[翻譯] Halladay to Start All-Star Game, Savery Promoted

作者HankJiang (沒人要的呆江)

看板Phillies

標題[翻譯] Halladay to Start All-Star Game, Savery Promoted

時間Wed Jul 13 01:20:35 2011

Halladay to Start All-Star Game, Savery Promoted Posted by Michael Baumann, Mon, July 11, 2011 05:19 PM | Even on an off day, Phillies-related news abounds. 即使因為全星星賽而使得這幾天沒有比賽~但費城的消息還是一大堆 San Francisco Giants manager Bruce Bochy, who will helm the National League All-Star team, has named Roy Halladay his starting pitcher, picking him over NL ERA leader Jair Jurrjens. Halladay, an eight-time All-Star, will make his second career start after taking the mound for the American League to open up the 2009 All-Star game. Out of the five Phillies to be named to the ever-expanding NL roster, only Halladay and Cliff Lee are expected to pitch, with Placido Polanco and Shane Victorino being ruled out through injury and Cole Hamels sitting out after starting Sunday’s game. 這邊在說...老人教頭Bochy很賊的挑選了Doc作為國聯全星星代表隊的先發投手而不是現今的國聯防禦率王~斧頭幫的三條J (為啥說他很賊?因為捕手是斧頭幫的麥肯=_=~他一定是想讓麥肯偷偷觀察Doc 然後回去跟斧頭幫眾報告~然後下次遇到Doc就打算痛擊Doc○(#‵︿′ㄨ)○ 奇心昭然若揭!o(一︿一+)o) In other news, the Phillies have promoted P/1B Joe Savery from AA Reading to AAA Lehigh Valley. Savery, a first-round pick in 2007 out of Rice University, was a top-100 prospect going into 2008 as a pitcher, before his struggles in the low minors prompted a move off the mound before this season. In 70 games between high-A Clearwater and Reading, Savery has hit .292 with three home runs, splitting his time between first base, left field, and DH. Meanwhile, since his promotion to Reading, Savery has made six appearances as a pitcher, posting 12 strikeouts without walking a batter and allowing only one run over 10 innings. All this comes after Savery was 1-12 with a 4.66 ERA and a K/BB ratio of only 1.31 with the IronPigs last year. Our Jay Floyd recently wrote about Savery’s on-again-off-again relationship with pitching here. 此外呢~我們的07年第一輪...就是煮從2A讀書隊升上3A厲害谷了他在清水隊與讀書隊的70場比賽中~以1B.DH.LF的身分打出.292 AVG與3發全壘打同時，在他升上讀書隊後，六度重登投手丘，拿到10 IP 12K 1BB 1ER不錯的成績 (就是煮要成為救世主了!?不要說得太早~因為今年是打臉年Q___Q) 在此之前...就是煮去年在鐵豬時真的被打成豬頭一般... 1W 12L 4.66ERA K/BB只有1.31... Finally, the Inquirer‘s Matt Gelb reports that the Phillies are considering trading for Padres closer Heath Bell. Bell’s name has come up in trade rumors ever since Jose Contreras went down, but Bell has been talkative at the All-Star Game media day, saying he could be traded to the Angels, Yankees, Cardinals, Rangers, and Phillies. Bell, 33, inherited the closer role in San Diego from Trevor Hoffman in 2009, and has made three All-Star teams in a row, with a 158 ERA+ and a 1.166 WHIP in that time. Ruben Amaro has said he’d prefer to go after another relief arm before a bat, even with the returns of Ryan Madson, Contreras, and Brad Lidge on the horizon, and a surfeit of young relief arms in the high minors (Justin De Fratus, Phillippe Aumont, Michael Schwimer). Bell, who will be a free agent after the season, is the highest-profile relief pitcher on the trade market. 據傳...費城人正打算去交易傳教士的健康鐘...(成為費城雙鐘!?) 而這個鐘也在全星星賽時說道:如果是天使、洋基、紅鳥、遊騎兵、費城的話～可以唷魯奔阿馬羅表示：比起之前傳得沸沸揚揚的找一隻棒子來～我現在比較想找隻牛來即使咩的神、老康、無力矩薩克斯回來也是一樣 Speaking of Lidge, he continues his rehab assignment with the Reading Phillies on Monday, striking out two batters in a perfect inning. He told the media afterward that he’s shooting for a July 22 return date to the Phillies. 那個嘴砲矩說道：本大爺正在２Ａ讀書隊投復健賽中～我禮拜一時投了一局三振了兩個打者呢!!<(￣︶￣)>~看看我多厲害 (呆江按:一個拿一千多萬薪水的人~在2A一局拿到兩K有這麼厲害咩?) 你們等著吧~本大爺打算7/22就回大檸檬去砸鍋囉v(￣︶￣)y!!!!! http://philliesnation.com/archives/2011/07/halladay-to-start-all-star-game- savery-promoted-to-lhv/ http://ppt.cc/0~o- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.46.176

推 leoturkey:救世主去年那麼慘喔... 07/13 01:21

→ HankJiang:正在找數據...不過現在各網站都把它當成打者... 07/13 01:27

→ HankJiang:投手成績都看不到Q___Q 07/13 01:27

推 jerrt:不知道為啥要換Heath Bell..??準備接Closer嘛？ 07/13 01:59

→ jerrt:真的覺得還是補強打線比較重要吧..弄個能打的右打回來啊..QQ 07/13 01:59

→ HankJiang:能打的右打=>五月莓=口=! 07/13 02:14

→ HankJiang:Bell今年結束就變FA了~應該是打工一年!? 07/13 02:17

推 jerrt:他今年拿750M,明年就是FA... 07/13 04:07

→ HankJiang:是說...今年牛棚真的是多災多難... 07/13 04:33

→ HankJiang:老康先頂(其實一開始還蠻不錯的)=>老康受傷=>咩的神代班 07/13 04:33

→ HankJiang:=>老康回來(又接幾場~表現整個走樣)=>老康又掰=>咩的神 07/13 04:34

→ HankJiang:又頂(表現也不錯)=>咩的神受傷...=>踏斗+史兔子... 07/13 04:34

→ HankJiang:真的很怕又出事... 07/13 04:35

推 jerrt:這邊我是比較支持居愛的看法,牛棚這種東西免洗就好.. 07/13 05:35

→ jerrt:農場裡面不是沒人可以拿來洗,今天拿這些魚苗去換一年的打工 07/13 05:36

→ jerrt:仔怎樣看都不划算,在加上又是地獄鐘2代,代價一定更高,對方GM 07/13 05:36

→ jerrt:又是從襪襪系統畢業的高材生,絕對不會作吃虧的交易... 07/13 05:37

→ jerrt:更正：是半年的打工仔... 07/13 05:37

→ HankJiang:應該說~我也不覺得該去換健康鐘=_= 07/13 05:38

→ HankJiang:這是阿馬羅說有興趣換的(但...阿馬羅說的話...能信咩=_= 07/13 05:39

→ HankJiang:他早已加入睜眼說瞎話一族了=___= 07/13 05:40

→ HankJiang:不過~我也不覺得該去換打者...撿別人不要的還OK 07/13 05:41

→ HankJiang:感覺沒有必要殺農場去跟人換...何況換來的也不一定比 07/13 05:41

→ HankJiang:外野那三隻新生代來得好用... 07/13 05:42

推 LsVCheN:5 07/13 11:23

→ LsVCheN:小朋友夠洗了還是補棒子吧 07/13 11:24

推 thief87:補棒子外加把打線拖去練一下"心態"好嗎... 07/13 11:30

→ thief87:陣容排出來,不差阿,就是打的李李臘臘 07/13 11:30

→ Carreras: 雷伊特雷：標題請愈短愈好，簡潔有力，感恩 ^.< 07/13 20:35

推 CCfss: 力矩還是繼續讀書吧... 07/15 04:12

> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: GY6 (HONDA) 看板: Phillies 標題: Re: [翻譯] Halladay to Start All-Star Game, Sav … 時間: Wed Jul 13 06:35:25 2011 補充一些Savery的消息。 : 此外呢~我們的07年第一輪...就是煮從2A讀書隊升上3A厲害谷了 : 他在清水隊與讀書隊的70場比賽中~以1B.DH.LF的身分打出.292 AVG與3發全壘打 : 同時，在他升上讀書隊後，六度重登投手丘，拿到10 IP 12K 1BB 1ER不錯的成績 : (就是煮要成為救世主了!?不要說得太早~因為今年是打臉年Q___Q) : 在此之前...就是煮去年在鐵豬時真的被打成豬頭一般... : 1W 12L 4.66ERA K/BB只有1.31... 有點怪，他在A+投了兩局，那天是因為"不得已"，剛好是Valdez上投手丘的前兩天，那天A+打了23局，所以他跟Ruf上來各解決兩局。後來上2A後，應該是投了九局，被打出七支安打，送出14K，沒投出保送，只丟掉一分自責，所以ERA剛好是1.00

推 leoturkey:救世主去年那麼慘喔... 07/13 01:21

→ HankJiang:正在找數據...不過現在各網站都把它當成打者... 07/13 01:27

→ HankJiang:投手成績都看不到Q___Q 07/13 01:27

為什麼會找不到= =? BR、Fangraphs、Cube都有啊... http://www.baseball-reference.com/minors/player.cgi?id=savery001joe http://www.fangraphs.com/statss.aspx?playerid=sa389901&position=P 不然官網也有: (2A) http://web.minorleaguebaseball.com/milb/stats/stats.jsp?t=t_ibp&cid=522 (去年3A) http://tinyurl.com/64evj6p 那拉他上3A的可能原因是出在Aumont及De Fratus身上， Aumont聽說肩膀不太舒服，有陣子沒出賽； De Fratus還在適應3A。再加上主力牛棚都被拉上MLB，現在3A牛棚狀況的確不怎麼樣，而Savery優勢就是左投，而且呢...他都已經26歲了，再投不出個什麼樣，就真的準備把1.4M放水流... 喔對了，既然他目前是又投又打，到底升他上去是要用來...? 答案是:投這也可以說是他未來的希望所在，今年雖然說打擊乍看不差，但別被騙了。在A+打的好又怎樣? 離大聯盟還遠的咧，何況最後幾個月大概被看破手腳，成績非常慘烈，根本是靠開季的火熱在吃老本，上2A的狀況也類似， .200/.263/.371的三圍，又只能當DH或守一壘，怎麼看都覺得前途茫茫，而且別忘了，3A的一壘跟DH，競爭者更強大也更多... Larish、Overbeck、霸茲的長打力及選球都很不錯，來台灣應該能殺爆CPBL的那種等級... 通常是Larish站一壘，Overbeck跟霸茲通常是輪替或去三壘，但Larish偶爾也會去三壘... 所以更概括地來講:這三個人幾乎包辦了一三壘及DH的工作。 (要不是Orr拉上來，這三個人競爭會更劇烈...因為Orr常去站三壘) 拉回到Savery身上，你想跟他們以打者的身份競爭? 呃...就像解釋病情啦..."絕對"、"一定"這種詞是大忌，只能說"機率比較低"。 (上面那三隻輪休或需要代打時，也許真的就會用上Savery啦...) 好啦，最後來聊聊到底Savery近況如何? 畢竟數據是會騙人的... 在早些年、他還是頂級投手新秀的時代，當時的均速可以維持在Low 90's，極速可達95，但爆胎的去年呢? 很遺憾地，只剩86~88。而今年到目前為止呢? 非常神奇! 前幾場有八卦這麼說:Low 90's，極速達94 O_o 這不就跟以前一樣嗎?這只是八卦吧? 但昨天的比賽，有人弄到比較詳細的資料: 昨天用了18球，其中有四球超過90MPH(90,91,92,93)，均速大概是88~89。這是Reading槍測出的數據喔...我以前曾提過， Reading的槍比正常測速槍痛苦個1~2MPH， (有人提到:這測速槍是Reading警察局送的...所以不怎麼樣...) 如果稍微放寬點，均速可達90MPH絕不是自嗨而已...而是很有可能的。變化球倒是很少用，幾乎都是靠速球(我在猜是為了保護手臂及考驗他的控球與球威)。雖說是小樣本，左投均速89~90MPH在大小聯盟也不是多稀罕... 但無論如何，過去沒救的Joe Savery總算讓人看到一點希望，就期望他能繼續有好表現吧。一些新的觀察(剛剛才看到的): 有位鄉民昨天跑去看現場，並寫了很多觀察(大多集中在Lidge跟Rosenberg身上)，其中Savery的部份也寫很多，尤其是把球速完整地紀錄下來: (六到九棒) Robert Lyerly : 89/81/83/92/82/81->三振 Jose Pirela : 87/88/83->三振(下一打席，九局上從Zeid手中扛一發追平三分炮) Damon Sublett : 88->左外野安打 Ryan Baker : 91/88/89/82/89/93/89/90->三振其實變化球也用了不少，統計一下: 變化球 vs. 速球 - 6:12 (不考慮球場槍誤差) 90MPH以上-4球 (如果根據痛苦槍+2MPH) 90MPH以上-11球 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.75.93 ※ 編輯: GY6 來自: 111.252.84.127 (07/13 08:08)

推 leoturkey:推詳細! 希望Savery能養起來啊! 07/13 09:56

→ GY6:我對他的期待不高..能像丹麥一樣曾經威一下我就覺得很神了.... 07/13 10:26

→ thief87:低調推,俺還是有空挑文章翻就好,要做到跟拒愛大夫一樣 07/13 11:32

→ thief87:對咱家小朋友這麼瞭解 XD 果然要投入一陣子 07/13 11:32

→ GY6:我其實也不熟啊...真正算熟的有十分之一就偷笑了...我開始關注 07/13 11:42

→ GY6:小聯盟可能不到一年... 07/13 11:42

→ GY6:哇塞...酒鬼衝了耶...看來是準備要積極衝撞季後賽... 07/13 12:30

推 thief87:剛要推文 ,真的是要拼小王子最後一年..... 07/13 12:32

推 thief87:不過我的疑問是明年K-Rod的選擇權如果達成這筆錢誰吃下? 07/13 12:34

→ thief87:是酒鬼全吃嗎? 俺不確定所以問一下 07/13 12:35

→ GY6:當然是酒鬼啊...梅子也害怕這種事發生才要送走他... 07/13 12:40

→ GY6:除非酒鬼又跟梅子凹錢來彌補，但我覺得機率很低，然後我剛剛瞄 07/13 12:41

推 thief87:那真的是衝短線...要拼剩下的70場 =_= 07/13 12:41

→ GY6:了一下雷禪的約，其實酒鬼也要"小心計算"，因為齁，他的合約是 07/13 12:42

→ thief87:個人覺得太貴了....不過這帖猛藥下去,對國中各隊多少會起 07/13 12:42

→ GY6:"2010+2011的GF達100場 or 2011的GF達55場"，就會自動執行選擇 07/13 12:43

→ thief87:化學反應,紅人紅雀應該會準備一下補強 07/13 12:43

→ GY6:權(17.5M)，但如果沒執行也能拿到3.5M的資遣(?)費(可能會用這 07/13 12:43

→ GY6:來跟梅子凹點$$來貼補)，那問題來了，照這樣計算，酒鬼能用他 07/13 12:44

→ GY6:幾次來GF?正解:19次，換句話說要他來關門的話，不小心就會超過 07/13 12:45

→ GY6:貴我倒覺得還好，梅子可能也撈不到什麼好貨...何況要衝短線， 07/13 12:46

→ GY6:不掏點錢或拿農場好物來被噱，怎麼談的成呢... 07/13 12:46

→ GY6:補充一下19次是怎麼算的:因為他去年GF46場，今年已經有34場了 07/13 12:48

→ GY6:加起來是80...最多只能讓他投到"99場"... 07/13 12:48

→ GY6:啊，當然啦，還有一種方式是絕不會執行，那就是把他的手操到爆 07/13 12:50

推 thief87:ZG和Marcum兩筆後,再加這筆,真的梭哈了....套句酒鬼板推文 07/13 12:50

→ thief87:推 SDerick:農場浩劫III 07/13 12:50

→ GY6:等等，我看到梅子還跟酒鬼凹到錢耶，那送出的可能更不是什麼好 07/13 12:54

→ GY6:新秀了... 07/13 12:54

推 thief87:我想問GF的縮寫是? 我只知道GP: Games played 07/13 12:56

→ GY6:Game Finished 07/13 12:57

→ thief87:所以照字面來講,只要把K-Rod放到7or8局就可以做最大利用? 07/13 12:58

→ GY6:對，簡單講就是不能拿來關門...(或者要注意次數) 07/13 13:01

→ GY6:對不起...我發現我看錯了，是"and"，不是"or"，所以硬要用還是 07/13 13:04

→ GY6:可以用到20場(好像沒差太多...) 07/13 13:05

推 thief87:恩 19跟20場次給酒鬼去煩惱就好,不要不小心達成條件就好 07/13 13:08

→ GY6:不小心達到，明年補強時就很科科了... 07/13 13:10

推 thief87:所以昨天在紅雀出現的那篇,紅雀想換光茫的神盾,看樣子 07/13 13:11

→ thief87:真的有可能會去換了,酒鬼都梭哈了....國中真是越來越刺激 07/13 13:11

→ leoturkey:不知道紅人跟海盜會不會補強 07/13 13:13

→ GY6:誰理國中啊=.=我只在意阿馬羅跟勇士，尤其勇士蠻有本錢衝一發. 07/13 13:14

→ thief87:主板的18074 紅人想買洛磯的U-ball 俺本來以為開玩笑的 07/13 13:14

→ thief87:受到酒鬼這刺激,紅人搞不好也會梭哈了 07/13 13:15

推 thief50429:XD 歐服扣司國中不干咱家的事,咱家的問題在棒子汗 07/13 13:19

推 jerrt:躲人有要拍賣嘛...買KEMP可以嘛....XDD 07/13 13:23

→ HankJiang:別吧...買Kemp要砸多少年輕的肉體進去!? 07/13 13:44

→ HankJiang:話說731越來越近了~不知道阿馬羅會做出啥驚人交易=___= 07/13 13:45

推 jerrt:Amaro:今年驚人的交易就是....沒交易!! 07/13 13:59

→ kkboxreg01:去年五月我推文說會不會找推土機來有人叫我咖扎睏XD 07/13 16:57

→ kkboxreg01:今年會不會獵人便士.... 07/13 16:58

→ Carreras: 杭特盤絲 (西遊記須菩提祖師:~Amitabha) 07/13 20:06

→ jerrt:真的找Hunter Pence來那就變費城太空人了...@_@" 07/14 02:07