賀! Phillies, Polanco complete deal!!!

[ChaseUtley (世界大賽冠軍沒了)]

The Phillies signed Placido Polanco to a three-year, $18 million contract on
Thursday.

波蘭口回娘家囉!!(3年1800萬，加13年的選擇權)。

The contract with the two-time Gold Glove second baseman, who will move to
third base, includes a fourth-year mutual option.

兩屆金手套的波蘭口回家後要守三壘，因為二壘動不了XD

Polanco, who played for Philadelphia from 2002-05, will replace Pedro Feliz,
who is a free agent and is expected to sign elsewhere.

02-05待過費城人的波蘭口將會取代成為FA的菲力士的位置。

"We're very happy to have Placido back in a Phillies uniform," said Amaro.
"He's a professional hitter who will enhance our lineup. As a Gold Glove
infielder, we're very confident that he will make a smooth transition back to
third base. Polly also gives us some added versatility at second base if and
when Chase needs a rest."

"我們很高興波蘭口回來，他將會強化我們的打線(想想明年的打線，機關槍連發加大砲)"
阿馬羅說"我們也相信以他金手套的防守轉守三壘不成問題地，而且當追追累了想休息的
時候，他也可以守二壘!泥說這麼好的球員要去哪找!XD"

Polanco, a career .303 hitter, spent the past four-plus seasons playing
second base for the Detroit Tigers, who acquired him in a trade with the
Phillies in 2005 for relief pitcher Ugueth Urbina and infielder Ramon
Martinez.

波蘭口是在05年的時候被交易到大貓，換回來了烏必納跟R.馬丁尼茲，過去四年在大貓
都是守二壘，還是個生涯打擊率三成的打者!

Polanco hit .285 with 10 home runs and 72 RBIs in 618 at-bats last season
with Detroit. He hit .341 in 2007 and .307 in '08.

波蘭口去年的成績 AVG.285 10HR 72RBIs。

He played only second base with the Tigers, with whom he won two of the past
three American League Gold Glove Awards. Polanco has played 322 games in his
career at third base, but only nine since the end of the 2004 season.

兩屆金手套的波蘭口自從04年後只有守過三壘九場而已。

Polanco could bat between leadoff hitter Jimmy Rollins and Chase Utley at the
top of the Phillies' lineup. Polanco struck out just once every 14.7 plate
appearances in 2009, the second-best mark in the Majors. He has averaged just
one strikeout every 17.5 plate appearances the past five seasons, which also
is the second-best mark in the Majors.

波蘭口09年平均14.7個打席才會被三振一次ㄋㄧㄤˇㄋㄧㄤˇ，過去五個球季則是17.5個
打席才會被三振一次ㄋㄧㄤˇㄋㄧㄤˇ，都是全聯盟第二好的。那第一是誰 0.0?

It appeared the Phillies and Polanco's representatives were in serious
discussions before the Tigers decided not to offer Polanco salary arbitration
before Tuesday's 11:59 p.m. ET deadline. The fact that Philadelphia will not
have to forfeit its first-round pick in the 2010 First-Year Player Draft to
sign him must have made him even more attractive to the team.

最重要的是簽下波蘭口不用賠上第一輪的選秀權(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_,


--
t  a   ╭◢█  █◣═══◢◆ ╮        ╭◢██◣◢██◣ theanswer3 ╮t  a
h  n   ║ █▌  █   ◣   █  ╰════╯ █  █  █   ◥       P╴  ║h  n
e  s   ║ █▌  █ ◥█◣ █ ◢█◣ ◢  ◢   ◢◤ ███◣   ◥￣﹨   ║e  s
   w   ║██◣◢▌  █   █ █◢◤ █◢█ ◢◤▄  █  █       ︾    ║   w
   e   ║ ◥██◤  ◥◆  █ ◥█◤ ◥◤█ ███ ◥██◤    〉〉    ║   e
   r  3╰════════◆◤════ ▅◤══════════════╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.168.107
推 Carreras:笨追  你居然讓俺看到好幾頁的純英文  泥皮在癢喏 >"<
→ Carreras:腿哥: 天氣冷  愛睏  吵屁ㄚ?!
推 hsf0318:外掛開太大 XDDD
推 senonno1:好耶好耶~Polanco回鍋囉~
推 seekforever:他在3B砲管有點小
推 yclinpa:可是我們的2B砲管有點大
推 limki5012:喔喔喔 是波蘭口～
推 LsVCheN:相信他守3B沒問題的  Q"Q
推 TheDarkRoom:第一應該是人千口一吧