[翻譯] 若乳液熄火，打線是否得以生存？

[kkboxreg01 (KK盒子)]

前言：本文於今天比賽前稍早發出 剛好看到 所以數據會跟現在的乳液有一點出入 XD

By Matt Boczar (Featured Columnist)

With Ryan Howard and Chase Utley beginning the season on the disabled list,
players such as Jimmy Rollins, Shane Victorino and even Hunter Pence were
expected to carry the burden of the Philadelphia Phillies’ offense.
    當猴兒與追追被宣布沒辦法健康的開季
    音樂才子、笑船長、盤斯葛格這些打者被期許能夠撐起打線

However, through 52 games, Carlos Ruiz has exceeded expectations in the
absence of key players.
    阿然後咧  打最好的是費城至寶乳液
    (剛剛講到那些真是打得鳥鳥的 尤其是每天一安的丁尺口)

In 45 games this season, Ruiz has an incredible .371 batting average to go
with eight home runs and 31 RBIs.  In 143 at-bats, Ruiz has struck out just
15 times.
s
Among Phillies regulars, Ruiz is either leading the team or tied for the lead
in hits, RBI, batting average, OBP, slugging and OPS.
    乳液在前兩個月打出了.371 8HR 31RBI
    也大概十個打席才會被三振一次
    如此高檔的火力輸出使他在隊上狂洗數據榜 XD

Chooch has also recently provided the Phils with an option for the cleanup spot.
In 17 at-bats from the four spot, Ruiz is batting .529 with just one strikeout.
    或許四番真的很適合乳液  17個打數中  打擊率是.529
    且只被三振一次

For as many contributions as Ruiz has made to the Phillies’ offense so far,
the team must also be aware of the fact that it is currently being led by a
player who is a career .273 batter, and one who has predominantly been an
eight spot hitter throughout his career.
    當然  乳液現在帶給球隊的貢獻相當相當多
    可是我們也該察覺  現在在帶領我們打線的球員
    是一個生涯打擊率.273  而且普遍打第八棒的捕手

Which brings up the question, can the Phillies’ offense survive if Ruiz’s
blazing starts cools off and returns to the types of performances reminiscent
of recent seasons?
    或許也該想想  當乳液開始回到前幾年的平凡表現時
    這支打線甘ㄟ堪 ~.~
The Phillies’ offense took major strides in May following an opening month
of the regular season that saw the team’s run production and RBI total rank
in the lower half of the National League.

A major reason for such offensive improvements could be the surge that Ruiz
had from April to May.

After batting .313 with three home runs and 10 RBIs in April, Ruiz’s bat got
even hotter in May, as he batted .418 with five home runs, 21 RBIs and an OBP
that was more than twice as high as the one he posted in the previous month.
    五月的打線有重大的進步
    四月的乳液打擊率是.313(也很不錯)
    但持續燒火的他繼續扮演著關鍵 .418的打擊率
    帶領著球隊脫離四月打線烙賽的窘境

Ruiz not only leads in batting average among National League catchers with at
least 100 plate appearances, but his .371 mark puts him in the top-5 in the
major leagues among players, regardless of position, with at least 100 at-bats.

He’s also created a great deal of separation in terms of batting average
between himself and the NL catcher with the second-highest average, Jonathan
Lucroy of the Milwaukee Brewers.

Ruiz ranks either first or second in nearly every major offensive category
among NL catchers.
    乳液的打擊率在全大檸檬名列前茅 (現在是第一啦 :P...)
    國聯打擊率第二的 Lucroy 也跟乳液有一大段差距
    當然  在國聯的打擊榜上  他也是捕手中  數據幾乎最好的一個
According to fangraphs.com, Ruiz’s 2.6 WAR value is currently the highest
among major league catchers with at least 100 plate appearances.

But it’s where his offense currently ranks for the Phillies that has
seemingly kept the team afloat after a slow start to the season.
    但是今年的開季依舊載浮載沉
Among Phillies players who have played in at least 40 games this season, only
Juan Pierre currently has a batting average over .300.  Pierre has also only
started in 33 games.

After Ruiz and Pierre, the next-highest average belongs to Placido Polanco,
who is batting .275, with a .208 mark against left-handers.
    全隊只有皮癢與乳液打擊率上三成
    排老三的Polanco  打左投卻打得很糟
More importantly, Ruiz is batting .342 with runners in scoring position, and
has driven in 23 runs.  Only Shane Victorino has driven in more than 15 runs
while batting over .300 with runners in scoring position.

Without Ruiz’s 31 RBIs on the season, the Phils’ RBI total as a team would
take them from their current ranking of fifth in the NL down to 13th.
    乳液在得點圈有跑者的情況下表現依舊出色
    並不像有些打者  有得分機會卻打不回來
Furthermore, Ruiz’s surge at the cleanup spot has allowed Pence to move into
the three spot in the lineup.  Since the move, Pence has seen his average
increase from .254 to .262 in a seven-game span.
    乳液的好表現令他升上四番  而很重要的一點是
    Pence將可以移向他熟悉的三棒  至少數據顯示他打三棒比較順手
With Howard and Utley out, the Phils have had to rely on players such as Ruiz,
Rollins, Victorino, Pence and John Mayberry, Jr., as returning players who were
expected to dictate the level of success of the team’s offense.
    少了兩支主力  其他去年表現不錯的球員
    就等於主宰了整支打線
So far, Ruiz seems to have easily passed the test.
    目前為止  乳液是通過了這個考驗
                2011 AVG.    Current AVG.
Carlos Ruiz       .283        .371
Jimmy Rollins     .268        .239
Shane Victorino   .279        .250
Hunter Pence      .314        .262
John Mayberry, Jr..273        .244

Although these players have time to improve their averages, their early drop
-offs have not helped the Phils climb out of the bottom of the NL East.
    雖然說現在才剛六月而已  還有機會讓其他四人提升數據
    但他們現在這樣的表現  還不足以讓球隊讓出爐主的位置
The Phillies’ lineup has begun heating up recently, but the improved numbers
must continue for the team to reach the top of the NL East and separate
themselves within the National League.
    當然打線在逐漸回溫也是事實
    不過他們一定要繼續持續這樣的好表現  才足以在國聯東區出線
The Phils have players capable of keeping the team competitive until
reinforcements in the form of Howard and Utley return, but no player has
stepped up their performances in the meantime quite like Ruiz.
    費城雖然能在猴兒和追追回來前維持競爭力
    但是沒有球員能在這段期間像乳液這樣發威
Ruiz’s blazing start could cool off and his offense could still be considered
one of the best in the major leagues to start the season.  However, a drastic
decrease in production could put the Phillies further back in the National
League, with less time to rebound.
    然而  人生ㄟ一切親像夢
    乳液爆炸性的表現也可能冷卻
    (之前好像孔恩版主還是哪位版友有說過  乳液火的時候很火
    可是一冷起來  比反聖嬰現象時的冬天還要冷 ..)
    當乳液沒辦法持續燒火時  若打線還是持續沒人可以像他現在這樣發狂
    我們將前景堪憂  而且會更難從國東的最底反彈上來
>----------

確實是個很值得思考的問題
現在傷了 Doc  猴兒  追追 (這都還要一段期間才回的來)
還有史兔子  左打炮尼克斯  工具人賣摳  金通米 ... 等等
還能維持這樣的戰績  乳液當然功不可沒
只是如果他一冷下來  關鍵時刻殘壘無法得分的情況  一定會更常見
只能祈禱其他人趕緊復甦  至少打平去年的表現就好
想想我們去年明星賽前也打得很掙扎  希望目前能夠緊咬前面
然後在主力歸隊後  再一吐怨氣  爬上龍頭


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.162.40
推 SlamKai:  啾竟乳液為什麼變得那麼威呢 ˊ_>ˋ
→ HankJiang:因為Doc把畢生內功全傳給了乳液...所以Doc今年...Q_Q
推 SlamKai:  3 yrs/$33M (12-14) & 15 vesting option
→ SlamKai:  佛心費城郎 感念這位防守組過去為球隊的付出  就甘心
→ SlamKai:  前後兩年5月結束戰績比較:(2011)34-21  (2012)27-25
→ SlamKai:  打擊比較:
→ SlamKai:  2011: R:227 HR:47 .252 .318 .382
→ SlamKai:  2012: R:221 HR:44 .267 .320 .398
→ SlamKai:  !!!!!!!!!!!!!!!!出乎意料!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 SlamKai:  投球比較:
→ SlamKai:  2011: IP:504.1 H:476 R:192 BB:144 SO:449 HR:36
→ SlamKai:  2012: IP:467.1 H:450 R:211 BB:114 SO:417 HR:58
→ SlamKai:  !!!!!!!!!!!!!!!!出乎意料!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ kkboxreg01:補上原文 http://0rz.tw/RkDB8
→ SlamKai:  去年開季是缺了追追 今年除了追追缺席外又少了猴兒
→ SlamKai:  打線還滿爭氣的
→ SlamKai:  補上去年到5月底止 猴兒的成績
→ SlamKai:  .248 .333 .495  H:51  RBI:42  HR:12
推 SlamKai:  投手方面少了推土機(8場先發 6場QS) QQ
→ SlamKai:  至於J-Ro...
→ SlamKai:  11: .260 .332 .354  H:58  BB:23  RBI:18  SB:12
→ SlamKai:  12: .239 .294 .308  H:48  BB:16  RBI:11  SB:10
→ SlamKai:  成績大約下滑10%左右
推 ethanhu:  今年國東太競爭啦.....
推 ht874211: 真沒想到今年打線的成績勝過去年此時..