→ Carreras:有把握確定要翻者 請先推文喊聲 以免兩小時後又撞文 orz 12/16 23:40
推 limki5012:我睡醒之後再來看看（逃 12/17 00:05
→ limki5012:嗚嗚 吹西哥跑去小蛇了Q.Q 12/17 00:44
推 chihlanren:(0.0)/ 12/17 00:52
推 chihlanren:崩潰...沒發現他這麼長Q_Q 12/17 01:48
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chihlanren (猜猜我是誰) 看板: Phillies
標題: Re: [徵文]主徵Crasnick文一篇
時間: Fri Dec 17 02:06:35 2010
要開始說故事了喔>_^
11月的時候呢，李的經紀人-下稱DB，邀請李氏夫婦到他在小石頭上的辦公室聊聊天，
他問李說了呀，嘿~你最想要去哪幾支球隊阿？列個表出來給小的參扣參扣好嗎？
表上的第一名就是...............................
Get it？
DB：林杯丟哉，藺斗係愛費城。去年你被交易到費城時我就知道了。
Six weeks passed,發生了很多很多事情，但是李還是回來了。
球團發表李的5年120M保證合約之後，理所當然的成為眾家媒體所矚目的焦點，
在記者會上，李明顯的為了今天而特別ㄙㄟˋ豆了頭髮，坐在如本旁邊，告訴大家
他將穿上33號球衣，並且跟黑魔王、推土機、黑魔使一起組成強大的輪值。
（大家都是黑的，那李叫黑左使，推土機叫黑右使好囉 科科）
李說：俺壓根沒想過會離開阿～╮(﹀_﹀")╭
很高興又回到貴寶地，進入這個史詩輪值。
費城提供107.5M的薪水，12.5M的買斷，還有若李能在2015年投超過200局
或者2014+2015總和超過400局就會自動執行的27.5M選擇權。
美麗的棒球天堂
2009年7月29日，費城史上一個永垂不朽的交易，李跟阿Ben從克里夫蘭私奔到費城，
費城對李這個生涯8季從來沒打過季後賽的人來說根本是天堂阿阿阿阿阿阿阿阿
2007年，當笑臉人兵敗ALCS時，李根本沒有進入季後賽名單QQ，
那年他的ERA 6.29 配上5-8。
認真講，費城給了李所有他想要的。他很享受在老番顛底下投球（？）他們兩個就像
是天作之合啊！何況他愛打擊，愛跑壘，愛老番顛（？）
除此之外，天天滿場的熱情費城球迷，讓他火力全開啊啊啊啊啊！
我不知道球迷是怎麼弄出那麼大的加油聲的，特別是市銀公園的費城迷，
他們完全處於自嗨的狀態，根本不用螢幕或跑馬燈提醒該鼓掌囉、起立致敬、大聲一點。
李家人全都非常享受在費城的生活！
知道李被交易走的時候，夫婦都很桑心....
費城知道要跟李簽下延長合約有難度。而且阿馬羅知道他必須重建一下農場 。
所以把李包一包寄到西雅圖去換了三個小聯盟選手跟一DOC。
李跟費城度過了蜜月期，但是卻沒機會進入婚姻關係Q_Q
傷心的李跟憤怒的DB離開了費城。但是他們沒有斷絕那條通向費城的路。
如果有機會，李氏夫婦絕對會再臨費城的。DB說。
球員跟經紀人通常有良好的關係，但是李跟DB他們之間是超越一般的那種>/////<
他們一起打獵、他們的老婆一起打網球、他們的女兒是同班同鞋。
他們整個家庭幾乎都結合在一起惹(>////<)
猶記得1990年代的時候，李還在家鄉打球，DB那時候也還是個年輕的經紀人，在外面尋找
有潛力的肉體（？），他永遠不會忘記他看到李在牛棚練投的時候，
他心想：哇～季勒讚！ 他偷偷地偷看李的進步，最後成為李的經紀人，並幫他在
在2000年選秀時，在第四輪被蒙特羅選中。
10年炎熱的夏日繼續，李仍然無法忘懷費城。DB也感受到了李的心意。
當賢伉儷因為要參加明星賽而到安那罕，李太太發現她遇到她在費城見過的人！
"我當時好激動～"李太太說。這就像是雲霄飛車一樣，我看到一個費城的高層，我忍不住
的想哭Q_Q，我真的沒辦法相信我們離開了費城。
這種感覺，顯然不是單相思，因為費城也忘不了李氏夫婦。
死灰復燃
在李可夫跟金剛戰士們兵敗舊金山的幾個小時候，費城的助理經理就已經跟DB暗通款曲，
並魚燕往返了好幾回。信中表示"恭喜恭喜恭喜你呀，恭喜你！費城很想要可夫回來呦^_<"
大家都因為費城沒錢所以認為我們不太可能得到可夫，而且可夫簡直是萬人迷，吸引大量
球隊經理注意，雖然DB以為百年會愛上可夫，但結果他們從來沒有收到來自風城的情書。
在此同時，助理經理持續跟DB糾纏不清（？），進行心靈交流。
冬季會議結束後，DB告訴可夫：抓穩了呦～要起飛囉！
在小石頭上，金剛戰士跟宙斯提出了兩種款式的合約。（不重要不翻了）
隨著日子一天天過去，洋基看著這種款式的合約，以淚洗面。
上星期五，費城從地下情人變成了第三者（？），阿馬羅在DB開車時提出了費城的第一
個合約。DB將合約內容告訴跟可夫夫婦，但是可夫跟費城之間的差距真是......
所以兩邊都以為這個方案要胎死腹中了。
助理經理：對不起，都是我不好，我沒有錢Q_Q
DB：你有多難過，我就有多難過....Q___________Q....
助理經理看了DB的回話之後馬上打電話給在阿班家的如本跟費城顧問，如本說：你行的
，他已經愛上你了！（？）
阿馬羅非常認真的做了他的工作（我怎麼覺得都是助理經理做的？），
他嘗試了所有可能，用盡方法來試著打開各種不同的門路。
助理經理則是費城的無名英雄，他對DB的極力追求，讓DB難以抵擋，也開啟了費城跟
可夫溝通的橋樑。
最後，費城西醫歐 大衛，非常聰明的利用方法將保證合約的金額從115M 提高到120M
讓他們到了。
塵埃落定之後，可夫打電話給宙斯（Texas GM)說：我要跟費城人走囉。
DB則告訴現金人：可夫被費城把走了，節哀。另外還說：不管你們當初怎麼做，
都沒有辦法從費城手上把可夫奪走的。
DB聽說洋基媒體覺得現金人被比下去了。DB則幫現金人說了幾句話：沒有人能做的比
現金人好，他做了所有他能力所及的。只是李他們夫妻倆就只想去費城，他們願意為了
到費城而放棄部分的錢。
但是若以大聯盟的標準來看，其實可夫也沒放棄多少錢，如果他2016年的選擇權有執行
的情況下，他在費城這6年將拿到135M！洋基則提供7年148M。（接下來我不知道作者在
那裡算出了可夫一年可以拿到24M Orz 如果用148/6勉強會得到24.6M啦，等知道怎麼回
事的人補完吧QQ）
對洋基迷來說吐口水事件可能是他們認為可夫不想君臨紐約的原因之一，
但可夫本人說：那都是過去的事情了，而且也不影響合約的談判。
聽起來有點太過情緒化，但是費城的一切都使夫妻倆熱血沸騰阿！！！
如本說：費城人因為市銀公園連續的滿座，才得以有足夠的資金投入可夫。
但真正使可夫有如此強烈想回來的，是整座費城對棒球的熱愛，他無發抗拒這種熱情。
"球團是什麼？球團就像一座橋樑，連接球員跟球迷，如果你能創造一個，球迷喜歡球員，
球員也喜歡球迷的環境，那這個球團就非常成功！"Montgomery 說到。
費城是如此的渴望Cliff Lee，全城的人們都是如此！
而Cliff，回應了全城的期望。
Cliff跟費城，相親相愛。
翻譯蒟篛下台一鞠躬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.134.224
→ chihlanren:真的好長Orz 12/17 02:10
推 HankJiang:勇者!!! 12/17 02:25
推 dw1012:推推!!! 這篇感覺好害羞>///< 12/17 02:47
起床修錯字Orz 趁還沒有人發現
推 Macototo:推!!! 譯者辛苦了 12/17 07:51
推 Carreras: 彈劾: 黑魔王是Doc... Hamels是黑魔使 不准上訴 欽此! 12/17 08:06
推 Carreras: 補充: 克里夫說 費迷在市銀公園壓根兒就是人來瘋+自嗨 12/17 08:07
→ Carreras: 完全不需要大螢幕及跑馬燈提醒他們: "該鼓掌囉" 12/17 08:08
→ Carreras: "起立致敬" "大聲一點" ccc 12/17 08:08
推 GY6:感謝翻譯 12/17 10:05
推 JohnMcDonald:先推一個! chihlanren大大加油~ 12/17 10:18
推 christieswei:辛苦了 12/17 10:19
推 LsVCheN:有看有推 12/17 10:54
這樣就被發現我這麼晚才起來了QQ
推 ht874211:推!! 感謝chihlanren大大辛苦的翻譯!! 12/17 11:20
推 HankJiang:喔不~等等要殺上嘉義大數盃~禮拜天回來才能看續集Q.Q 12/17 11:42
→ chihlanren:翻了7頁 還有1/4 12/17 11:54
→ chihlanren:考試前補上 get it 梗 12/17 13:48
推 limki5012:辛苦了～～～ 12/17 15:59
→ chihlanren:回來了QQ 12/17 16:35
※ 編輯: chihlanren 來自: 140.119.134.224 (12/17 17:26)
推 thief87:辛苦喏~~~ 12/17 17:38
推 Carreras: 俺古狗喏全世界 也查不明白 eat at u , eat at me 12/17 17:45
推 Carreras: 要怎麼翻才對 orz 有一說是眼巴巴的看著我吃 XD~ 12/17 17:45
→ Carreras: 反正要有請住在米果的韃靼 或英文老巫出動喏 <(_ _)> 12/17 17:46
→ chihlanren:我的理解是 eat有一個意思是使...難過 12/17 17:54
→ chihlanren:所以我就翻那樣囉＠＠ 12/17 17:54
推 Carreras: 贈作者韃靼睡飽1200隻蛆蛆 祝好吃 :D~~~ 12/17 18:47
→ Carreras: 俺合理懷疑 作者是本版某位老版友的分身 ~.~/ 12/17 18:49
推 kkboxreg01:他都說要猜猜他是誰了 也有可能啊 :P~ 12/17 19:35
推 thief87:他不是就叫做 翻譯蒟篛 嗎 大誤 12/17 20:22
推 Purekim:路過推 :P 12/17 20:25
推 Carreras: 我要訂購一盒西服蒟蒻＆洋裝蒟蒻 12/17 20:29
→ chihlanren:猜猜我是誰不是沒輸入暱稱得預設嗎? 12/17 20:43
→ chihlanren:剛剛騎車去修電腦 無功而返QQ 好冷 硬碟壞掉了 12/17 20:43
推 Carreras:<佛學教室> 本文出現一個罕見的單字 nirvana 12/17 20:51
推 Carreras: 佛教稱之為涅槃或寂滅 英語誤引用為涅槃或"極樂世界" 12/17 20:51
推 Carreras: 事實上 極樂世界是個佛國度的總稱 涅槃則為"常樂我淨" 12/17 20:51
→ Carreras: 文曰 在李心中 費城似乎是棒球的極樂世界 12/17 20:56
→ LsVCheN:我的硬碟好像也壞了= = 12/17 21:24
→ chihlanren:我的現在超慘 大概 進去桌面半分鐘之後就不能了.. 12/17 21:31
→ chihlanren:用安全模式QQ 12/18 02:19
噓 PinkKiller:無聊當有趣 整個板天天自慰 甲板都沒這裡噁心 可笑 12/18 17:35
→ Carreras:[公告] 不好意思 不喜歡請左轉出館 這裡不歡迎您! 12/18 17:37
→ Carreras: 明顯亂版 送您DL請您躺平３天 冷靜冷靜 謝謝 <(_ _)> 12/18 17:37
推 ht874211:再推一次! 抵銷亂板噓 12/18 18:34
推 Carreras: ㄟ 對不起 現在仔細瞧 才看見這位用了污穢的字眼 12/18 18:35
推 Carreras:[公告] 更正判決 先延長為一週 若復犯再送更大咖的水桶 12/18 18:36
推 thief87:那位來噓的,你不爽可以不要來,還是你覺得這樣亂 12/18 19:00
→ thief87:你才會得到成就感?! 12/18 19:01
→ chihlanren:回個家就被噓噓惹QQ 12/18 19:17
→ LsVCheN:最可笑的人來這裡噓了 ^^ 12/18 22:43
推 dw1012:有人鬧板才好呀 這是強隊的象徵!!!(挺) 12/18 23:45
推 jame30123:翻譯的好棒，Cliff真是有情有義!!!!!!! 12/19 15:31
推 timothytw:好開心啊嘎嘎嘎嘎嘎嘎 12/19 22:25
推 timothytw:又看了一次整個人都有精神了起來。感覺上明年也會很好。 12/20 04:16
推 Carreras: 提摩西好像很容易get嗨 呵呵 12/20 08:16
推 sneeze:好像征服情海~~~ 12/20 08:37
推 camgogo:XD 感謝翻譯~~ 12/20 12:48
推 afulet:感謝翻譯 12/24 21:51
推 HankJiang:35 12/31 14:13
→ LsVCheN:我居然沒有注意到 太對不起大家了 12/31 17:54
推 HankJiang:趕在2011前把所有4結尾的都消掉了=口=! 12/31 21:32
→ LsVCheN:我也幹過搜尋所有推文大於4的文章來找= = 12/31 22:54
推 Carreras: 湊添財 推啥推呀 你欠稿欠很大 還不快波個10篇感想來讀 12/31 23:26
推 LsVCheN:新年快樂~ 01/01 00:38