[翻譯] Cliff, Cliff, Cliff, Cliff, Cliff

[limki5012 (澳丁)]

Cliff 這字多打幾次 都不像是原本的Cliff了（？？

小李的李看久了也不像李了（？？

--

Did that just happen?


Sources told MLB.com late last night that Cliff Lee has agreed to a five-year
contract with the Phillies with a vesting option for a sixth year. The deal
is in the $120 million range.

哎喲威 峭壁小李真的回到了我們家費城

目前所傳出的是 5y/120m + 第七年 vesting option = 大約是 $135M for 6 yrs.

Lee left money on the table to return to Philadelphia. The Yankees offered
Lee a six-year, $138 million contract with a vesting option that increased
the value to $154 million, according to ESPN.com.

其他的競爭者

洋基：6Y/132M + $16M player option =  $148M for 7 yrs

條子：6y/138M + 第七年 vesting option =  $161M for 7yrs

It's insane, but true. The Phillies will enter the 2011 season with Roy
Halladay, Lee, Roy Oswalt and Cole Hamels in the rotation.

2011年我們將會有四張ACE 在自轉 Roy Halladay, Lee, Roy Oswalt and Cole Hamels

這種自轉輪值真是瘋狂 但是是事實

    Phillies players' cell phones rang and buzzed throughout the night as word
spread. "We're like, 'Whoa,'" Shane Victorino said. "I had heard about this
mystery team. I was like, 'There's no way it's us.' Then I heard the Phillies
were back in it. I texted Cliff last week and he never said anything. I
texted him again today when everything started coming out. I'm like, 'Come
on.' He finally texted me back, 'I'm back,' and I was like, 'Oh my goodness.'
I thought there was no way we're bringing him back."

上禮拜夏威夷人有發簡訊問小李問他到底要去哪邊

當時小李死都不說

今天夏威夷人又簡訊給了小李

結果小李回他：我要回去了^_<

The Phillies might have to shed payroll to make room for Lee. A source said
the Phillies have been shopping Joe Blanton in recent days. The source said
the Phillies would be willing to eat some of Blanton's salary to foster a
trade. He is owed $17 million over the next two seasons. The source also said
the Phillies have been gauging team's interest in Kyle Kendrick and Raul
Ibanez, who makes $11.5 million this season before becoming a free agent.

這幾天為了清出一些薪資空間可能會開始兜售布藍胖

可能也會吃下一些布藍胖的薪資來尋求買家

另外隊上也在衡量阿Ken跟椰子2011 FA之後該怎麼處理

It's 2:30 a.m. Going to bed. Check back later for more

現在是半夜兩點 偶要來睡喏 By 左樂崎

原文來自

http://zozone.mlblogs.com/archives/2010/12/cliff_cliff_cliff_cliff_cliff.html

縮
http://tinyurl.com/CliffReJoin

--
t  a   ╭◢█ █◣╮                  ╭◢◆═══════ theanswer3 ╮t  a
h  n   ║ █▌ █ ╰═════════╯ █  ◢█◣        ╴         ║h  n
e  s   ║ █▌ █ ◢█◣ ◣ █◣ ◢█◣  █  ◥◣◥       σ◥ ◣     ║e  s
   w   ║ ███▌█◢█ █ ██ █◢◤  █  ◣◥◣            ╮     ║   w
   e   ║ █▌ █ ◥◤◥ ◥ ▌◤ ◥█◤  █  ◥█◤         〈<       ║   e
   r  3╰◥█ █◤═══════════◆◤═══#35 ▂▄▆▇▇▇▆▄╯   r  3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.42.51
推 HankJiang:只能說...這一定是夢!!!~感冒發燒~來去睡=_=~
推 leoturkey:人氣36... 前兩天還才跟孔恩說今年冬天好冷清 沒想到...
推 HankJiang:過一陣子就回歸正常了=_=~真的去睡了=_=
推 LsVCheN:樓上都在怪時間睡覺!
推 LsVCheN:5
推 thief87:呆江不是生病中?  (現在都不敢去其他板推文 =_=
推 foggerx12x13:Amaro Jr.不是只向投手簽三年約嗎
推 colin79813:這讓我想到前幾天有個鄉民說的：黑摩土機李大夫
→ colin79813:沒想到就一語成讖XDD
推 colin79813:Carreras: 要是咱們繞著自己尾巴轉的陣容成為: 好黑又
→ colin79813:又土的李可夫
推 thief87:Carreras他不是鄉民......抓頭 他是這邊可愛的笨孔恩"叔"
推 ccroy:耶!  布蘭胖掰^.<
→ GY6:賣安捏啦，胖子雖然要8.5M,但今年算低潮(傷)其實是批不錯工具
→ GY6:馬
→ LsVCheN:對啊 好歹他可以吃不少局數 只是也固定掉分
推 camgogo:夢幻先發~~~
推 Carreras: 五號的笨Ken 會不會因壓力過大導致心理崩潰 ~.~/
推 Carreras: ...
推 Carreras: 笑彌陀啥時跟卡特小李如此麻吉 每天還情話綿綿丟水球 XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: GY6 (HONDA) 看板: Phillies
標題: Re: [翻譯] Cliff, Cliff, Cliff, Cliff, Cliff
時間: Tue Dec 14 18:06:52 2010

喇賽用的，David Murphy一些有趣(?)數據及感想。

http://tinyurl.com/294mhne


沒人保證有四張ACE=世界大賽冠軍，這四個人也都有風險存在，

但還是很讓人興奮，來看以下一些有趣的數字。


1.過去三年，全MLB有十四位投手先發超過90場，同時ERA壓在3.50以下，

  其中四個來到費城人。

2.這四個人加起來一共有:17次在CY票選前十、13次在前五、13次全明星賽、

  季後賽紀錄是20勝8敗(結果都被巨人打敗Zzzzz)

3.從2008年起，一共拿下了176勝117敗，ERA3.11，K/9為7.7，BB/9為1.7。

4.牛棚下班去-過去三年來，這四個人平均每次先發都能投超過6.2局。


不能只講好的，金玉其外，敗絮也不是沒有啊!

在今年季後賽，這四個人對巨人先發八場，成績是:2勝5敗，ERA4.17。

長期來看，更大的問題是年紀與傷痛，

Oswalt在8/29就滿34歲了，隔天，Lee來到33歲，

明年5/14，DOC就來到34歲，

而且過去都有傷痛史，

Oswalt、Lee的背部都曾因傷進DL，今年季後賽，DOC曾經弄傷該邊，

換句話說，未來體能狀況的保養會是項重要課題。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.84.92
→ thief87:希望明年他們4個能健康出賽.....
→ GY6:不只~~其實也要期待那群白爛野手們振作點，不然7局無失分無關
→ GY6:勝敗可能會是家常便飯XD
→ SlamKai:這先擱著.... 先讓我們過個開開心新的聖誕12月吧 哈
→ LsVCheN:我今年的昇日願望就是明年野手都復活!!
推 kkboxreg01:不得不出來挖靠一下= =
推 LsVCheN:也希望明年觀眾數整年爆滿  補貼一下選手薪資= =
→ LsVCheN:應該是補貼給球隊才是..
推 dw1012:今年已經爆滿了吧@@ 看來會漲價
→ SlamKai:Boss:你們花更多錢進場看球 我們就花更多錢補強 雙贏!!!
推 ht874211:希望明年打線能振作點.....
推 Carreras: 噗  好吧  俺告訴樓樓上  的確上個月就宣布漲價喏...
推 LsVCheN:請參考625孔恩的大作^^
→ Carreras: 去上海就會變笨嗎? 笨添財 你明明豬到俺每天都在砍文章
推 thief87:所以要找關鍵字 票價調漲  (文章代碼 偶不會查耶 歪頭
推 LsVCheN:哭哭  我只會直接用文章代碼查文章
推 Carreras: 屁啦  關鍵字搜尋  不過就是按個"/" 拿麼簡單 ~.~/
推 LsVCheN:#1CrEXEGB