[翻譯] 讀書費城人斗未來之星大衛布卡南

[kkboxreg01 (KK盒子)]

Buchanan fitting in nicely at Double A Reading
By Bob Brookover
  在二Ａ費城讀書人蘇湖成長的布卡南

David Buchanan made only six starts at Class A Clearwater last season after
being promoted from Lakewood on Aug. 1.
　大衛布卡南去年只在清水隊投喏六場
His performance with the Threshers and during spring training last month
convinced the Phillies' player development department that the 22-year-old
righthander was ready to pitch at Double A Reading.
　不過已經足以證明這個年輕人可以挑戰二Ａ的讀書人隊　
"We wanted to push him and we felt he had the pitches to be able to handle
that level," said Benny Looper, the Phillies' assistant general manager in
charge of player personnel. "He's a sinkerball guy who throws strikes and
keeps the ball down in the strike zone, so we thought Reading was the right
spot for him."
　球團感覺他的伸卡球很不湊　投的低又沉
  一Ａ清水隊感覺已經不夠他發揮喏　讀書隊才是適合他的所在^.<
So far, Buchanan has made that decision look like a smart one. Through three
 starts, he was 1-1 with a 2.37 earned run average. He had allowed only 15
hits, struck out 15 and walked two in 19 innings.
　布卡南沒跌球團的股　三場的先發　一勝一敗
  １９局只被打喏１５安　也Ｋ了１５人
A year ago when he was at Lakewood, former BlueClaws pitching coach Steve
Schrenk compared Buchanan to Phillies righthander Kyle Kendrick.
　
"That's a very good comparison," Looper said.
  藍螯蝦隊斗投教相信布卡曼可以達到ＫＫ３８的水準！
The future at third
　三壘＆打線斗未來
The Phillies know they need to develop a young third baseman, something they
have not done since the departure of Scott Rolen, and it appears as if Maikel
Franco could be the next starter at the position from their farm system.
　波蘭寇老化喏　三不五時痛來痛去　雖然還有很好斗手套　
  但是球團知道  未來一定要有人可以接手　不過前一次我們自己養出來斗
　是現在紅人斗羅蘭
"He's good," Lakewood manager Mickey Morandini said. "He's continually getting
better. He has power potential. Right now, he's not a power hitter, but he
hits the ball hard. He hits the ball as hard as any 19-year-old I've seen."
　雖然他不是很有砲瓦的打者　但是十九歲的他灰熊努力
  讓我們自家養斗二壘手　莫南迪尼　非常欣賞
Franco, signed out of the Dominican Republic in 2010, hit only .123 in 17
games at Lakewood after being promoted from Williamsport last season, but he
has adjusted nicely to the higher level this season and had two homers and
six extra-base hits in his first 14 games. He does not turn 20 until Aug. 26.
　這個十九歲的法蘭科　前年從多明尼加選來斗
　去年升上藍螯蝦後　不知是還在適應　還是安納　打擊率只有.123
  但是今年　已經打出去兩發　並且有四支二壘安打　打擊率達到.263
First-round updates
　幾乎都烙賽的第一輪　orz
Anthony Hewitt, the Phillies' first-round pick and the 24th overall selection
in the 2008 draft, opened the season on the disabled list with a wrist injury,
but has since joined Class A Clearwater. Hewitt, who has yet to approach the
high-ceiling potential the Phillies hoped for when they selected him, started
1-for-16 with the Threshers.
  ０８年的安東尼海爺  傷癒復出後  在清水隊  打擊率不到一成  囧
Jesse Biddle, the Philadelphia native taken in the first round of the 2010
draft, struggled for much of spring training and is 0-2 with a 7.94 ERA
after three starts for Clearwater.
  失速的壁陡  去年在藍螯蝦投得不湊  今年上來清水後  砰！
On the rise
　不是第一輪反而打得比較好　
Lefthander Ethan Stewart, a 47th-round pick in 2010, is opening eyes at
Lakewood. Through three starts, the 6-6 lefty from British Columbia has a
1.10 ERA and 16 strikeouts in 16 1/3 innings. Opponents are hitting .172
against him.
　南面爪史都華　１０年斗４７輪　今年在藍螯蝦先發三場
　三場先發　１６Ｋ　對手打不到他的球　防禦率也是恐怖的1.10
  哀　傑西壁陡　該檢討檢討　ˋˊ
Extra bases
　其他小檸檬
Scott Elarton continues to be a good story at Triple A Lehigh Valley,
posting a 0.56 ERA in his first three starts . . . Kelly Dugan, a second-round
selection and the Phillies' first overall pick in 2009, is now playing first
base at Lakewood after mostly playing outfield with Williamsport last season
Clearwater pitcher Lisalberto Bonilla has changed his name to Lisalverto.
We were hoping for Giancarlo or Bobby.
　老伙呀愛朗藤　已經３６歲喏　不過在３Ａ厲害谷　投出了優異的前三場
  ０９年一輪斗Dugan　今年改練一壘手
  清水斗投手波尼拉改名喏　改名後好像有改運　防禦率僅1.42
Five things about the minors
  關於小檸檬斗五件事
1. Outfielder Zach Collier, the Phillies' second pick behind Anthony Hewitt
in the 2008 draft, is serving a 50-game suspension after testing positive
for an amphetamine at the end of last season at Class A Lakewood. Here's
the messed up thing about it: Collier, a developing player, is not allowed
to participate in extended spring-training games in Clearwater. Manny Ramirez
, who inexplicably had his 100-game suspension reduced to 50 games after he
signed with Oakland, is allowed to play in extended spring games in Arizona.
　去年因為藥物關係被禁賽五十場斗Collier  今年不能參與清水隊的春訓
  不過Manny Ramirez 似乎沒這方面的困擾
2. Gauntlett Eldemire knows Mike Schmidt is the most famous Phillies player
to ever come out of Ohio University. His coach there, Joe Carbone, was
Schmidt's doubleplay partner at Ohio in 1970. Carbone played second and
Schmidt was the shortstop.
  來自俄亥俄大學的  Eldemire  得知他的大學教練  與麥克舒密特
  在大學時期是二游搭檔
"I don't know if they were buddies," Eldemire said. "I don't think [Schmidt]
has been back to the school very often."
  只是他不覺得舒密特常常回母校看小朋友以及老朋友
3. Eight of the 13 position players who have gone to the plate for Double A
Reading this season are batting at least .300. Darin Ruf's .396 average
for the 10-4 R-Phils ranked second in the Eastern League.
  讀書人中　有八個球員打擊率已經上看三成　！
  加上布卡南領軍的投手群　目前在聯盟排名第二！
  （乾脆把他們拉上來打大檸檬好喏　pupu）
4. Former Phillies prospects Anthony Gose and Travis d'Arnaud were both
off to slow starts with Toronto's Triple A Las Vegas squad. Gose was hitting
.190 (12-for-63) through his first 15 games, and d'Arnaud was batting
.188 (9-for-48) through 12 games.
　老碰友　費城出品斗　Gose 跟 打鬧 （分別在奧斯華跟DOC的交易案過去）
　可他兩人似乎有點　沒拴緊發條
5. Lakewood's Kyrell Hudson had a .133 batting average and .200 on-base
percentage through 13 games, but he was still tied for second in the South
Atlantic League with eight steals. He had two more stolen bases than hits.
　藍螯蝦斗哈森也是　打擊率實在灰熊鳥蛋
　不過他的盜壘數比安打數多兩隻啦～　（窮得只剩腿 orz）

　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.126.162.40
推 Carreras: 辛苦您餒  肚子餓了吧  來吃睡飽的３８０條蛆蛆 :D~~~
→ kkboxreg01:收到 感謝^^
推 Carreras: 打打鬧鬧不得了  明年可能會長成小V-Mart或小McCann
推 ht874211: 06年的第一輪今年表現得不錯 不過他已經不是本隊的成員
推 HankJiang:去年在藍螯蝦投得不湊  今年上來清水後  砰！   笑了XDD
推 Carreras: 你還笑得出來  我都快哭了  狀元必鳥掉  Q__Q~
推 HankJiang:習慣了咩..╮(﹋﹏﹌)╭..
推 thief87:  習慣了咩..╮(﹋﹏﹌)╭..
推 GY6:Ethan Stewart算是蠻奇妙的，前兩天BA還特別討論他，當初選他
→ GY6:時，他的速球只有82~83MPH，要選他只會被當凱子，只有球探堅持
→ GY6:選他，而他現在球速已經可以到91MPH了...
推 Carreras: 82-83  -.-|||
推 GY6:喔= =法克，我發現那篇資訊提供者應該看錯了，他應該是找以前
→ GY6:選上時BA的資料，BA那時報告是說他的球速在那年年初只有81~83
→ GY6:但選秀前已經可以穩定投到87~89，最快91，也算是國際賽老手(他
→ GY6:唸新墨西哥的學校，但他是加拿大人，常代表加拿大國家隊)，最
→ GY6:近狀況我再去查查...不過選他主要還是著眼於未來性(有身材，有
→ GY6:流暢的投球動作)