作者christieswei (我要馬丁頭)
看板Phillies
標題[翻譯] 強投豪打金排球 幫費城人拿勝投
時間Fri May 27 18:50:03 2011
Second baseman Valdez picks up win for Phils
Infielder becomes first position player since 2000 to earn victory
http://0rz.tw/aT4gt
The shaving cream was still in his goatee, still stuck in his ears.
Valdez滿臉都是刮鬍泡。
It was the lasting image of second baseman Wilson Valdez's improbable win,
especially considering he retired the meat of Cincinnati's lineup to set up
the Phillies' 19-inning, 5-4 win against the Reds on Wednesday night.
二壘手Valdez的這一勝令人印象深刻，尤其是他封鎖了紅人的打線，幫助費城人在經過
19局的鏖戰之後以5:4獲勝。
And for the first time in the Majors since Brent Mayne of the Rockies faced
the Braves on Aug. 22, 2000, a position player was the winning pitcher.
他也是自2000年8月22以後，第一位拿到勝投的野手。
The last player to start a game in the field and earn a win was Babe Ruth on
Oct. 1, 1921, according to the Elias Sports Bureau. Ruth started in left
field for the Yankees in that game.
而根據ESB(一間職業運動統計公司)表示，上一位以野手身分先發上場並拿下勝投的
球員，得回朔到1921年，此人名喚貝比魯斯。
Valdez said he hadn't pitched since a 2002 backyard game in his native
Dominican Republic but needed just 10 pitches to get through the Reds' Nos.
3-6 hitters.
金排球說自從2002年在故鄉多明尼加的趣味比賽之後，再也沒有投過球。不過他卻順利
的度過了紅人三到六棒的艱難考驗。
"It was fun. It's something that I will never forget," Valdez said. "I'm a
winner. I was ready to pitch, and I'm glad that I went 1, 2, 3."
「金促咪。這讓我永生難忘。」金排球說「我贏了耶！我那時候已經準備好要上場投球了
，而我很慶幸我能夠完成任務。」
He got reigning National League MVP Joey Votto to fly out to deep center.
Ditto Jay Bruce after hitting Scott Rolen with a pitch. Then, pitcher Carlos
Fisher popped out to second.
就連去年國聯MVP－Votto都拿他沒轍，僅擊出深遠的中外野飛球。雖然對下一位打者
Rolen投出觸身球，不過隨即解決狀況火燙的Bruce以及投手Fisher。
"It was funny, because when Votto was hitting, [Valdez] started shaking [off
catcher] Dane [Sardinha], and I was like, 'What is he about to throw? What
does he have?' " first baseman Ryan Howard said. "He threw him a sinker in,
and I was like, 'OK.' "
「跟你講個趣事。當Votto打擊時，金排球對著沙汀納搖頭。我就想說『他是要丟什麼
球啊？難道他有秘密武器？』」猴兒說道。「結果他投了顆伸卡球，我心裡就想『美賣喔
！』」
It was the first time Charlie Manuel had ever used a position player to
pitch, the manager said after the game.
賽後老番癲表示這是他第一次叫野手上去投球。
"I think he got his fastball up to 88, 89 miles per hour," Manuel said.
"That's better than some guys I see out there."
「我想他的最高球速差不多有88，89麥左右，」老番癲說。「這比其他大部分野手都好。
」
Valdez was asked if he could pitch, and he took over for Danys Baez, who
threw five innings and allowed just one hit and one walk while striking out
three on 73 pitches.
當白葉子投了五局之後，金排球被問到是否能接替白葉子上場投球。
Baez, the last available pitcher for the Phillies, was told he would not
return for a fourth inning but asked to stay in so Valdez wouldn't have to
face the middle of the Reds' order.
當時白葉子已經是費城人最後一名投手了，本來他被告知不用投第四局，可是後來為了不
要讓金排球面對紅人的中心打線，所以又繼續留在場上燃燒小宇宙。
"It is what it is at that point," Bruce said. "Obviously you'd like to get
something going against him, but we didn't. That stuff happens. He actually
had OK stuff."
「結果就是那樣啦。」Bruce說。「面對野手投球，我們當然想說能佔點便宜，結果我們
卻抱蛋而歸。不過金排球的確是投得不錯。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.120.141
推 thief87:給金排球 砸派的兇手背影 好像是Doc耶 05/27 19:45
→ christieswei:我停格看了老半天 也覺得很像Doc 05/27 19:49
→ christieswei:是說藍鳥出來的投手都愛砸派? XD 05/27 19:49
推 thief87: 對吼,忘了 麥噹姐的最愛之一 AJ 也是砸派的..... 05/27 19:52
→ HankJiang:那好像是咩的神!? 05/27 20:01
→ HankJiang:(其實穿著外套戴著帽子...不仔細看~俺分不出咩的神跟Doc 05/27 20:01
推 thief87: 俺不確定 所以才說 好像...... 05/27 20:02
→ HankJiang:因為在另一段影片(Valdez投完回休息區的時候有咩的神) 05/27 20:03
→ HankJiang:當時的穿著看起來... 05/27 20:04
→ christieswei:原來如此 05/27 20:08
推 Carreras: Valdez幾乎是二縫線連發 05/27 20:12
推 nzys:push 05/27 20:16
推 KevinLiou:Valdez : 我跟Doc學二縫線作第二專長也要跟你們說嗎 05/27 21:13
推 kkkk3145:不太可能是Doc...他不會做那種事才對 05/28 07:51
→ kkkk3145:另Doc和咩的神都是6'6"高...看影片不高~~二位應都不是 05/28 07:53
→ HankJiang:我覺得是咩的神沒錯... 05/28 07:55
→ HankJiang:犯人=_= 05/28 07:59
推 kkkk3145:Valdez投完回來時有和咩得神擊掌~~是感謝他幫他報仇? XDD 05/28 08:05
→ christieswei:看來要請柯南了 05/28 13:50
推 Carreras: 強烈建議Topps..UpperDeck等球卡公司 在他的球員卡背面 05/28 14:33
→ Carreras: 要加列投手紀錄 ^o^ 05/28 14:33
→ christieswei:我記得夏威夷人耳朵尖尖的跟圖片裡的耳朵很像 05/28 15:46
→ christieswei:可是臉感覺不太一樣 世紀之謎啊 05/28 15:46
→ kkkk3145:圖片可能角度不一樣~剛看Live非常可能是咩的神!耳朵超像! 05/29 10:04