※ 引述《pipidog (如果狗狗飛上天)》之銘言：
: 測不準原理的原文是: uncertainty principle
: 真正的翻譯應該是不確定性原則,指的是粒子本質上的不確定性,並
: 沒有提到什麼測量不測量的問題,更不是指測量的干擾導致良不準,
: 我個人覺得測不準原理的翻譯害人不淺,把一個是本性的東西(波包
: 總有個寬度吧!),翻成好像是你"測量"的干擾造成的誤差,我覺得這
: 個翻譯會產生很多誤解.這是個人對測不準的理解,有錯請指教!
我非常同意你的看法...
回想起當初高中學到這個的時候...
我就想說:奇怪...測不準原理怎麼可能得諾貝爾...說任何東西都測不準...
這應該不是科學的領域.......
直到後來大學上過課後...才有了真正的認識
其實不只這個....很多物理的東西都不能只看表面意思..要深究...
(除了物理外.....很多科目都有這樣的問題)
--
◢◣ . ．
◢██◣ . ． .
◢◥██◣ ．
◢██◥█◤ ．
◢███◤◤
◢████◣
◥█████ 我熱愛星空至深，無懼於黑夜。
◆◥◤◥█╲
／ ｜ ╲
--
╭──── Origin:<不良牛牧場> bbs.badcow.com.tw (210.200.247.200)─────╮
│ ↘ Welcome to SimFarm BBS -- From : [210.85.155.162] │
╰◣◣◢ ◢◢《不良牛免費撥接→電話:40586000→帳號:zoo→密碼:zoo》 ◣◣◢ ─╯