[翻譯] NLDS Preview: STL v.s. PHI

[jerrt (上班都在逛PTT)]

http://tinyurl.com/5tplfqe
簡單翻譯重點段落：
Analysis: I think Tony La Russa is leaning way too hard on Undecided here.
 His arm is really gonna be sore at this rate.  My guess: he goes with Jaime
Garcia — a groundball pitcher — for Game 2 in the cozy confines of Citizens
Bank Park, and then Edwin Jackson — a flyball pitcher — at home in Game 4
at the more pitcher-friendly Busch Stadium, but La Russa could flip-flop
those guys around.  Carpenter, who threw a shutout Wednesday night, is a lock
for Game 3. As for the Phillies, Oswalt in Game 4 is an assumption. If the
Phillies found themselves down 2-1 going into that game, I have this feeling
we’d see Doc Halladay again.

老教頭還沒有排定憤怒鳥的Rotation,但有可能會讓滾球系的Garcia投第二場,然後飛球系
的E.Jackson回主場投第4場(但當然不排除相反過來啦,畢竟La Russa也是很咩居克).木匠
因為昨天剛投了場SHO,所以篤定只能上第三場(中三日可能性?).我們家方面目前推土機有
可能會上第四場,但萬一打完前三場我們是1-2就有可能會把DOC壓上去(希望不要...)

It might be tempting to say the Phillies will simply steamroll the Cardinals,
but the Cardinals took six of nine from the Phillies head-to-head this season

One of the reasons: Jaime Garcia. He has been brilliant against Philadelphia
for the past two years, allowing one run against them in 15 innings in 2011

哈咪過去兩年基本上是"宰制"了費城人,今年在15局的投球當中只丟了1分(WTF...Orz)

Another reason to give the Cardinals a puncher’s chance: the best offense in
the National League. If anyone can touch the Phillies’ dominant starting
rotation, it’s these guys

憤怒鳥有國聯最兇猛的打線(撲吼獅+Holliday+白肥+費城人=爆氣),很有機會突破咱家的
SP自轉群封鎖.

That said, Matt Holliday and Rafael Furcal are both banged up.  Allen Craig
has been hot lately and will take over for Holliday, but if Furcal can’t go,
it’s a big falloff to Nick Punto

當然憤怒鳥不是沒有隱憂：Holliday跟Furcal前景未明.萬一Holliday不能上,頂上來的是
近況火熱的A.Criag(夭壽..),但萬一Furcal不能上,頂上來的會是N.Punto(這傢伙今年成績
不曉得如何,有待板友幫忙補上)

Both of these teams have seen high drama — not the good kind — from their
bullpens in late innings. The Phillies crew is the more talented bunch, but
they’ve had their bad moments. The Cardinals blew 26 saves this year. It’s
safe to say that a lot of these games will be decided late.

兩邊都有火牛陣虎視眈眈,我們家的情況大家都知道,憤怒鳥牛棚今年也有26次砸鍋的記錄

Quite a study in contrasts with these two managers too. Charlie Manuel is the
epitome of no-nonsense. Tony La Russa is nonsense personified. Expect a lot
of tight closeups of these guys blowing bubbles and looking concerned during
playoff broadcasts.

兩邊的總教練都很老,所以也都進入很"番顛"的狀態...

Despite the in-season advantage the Cardinals had and despite their potent
offense, it’s pretty hard to say that they can beat Halladay, Lee and
Hamels. Heck, hard to say they could beat two of those guys.  Remember: the
2010 Reds had the best offense in the NL and they just got steamrolled by
Philly in the first round themselves. Tony La Russa always has a trick or two
up his sleeve, but I don’t think it’ll be enough to overcome the Phillies.

總歸來說,雖然憤怒鳥在例行賽的對戰成績上有優勢,但看起來還是費城人的SP海比較有機
會.別忘了去年的NLDS,費城直落三掃掉了當時國聯火力最兇猛的紅人隊.
最終預測：費城人3-1擊敗憤怒鳥晉級.

個人感想：一句話 "季後賽就是他X的運氣啊",尤其遇上憤怒鳥這種鬼門關來回走一遭的
球隊,就算我們被0-3掃掉我都不覺得奇怪,再配上鳥蛋什麼都打不出打線,大家今年還是開
心看球吧...不期不待,不受傷害.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 12.207.16.165
推 am37:不期不待!不受傷害!但我還是想看doc和推土機舉金盃嘛...
推 mmmmmfff: 我也想看推土機拿戒指..
→ tommy0221:就算落後也不用中三日吧 對王牌那麼沒信心?
推 LsVCheN:中三日 不要鬧了吧...當推土機是空氣嗎...
→ chihlanren:4隻可以用還要中三日就....
推 Carreras: 怒推好久不見的天仁茗茶交戰 (咦)
推 Carreras: 噴頭  噴頭來自費城人呀  圓圓胖胖的臉超口愛 o(^-^)o
→ leoturkey:孔恩隱形了?  我想問MLB.TV要不要另外買季後賽的啊@@?
推 Obama:看推土機拿戒指+1
推 ht874211: 現在進入費城人官網 會看到1993年NLCS的最後一球...
→ ht874211: 好像是隨機顯現的... 過去本隊在季後賽的關鍵Play會隨機
→ ht874211: 出現一個(如2008年梯爺的代打兩分砲) 其他七隊應該也有
推 ht874211: 當畫面在播放的時候按重新整理可以觀看到其他重要Play
→ ht874211: 就不需要重新自MLB官網再連結一次
推 ht874211: MLB官網現在有NLDS記者會直播
→ HankJiang:是說~季後賽名單啥時會出來呀QQ?
推 ht874211: 不知道記者會中會不會公佈 現在是Doc在接受記者訪問
推 ht874211: 12:30曼紐會到達記者會現場
推 ht874211: 都在問一些無關緊要什麼帶兵哲學之類的問題...
推 ht874211: 誰會是Seetup Man踏斗還是力矩 曼:都有可能 看情況
→ ht874211: 多打一個e...
→ HankJiang:帶兵哲學:這個嘛...我都讓主力先發多點休息~
→ HankJiang:所以牛(ㄏㄥ)棚(ㄉㄥ)的重要性就相對變得很大(以上純屬
→ HankJiang:亂掰=_=)
推 ht874211: 沒講... 還是等明天看會不會公布
→ HankJiang:有最後公布的期限嗎@@?...還是第一場開賽前@@?
推 ht874211: 明天應該就會出來了
→ jerrt:已經出來了,野手部分差異不大,牛棚的話胖子取代烈火使..
推 leoturkey:牛棚裡三個SP -.-
→ wmp12linux:對方會想盡辦法派左投上陣 希望Pence和五月莓可以頂住