Previewing the top Phillies prospects

[vanpersie (小黑)]

快速不負責任翻譯

在Phlly.com sports看到的
在預期費城人農場的幾位頂級新秀今年球季是否能為球隊做出貢獻
整個文章的重點就是在探討藍鳥之子合約到期之後
是不是直接把Dominic Brown拉上來就好
再來就是Bastardo & Escalona能不能頂起牛棚的洞
文章裡完全沒有提到Aumont & J.C. Ramirez
可能剛來還沒觀察過吧 難道外國記者也過農曆新年???


1.When will Dominic Brown be ready?

何時多明尼克布朗尼準備好上餐桌給我們吃???

這個22歲的小子已經驚艷了整個費城人球團從清潔工到球隊老闆
所以在Halladay , Cliff交易才敢送出完成度較高的Michael Tyler
雖然布朗尼有入選亞歷桑納秋季聯盟的全明星陣容
不過打擊率只有天殺的.229
從這點來看 還需要多多磨練(代表藍鳥之子的合約......)
不過無論如何 偉大的曼紐和他的教練團都會在春訓期間好好考量這塊布朗尼是不
是端得上大聯盟




2.Will Antonio Bastardo  and Sergio Escalona  be ready to contribute this
season?

Bastardo在去年季後賽對抗洛磯隊 GAME 2
在滿壘兩出局時 這個南面爪被叫出來解決Giambi(X!大便大到褲子上才叫我幫你擦屁股!)
已經向教練團證明他的抗壓性(擦得真乾淨)
不過教練團還要繼續考察他的滑球 以及是否能夠健康的投完這一季
然後完全得補上Eyre的位置
如果他沒辦法的話 後面還有個Escalona在排隊(幫你擦屁股還要排隊???)
Escalona在去年很多時候都表現得很好
不過他的快速球不夠殺 變化球不夠威 要拿Eyre的位置還要再看看


3.Will former No. 1 pick Anthony Hewitt show progress at a new position?

2008 費城人第一輪選秀選中的Hewitt(澳洲野兔?)
是高中游擊手 過去兩年在低階一A 350個打數 被三振掉132次 打擊率只有.211
有加練三壘好加強自己的打擊能力 不過球團想要把他丟到外野去撿球
球團希望換位置和今年的經驗能夠幫助他迅速成長
也就是說  他還早勒 多撿一些球吧


4.How will the Cliff Lee guys look?

阿馬羅一直重申 用LEE牛仔褲補強自己的農場非常值得(耐操 好穿 快去買)
Aumont是三個新秀裡能力最高的
相當看好未來能夠接下Lidge的位置(靠! 他如果敢接那個位置我就揍他)
(Lidge不是在加油站打工嗎???)
球團預計Aumont & Gilliess能夠在2011做出貢獻
而J.C. Ramirez還早勒(希望不是2012 XD)


5.Can Andrew Carpenter  force his way into the fifth-starter conversation?

木匠小弟在去年 5/16得到第一次在大聯盟亮相的機會 對國民隊
而去年在三A輪值也表現得可圈可點
球團考量他是費城人未來輪值的一員
不過以他目前的表現也足以和阿KEN 老磨牙一較高下
即使以他的潛力還有頂級手臂來說 如果再多加磨練一番再上來鐵定更好
--------------------------------------------------------------------------


說不負責就是不負責 翻得很爛不要怪我
我已經盡力照原文翻了 雖然小弟有點英文程度
但畢竟我是台灣人 也不打算移民

中間那些標題懶得翻中文可以不要水桶我嗎  小孔恩   >.<

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.158.150
推 Carreras:嘿  喵的  同時發文是怎樣
→ Carreras:城老百姓的眼睛會累的涅  快發給大家新一點零Ｃ12
→ Carreras: (Ｂ不吉祥 :D~~~ )
→ Carreras:......
推 Carreras:評論: 安豬卡本特頂多是６號先發的程度  他幾乎跟
→ Carreras:      RodrigoLopez一樣  控球精準  但沒有球威  何況
→ Carreras:      安豬的球速比羅莉狗更慢  我完全徹底不看好他!