推 HankJiang:悵然若失 02/20 15:43
推 vanpersie:這一肉今年先復活再談 02/20 21:16
→ Carreras: ㄚ對喏 昨天有人消遣我說沒有keep這一肉 :D~~~ 02/22 20:12
Rollins aiming to rebound, retire a Phillie
By Todd Zolecki / MLB.com | 02/19/11
Jimmy Rollins took a seat Saturday on a picnic table just outside the Phillies
clubhouse behind Bright House Field.
這一肉 又出現在明宮球場旁的野餐桌旁
The spot has become a Spring Training tradition.
這一直是個傳統的祭壇 也會吸引許多唯恐天下不亂的"祭者"
It is where Rollins has addressed every upcoming season the past few years.
He talked about his "We're the Team to Beat" prediction in 2007. He talked
about his 100-win prediction in '08. He talked about defending the team's
second World Series championship in franchise history in '09. And last spring,
he talked about trying to get back to the World Series.
這一肉經常在此 預測來年的風調雨順 國泰民安
This spring, Rollins talked about bouncing back from arguably the worst
offensive season of his career, and finishing his career in Philadelphia.
這回 他主要在談要怎樣拾回自己往日的榮光
還有 談談能否一輩子都不要離開費城人
Oh, he made one prediction, too.
當然 不免俗 他還是卜了個卦
"Yeah, we'll win 100 games," he said. "I really plan on going after, who is
it, Seattle won [116 in 2001]. We'll get somewhere hopefully in that range,
but that requires, after being lucky enough to stay healthy, having everybody
doing their job on the mound, in the field and in the box."
祭者問他 今年PHI能拿幾勝?
這一肉說: 嗯..大約一百左右吧
西雅圖不久前曾拿了１１６勝
所以 我講一百 應該不會說很離譜...
不過 前提是那也要我們夠幸運
大家都健健康康 投手野手打者都能在自己的位置上各司其職
於是呢 偉大的祭者們
就開始施展他們的必殺技 "小事鬧大 無事生非 斷章取義"
假如 J-Ro想的是116勝 那他一開始就會說116 而不是一百
所以呢 國內記者如果翻譯成: 渴望超越西雅圖的紀錄
那就是誇大解釋 自我幻覺
舉例來說
2009年 有記者問黑魔使 說大都會是不是晚節不保的 choke artist ?
那是在脫口秀上面 黑魔使回答: 嗯..我想大概有一點吧..
就醬 偉大的祭者群 拼命到處放話
說黑魔使大言不慚 說大蘋果是個虎頭蛇尾的小孬孬...
總言之 祭者是個傷天害理的沒良心事業
尬的布蕾斯我大學沒挑新聞系 (無驚..吳京..)
Rollins plans on doing his job in the batter's box this season.
He hit just .243 with 16 doubles, three triples, eight home runs, 41 RBIs and
17 stolen bases in only 88 games because of calf and hamstring injuries. He
had a .686 OPS, his lowest mark since 2002.
這一肉 這幾年成了痛痛肉
而且 就算從DL回到場上 也不是真的就恢復實力
多少還是有藏傷...
Rollins has said in the past he wants to be remembered as one of the best
shortstops to play the game, but his performance has dipped each of the
previous three seasons. Trying to return to form, Rollins changed a few
things. He ran more, tried yoga and arrived in Clearwater early.
這一肉為了重拾榮光 試過瑜珈 試過增加跑步份量
今年還嘗試提早到清水基地自主訓練
"As you get older, you get a little smarter," Rollins said. "You say,
'Forget it. Stop being in denial.' I heard Chipper Jones say the other day,
'Just swallow your pride.'"
這一肉說 狼老啊~Ｍ倘不認輸 (因為爬嶺只能爬到高島屋 orz)
斧頭幫的帶頭大哥齊柏瓊斯就告訴他
"放下往日不可一世的光芒吧!"
If Rollins, who typically is one of the last position players to arrive
to camp, plays how he expects to play, he believes he will finish his career
in Philadelphia.
假如 合約年的J-Ro 能打出以前的水準
他相信 他可以在ＰＨＩ退休
"I'm confident of that," he said. "Obviously, that's up to me. I help them
make a decision. So if I do good, it makes it easy on them. If I don't do good,
which I don't plan on happening, it will be a very tough decision. ... If I
have a good year, I'll probably spend the rest of my career here. There's
no doubt about it."
俺很有信心 只要俺今年打得好
就是幫助球團高層下決心
假如俺打不好 (插話: 不過那是不可能的!)
就會害他們很為難要不要繼續跟偶續約
假如今年是俺的年 那我大概會在ＰＨＩ過完偶的職業生涯
這是紅豆鐵得利 沒啥好懷疑的!
Because of Rollins' struggles each of the previous two seasons, some have
suggested Rollins could hit fifth in the Phillies' lineup. Rollins has power,
and he could provide Ryan Howard some protection since Jayson Werth signed
a seven-year, $126 million contract with the Washington Nationals.
有人建議 這一肉打第五棒 來保護猴兒
不過 笨孔本人是百思不得其解啦 這是哪招 ˋ(′～‵")ˊ
Don't bet on it happening. Phillies manager Charlie Manuel has said he
considers Rollins a leadoff hitter.
別認為這可能花生 沒妞說他還是會讓Ro打第一棒
So does Rollins.
"Would I do that? Yes," he said.
But would he like to do it?
"No," he said. "I'm a leadoff hitter."
這一肉本人則說: 是啊 我打第五棒 咩欉啥 ??
He said he does not think the five-hole is a demotion, but, "in the
five-hole I can't be all that I am. I can't get out there and steal bases
and run wild like I want to. I'm not going to score the runs that I want to.
I'm not going to have the impact on the team that I want to in the five-hole.
That's just the way that it is. ... My game is stealing bases and making things
happen, and in the five-hole, you're going to have to shut it down. You have
your time to run, but you get out there and start running and now they pitch
around guys, now you get the pitcher up with two outs or you stay at first and
hope a guy hits a ball in the gap."
Ro說醬他就不能想盜壘就盜壘
雖然他不好意思說 ~ 猴兒也"曾經一度"是快腿 但他畢竟沒有Ro拿麼快
何況 要是我好不容易盜上二壘 輪到投手打擊
有意義嗎? 又不是每個打者都是克里夫李 (聳肩)
If Rollins returns to form and hits leadoff, it probably is the best option
for the Phillies. He said he thinks he has better seasons -- better than his
2007 National League MVP campaign -- in him.
"That is definitely realistic," he said. "Those were great numbers. There's
no doubt about it. But that wasn't my goal anyway. I haven't hit .300. Thirty
homers were nice. I've always said I want to drive in 100 runs and I was
a little short of that. Triples were a bonus. I haven't hit 50 doubles yet.
There are still things I have to attain ... scoring 150 runs."
再次打出ＭＶＰ那年的成績?
這一肉表示 那也不排除啊 ╮(﹀_﹀")╭
其實我還有很多目標可以努力
譬如說 我沒一年打過50支二壘安打
沒有一年得過１５０分 (..吹牛不必納稅..)
Rollins is in the final season of a six-year, $46.5 million contract. The
Phillies are expected to wait and see how Rollins performs this season before
they figure out how they want to attack his future. But there are few quality
shortstops out there and none ready in the system, so the possibility exists
if Rollins struggles, he still could be in Phillies pinstripes next season.
左樂崎說 就算J-Ro今年還是沒打好
明年市場上沒有太多好的SS 農場的Galvis not even close
PHI高層 還是有可能找他續約下去 (算便宜點就好 pupu :D~~ )
"My whole life, I always feel like I've had something to prove," he said,
although he added he does not feel he has anything more to prove this season.
"That's the chip you have to play with. If you want to be the best, you have
to go and prove it. People aren't going to give you that title. That's still
my intention. It's not like you get hurt and then you come and try to be that
much better the next year. I plan on being that much better every single year.
At the end of the season, you look at the numbers and hopefully they are that
much better."
They will look even better with another ring on his finger. Teammates like
Brad Lidge have said they cannot waste an opportunity to win a World Series
with Roy Halladay, Cliff Lee, Roy Oswalt and Cole Hamels in the rotation.
這一肉 想的還有: 另外一隻手上面空的 還缺一只我兒指環ㄋ...
無力矩薩克斯也說過 如果錯過驚奇四超人合體的年度
還沒拿下我兒千篇 那是天人共憤的 (jerrt又有你了..)
"I'd agree with that," Rollins said. "That's what we wanted last year. It
didn't happen. Nobody was satisfied with losing in the NLCS and winning 97
games. You can never be satisfied with that once you've won the World Series.
If you've never won, that's progress. But we have been there, so it feels like
we keep coming up short."
肉說: 假如你沒拿過我兒千篇 那去年的結果
可能大家還會很欣慰 畢竟進步多多
然而 一旦你當過冠軍 釀的結局就是悵然若失
--
David Brian Cone Mets KC Jays NYY BOS SP
Ht: 6'1" Wt: 190 Bat: L Throw: R Born: 1-2-63 Kansas City
YR Team W L ERA IP BB SO 1999.7.18 Perfect Game
94 Royals 16 5 2.94 171.2 54 132 1994 Cy Young Award
98 Yankees 20 7 3.55 207.2 59 209 1998 AL Wins Leader
Ttl 14-Year 180 102 3.19 2590.0 985 2420 '90'91'92 StrikeOut King
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.170.243