作者GY6 (HONDA)
看板Phillies
標題[翻譯] 農場作物們在季後作些啥事?
時間Fri Dec 31 14:52:38 2010
這篇還蠻好笑的...
http://tinyurl.com/2e2y6xm
很多球迷都知道一件事:不是每個球員都可以拿到大把簽約金或坐擁高薪。
因此許多小聯盟球員在秋天跟冬天的幾個月裡,仍必須忙碌地工作來貼補家用,
那問題來了:到底這些新秀們在休息期間作什麼事呢?
其實很簡單...作各式各樣,也作所有能想像得到的事情。
一壘新秀Matt Rizzotti就是個典型代表,他通常會在冬天找個棒球場外的工作,
但今年冬天因為要繼續打球而沒去打工,
今年球季結束後,
他先到位於清水(當然不是台中那個,是高階1A所在地)的指導聯盟打了一個月,
緊接著又參加為期五週的AFL。
但去年,在Manhattan College主修體育的他回到位於紐約州Floral Park的高中母校,
擔任全職的助理教練一職。
在早些年的幾個冬天,他也曾在他朋友家工作,
"我麻吉的老爸在紐約經營一個萬聖節鬼屋(haunted house),
所以每年的9~10月我都會去那裡幫忙,而且我甚至不用特別去裝扮,
反正我天生就很會嚇人了,科科"
07年第三輪選進的三壘手Travis "Moose" Mattair,是另一個回高中母校打工的人,
過去三年來他都回學校教"籃球"(你再不好好打,我看也準備要棄棒從籃了),
"前兩年我擔任 varsity assistant coach(這該怎麼翻...),
今年則擔任女子新人組的首席教練,我從沒想過會去教女生,
不過我還蠻喜歡這工作的(廢話,有女孩子咩),
對我來說這工作不只是去當個教練,
而是個很有趣的差事,且可以待在我熟悉的環境裡"
藍蜇蝦隊的投手Mike McGuire是土生土長的費城當地人,
他找了份可以讓他維持身材的工作。
"過去三年來我都在賓州West Chester的一處棒球場工作,
那裡是個很棒的地方,有投手丘,也有內野場地,
每週大概會有40~50個小朋友來上課,
它的名字叫All Star Baseball Academy,現在那個地區有四個這樣的機構"
"我通常會跟八歲的孩子打打球,並上點投球的課程,有時是跟準備進大學打球的,
這是一件很棒的事情,我可以工作,可以賺錢,又可以讓我維持棒球的手感。"
McGuire是那機構當中現役三位小聯盟選手之一,另外還有紅人農場左投Tom Cochran,
他過去也曾參加過費城春訓。
09年第十二輪左投Nick Hernandez也找了份跟棒球有關的工作-
但不是在棒球場上,也不是在訓練中心。
入選10年1A聯盟明星賽的他,為一家棒球商品專賣店工作。
"那間店叫Collectibles of the Game,專營線上購物,
主要在賣些球衣、簽名商品、耶誕飾品、襪子之類的東西,
顧客們可以在亞馬遜或者我們官網CollectiblesoftheGame.com下單,
(NCC表示:這是置入性行銷!應予撤照!)
在當地購物中心也有實體店面,不過還是以線上購物為主,
在耶誕節購物潮裡,可能一天就有超過兩千筆訂單。"
根據Hernandez本人透露,他最愛的商品是球員簽名以及費城人搖頭公仔。
(這球員成績很有意思..可以說又是位養肥的雜魚,入選前的大學成績不怎麼樣,今年超殺
http://www.thebaseballcube.com/players/H/Nicholas-Hernandez.shtml )
其他五花八門的工作還有Best Buy的售貨員、Red Robin餐廳的服務生、企業實習生、
還有很多人到高爾夫球場工作。
另外也有些人沒去工作,就像費城投手希望Jarred Cosart,
在冬天他就只作些訓練,
"我專注在棒球上"他這麼說。
(看來他家經濟應該不錯)
在讓寶貴的手臂休息到十二月中旬後,每星期他有五天在作投球的課程,
"通常有三天我會去找體能教練,另外兩天就自己作些運動"
Cosart會比較早進入春訓(大約一月十五號左右),以因應接著的球隊正式開訓,
Rizzotti是另一個也是經由自己的體能教練來保持體態的球員,
"基本上每天都會去找體能教練,平均約一星期五到六天吧,我有個私人的體能教練,
經由他的協助,讓我在休息期間保持身材,他很愛用爬樓梯來訓練,
無論是用跑的或用走的,都在樓梯上進行。"
去年冬天,Rizzotti曾經成功地把體重大幅降低。
(後面有點像廢話就不翻了)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.90.76
※ 編輯: GY6 來自: 111.252.90.76 (12/31 14:54)
推 Carreras: 神庭穴推 12/31 19:51
推 Carreras: 不知道是Shrieking Shack可怕 還是劍湖山的驚悚 ~.~/ 12/31 19:54
推 jerrt:推推!!不過我們家的飼料是歐羅肥嘛?怎麼雜魚會養胖...= =" 01/01 02:54
→ GY6:養肥才能抓來殺呀XD 01/03 02:54