[新聞] Chase Utley: There's no timetable for my return

[limki5012 (澳丁)]

來源

http://aol.sportingnews.com/mlb/story/2011-03-28/utley-theres-no-timetable-for-my-return

縮：http://tinyurl.com/6bf47rm

Philadelphia second baseman Chase Utley, who has remained quiet about his
knee rehabilitation since early March, told reporters on Monday that he’s
confident he won’t need surgery and that there’s no target for his return
to the field.

追追在三月初的時候覺得自己的膝蓋不太蘇胡

他覺得自己不用動手術 但是不知道自己哪時候才能回場上=_=

"Right now there is no timetable," Utley said in an ESPN.com report. "I think
we've been pretty patient with it, and I think we're going to continue to. I
think that's the smart thing to do and we're going to stay on that track."

追追：偶也不知到哪時候可以回來捏 現在只能有耐性的慢慢的看會不會好轉

Chase Utley will not be ready for the season opener after missing all of
spring training with patellar tendinitis in his right knee. (AP Photo)
Utley will not be ready for the season opener after missing all of spring
training with patellar tendinitis in his right knee. He says he hopes to be
back by the All-Star break, although everything right now is up in the air.
The bright spot is that the Phillies have not elected to put him on the
60-day disabled list, though his early season D.L. time could be lengthy.

開季掰Q_Q 追追希望能在全星星賽左右回來

"I think we have made some progress for obviously the good," Utley said.
"We're going to continue to stay on top of what we've been doing. I'm
optimistic at this point; we're going to continue doing what we're doing and
go from there."

追追：GO GO PHILLIES !! 做該做的事 不要太想我

Utley did say he hopes to be back on the field this season, but was adamant
surgery is not the way to make that happen.

追追說希望能在球季內回來 但是動手術讓自己能夠快點回來並不是個選擇

"Hey, listen, if surgery was the answer and I could be back on the field in
six weeks guaranteed, it would be a no-brainer," Utley said. "But I don't
think that's the case. I think it's a little unpredictable at this point. I
want to take as many steps as I can to avoid that surgery and see what
happens."

他最後講了 假如必須要開刀的話 他會在六個禮拜內回來

不過會盡量避免去開刀就是了 囧

--
我有些地方沒有翻得很好 或是隨便翻 還請各位見諒 m(_ _)m

--
t  a   ╭ ◢██◣ ═══╮            ╭◢◆════◢    ═◢    theanswer3╮
h  n   ║ █  ◥█ ◢█◣╰══════╯ █   ◣  ◢ ◤█ ◢ ◤█  ╴P      ║
e  s   ║theanswer3◥◣◥ ◢ ▌◣ ◢█◢  █ ◥█◣ █  █  █  █   ρ￣◥  ║
   w   ║ █◣  █ ◣◥◣ █ ██ █◢█  █   █   ███▌███▌ ︿      ║
   e   ║ ◥██◤ ◥█◤ ◥ █◤ ◥◤◥  █  ◥◆    ◢█    ◢█     〈    ║
   r  3╰════════════════◆◤═══════════▅▇▇▇▅╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.232.42.51
推 chihlanren:推推～
→ chihlanren:<(_ _)>3Q翻譯
推 thief87:有看有推, 唉 追追你..........早點回來吧
推 Carreras: 應該不至於吧  今天才說可以避免６０天躺平  那意味...
推 ToriiHunter:希望早日康復 ><
推 leoturkey:喔不Q_Q
推 foggerx12x13:想想Carlos Beltran