漲船高

        而不是因為肆無忌憚的簽FA  才讓自己陷入泥淖...

‧ Francisco, who will wear No. 10, is hitting .250 with 10 home runs and
33 RBIs this season. He is an upgrade over outfielder John Mayberry Jr.,
who is hitting .189 with four homers and eight RBIs. Francisco also enables
the Phillies to be more careful with left fielder Raul Ibanez, who is
recovering from a groin injury that sidelined him for weeks before the
All-Star break.
"It's definitely a shock, but I'm excited to go to a team that is the defending
champion," Francisco said. "I feel really good. Feel more comfortable than I
have in a long time at the plate. I've had a really good last few weeks here.
I feel I'm right where I need to be as I head over there."

        Francisco表示震驚  但對於有機會可以打季後賽也感到振奮(場面話)

        Ben認為他的近況很好  尤其指在本壘板的方面...

        好心的美聯鄉民們  麻煩告訴我們村民  Francisco常用的暱稱是什麼 @@?

The deal makes sense for the Indians, too.

Knapp is the centerpiece of the four-player package. A second-round pick
in the 2008 First-Year Player Draft, his fastball is clocked around 98 mph.
He is just 18 and was 2-7 with a 4.01 ERA in Class A Lakewood, but some
scouts have said recently that they think Knapp has more upside than Drabek.

        Knapp火球蹦蹦叫  有球探覺得他像是年輕的紅襪寶貝碰

                                     或是年輕的藍鳥好樂迪...

Carrasco (6-9, 5.18 ERA) has struggled this season in Triple-A, but the
Phillies remained high on him. The Indians have liked him since last season,
when they talked about trading pitcher CC Sabathia, who eventually was dealt
to Milwaukee.
                印地安人打從去年  就對卡拉絲摳很中意

                可惜當時PHI並沒有換到CC沙巴西亞

                以至於  今年笑臉很快就答應吸收Carrasco

"We like Carlos right now better than any time last year," Lamar said.
"I know that may seem funny because of his results last year, but some of
that was self-induced by us. There were some things he needed to do to
become a good Major League pitcher -- start to learn to throw more inside.
We introduced a slider to him. He's gone through some growing pains. We could
have called him to the Majors several times this year, but we thought it would
impede his development."

                費小聯盟讓Carrasco再多學滑球

                然後學習攻擊內角  PHI認為今年還是他的陣痛期...

Donald could be an everyday player, but has struggled this season adjusting
to Triple-A pitching. He is coming back from left knee surgery. Marson has
the potential to be an everyday catcher.

        唐納與麻省  都是美國奧運國手

        國手! 那麼多球員  幹嘛不挑別人

        可見  千萬別小覷他們倆 ~~ 路過的各位童鞋

        唐納今年成績那麼差  主要是膝蓋受傷...

        麻省在去年費城的第162場比賽初登板

        當天就擊出好帥氣的一支全壘打

        他的守備功夫相當了得  沒妞說他還需要再進化

        那有一半的原因  不過是為了讓乳液有繼續存活下去的理由罷了...

        布蘭  Ruiz要去哪裡 @@? 冠軍主戰捕手  不能說不要他就不要他...

Of course, the impending arrival of Lee and right-hander Pedro Martinez,
who is making a rehab start Friday with Lehigh Valley, means the Phillies
soon will have a surplus of starters. Lee and Martinez eventually will join
Cole Hamels, Jamie Moyer, Blanton, Happ and Rodrigo Lopez.

"No decisions are easy," Dubee said. "You like to have to make tough decisions.
That means you have quality people."

        先發投手過剩  現在要煩惱誰去牛棚

        杜比則認為  這雖然很難抉擇  但畢竟是種奢華的幸福...

Blue Jays general manager J.P. Ricciardi reacted to the news that the Phillies
-- who were widely considered the best fit for the Blue Jays -- were no longer
in the Halladay sweepstakes.
"All the teams we've been talking to, we've looked at them as potential
matches," Ricciardi said. "But, once again, we said from the beginning
that we'd have to be moved to move the player. At this point, we haven't
been moved."
                藍鳥總經理你是ㄚ弟表示  要換好樂迪

                必須要拿出能感動他們的包裹

                而至今  他是還沒有感覺有被感動到...

He said reports that talks between the Phillies and Blues got heated were
unfounded.
"That is absolutely, positively not true," Ricciardi said. "I have a great
relationship with Ruben Amaro Jr. I don't even know how animosity can even
come out of something like this. Either you agree or you disagree. We have
nothing but respect for the Phillies." 

        你是ㄚ弟說  他跟如本ㄚ馬羅交情很好

        絕對沒有像濡沫所說  兩人鬧得很不愉快...

        阿弟表示  藍鳥對費城人沒有別的  只有敬重...

The Phillies and Blue Jays agreed to disagree, so the Phillies went in a
different direction.

And they got their Cy Young winner anyway.

        好嗨啊! Almighty 克里夫李 <(_ _)>

        我不是在酣眠吧? CCfss打我  海神爺捏我 (不必付遮羞費喔!)

        忍不住又想點仙女棒了

--
     David Brian Cone            Mets KC Jays NYY BOS        SP
     Ht: 6'1"  Wt: 190   Bat: L  Throw: R  Born: 1-2-63 Kansas City
     YR  Team     W   L  ERA    IP     BB   SO   1999.7.18  Perfect Game 
     94 Royals   16   5  2.94  171.2   54  132   1994 Cy Young Award
     98 Yankees  20   7  3.55  207.2   59  209   1998 AL Wins Leader
    Ttl 14-Year 180 102  3.19 2590.0  985 2420   '90'91'92 StrikeOut King

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.167.249
→ Carreras: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_,.-*'`"*-.,_,.-*'
推 ChaseUtley:ㄟㄟ 哪有人自己先點的
→ ChaseUtley:我點 (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_,.-*'`"*-
推 Eonjae:   我也點(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_,.-*'`"*-.,
推 Eonjae:Ben Francisco對左投不錯~~ 其實我覺得多撈到他很賺~
→ Eonjae:最近又火燙 希望可以馬上作出貢獻
推 pasaword:(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_,.-*'`"*-.,_,.-*'
→ limki5012:不能4(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_,.-*'`"*-.,
推 ColbyRasmus:(*￣▽￣)/‧★*"`'*-------------------------------
→ ColbyRasmus:哇，我的是山寨版...
推 bluedrc:(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_,.-*'`"*-.,_,.-*'`"
推 haud33:(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_,.-*'`"*-.,_,.-*'`"*
推 jerrt:禮拜天在SF..?那我要代替大家去歡迎他啦...XD
→ Carreras:台灣還是米果的星期天?
→ Carreras:我想要這週末放假就能看實況轉播耶 (*￣▽￣)/‧★*"`'*-
推 tomjack0405:路過(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.
推 ChaseUtley:不對喔 好像是米國禮拜五 所以是明天!
推 Fitzwilliam:Benito "Generalissmo" Francisco
→ baronterry:(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_,.-*'`"*-.,_,.-*
推 haud33:官網表定是明天~~
推 MazdaRx7:成交的速度 真快阿! ~  ! ~  !
→ Carreras:馬自達  泥也要多浮出水面透透氣ㄚ! (*￣▽￣)/‧★*"`'*
→ Carreras:感謝Fitz學弟,只是generalissmo怎麼翻? 獨裁者? 由來 is?
推 jerrt:那我看不到小李飛刀的第一場比賽了...改看黑魔使也不錯,有沒
→ jerrt:沒有人要一起衝禮拜天的？我要穿這一肉的球衣去,他表現那麼
→ jerrt:鳥蛋,去現場應該不會引起眾怒吧...XD
推 ColbyRasmus:推成15好了 XD 真不習慣Lee穿Phi的衣服啊
→ Carreras:布蘭妮給卡本特葛格穿穿看  我瞧好不好看 嗯好看 成交 XD
推 ColbyRasmus:我們有很多個木匠，客倌您要哪位? XD
→ Carreras:俺要跟克里夫名字很兄弟的克里斯木匠  ( ￣ c￣)y▂ξ
推 LsVCheN:今天投的很好  希望可以跟老磨一起好好指導後輩XD
推 yeng1217:歡迎來到費城
推 ChaseUtley:衝禮拜天+1 不過我們只能衝天母 =____=
→ Carreras:比完喏沒? 有跟酷酷嫂拍照嗎? 緊鄧來! 你還沒罰跪 orz