推 skypieadream:有辦法疏通疏通卡了很多屎的打線嗎QQ 05/17 01:41
→ christieswei:但願可以，不然現在的打線真的是......懶的講了 05/17 12:25
http://0rz.tw/z6IE2
Chase Utley is getting closer to rejoining the Phillies' lineup, but the
club is making no predictions on when that will be. Utley played Sunday
with Class A Clearwater in Bradenton, Fla., and went 0-4 with two strikeouts.
Utley has been on the disabled list since the season started because of
patellar tendinitis in his right knee.
追追回到費城人的日子快要到了，但是球團尚未對他回歸的確切時間做出預測。
禮拜天的時候，追追在1A的比賽中0-4，並且吞了兩K。
追追從季初就受到右膝的臏骨肌腱炎所苦而躺在DL名單中
"Right now, two things need to happen," Phillies general manager Ruben Amaro
Jr. said. "He needs to get timing, get at-bats and get a good feel from
seeing live pitching. At the same time, he needs to be honest with us and let
us know that he's progressing. As long as he's progressing that's good stuff.
We do not want to bring him to the big leagues if he doesn't feel
comfortable, physically, coming to the big leagues. We don't want to bring
him to the big leagues until he's got enough at-bats to be prepared to play."
「現在，有兩件很重要的事－追追需的是要找回擊球的timing、足夠的打數、面對真
實投手的fu、對我們誠實以對(別藏傷?)，以及讓我們知道他的回復狀況。只有他有任
何進步，那都是好事。在他感覺OK之前我們是不會讓他回到大檸檬的。」如本阿馬羅
如是說。
Amaro would not say if Utley could rejoin the Phillies before the end of the
week, but if he is healthy he is expected to be activated before May 30.
阿馬羅表示，他不能斷定追追在本周結束之前能否重回費城人，但是如果追追的健康
狀況良好，也許能在5/30之前回來。
Amaro said when Utley returns his knee will have to be managed properly. That
might mean not playing every day.
此外，阿馬羅提到，等追追回到大檸檬，他的膝蓋必須受到妥善的保護。也就是說也許
追追沒辦法天天追。
"Shoot, I'd like to have Chase playing every minute of every game, too,"
Amaro said. "But at the same time, I'd rather have Chase at 100 percent for
80 percent of the games than 60 percent for 100 percent of the games."
「該死！我也很希望追追每場比賽都能上啊！但是我寧可追追在80趴的出賽中，
展現出百分百的實力；而不是每場都出賽，卻只能展現六成功力。」阿馬羅說道。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.120.141