Re: [外電] 溪蛙適合球隊第一的態度

[SHB (森里螢一)]

※ 引述《Frankaze (累了~淚了)》之銘言：
: http://www.detnews.com/2004/pistons/0412/27/F04-42369.htm
: 曾經是大麻煩的溪蛙在底特律終於與成熟老練的隊友找到和睦。
: By Terry Foster / The Detroit News
: 麻煩通常開始於活塞隊的更衣室內，當溪蛙的頭在搖擺，他的下顎拍
: 擊著，這大隻短吻鱷臉上出現露齒的笑容。
: (內心OS：溪蛙的笑容有夠機車XD，每次看到都很想笑。)
: 隊友知道在溪蛙腦海裡醞釀的會是一個玩笑、一種挖苦或綽號，他們
: 只是不知道誰會是下一個受害者。
: (內心OS：都幾歲人啦，還玩這種遊戲XD？)

  很抱歉， Rasheed 他就是很愛這樣玩 XD

  我整理一下曾經看到的 Rasheed 為隊友取的綽號：

  Ben Wallace 的綽號是 Clockwork，這當然是來自他努力的工作態度
　； RIP 的綽號是 Hollywood 沒錯，除了因為他的穿著外，一方面也
  是因為他在上季季後賽的絕佳表現讓 Rasheed 為他取了這個綽號 ；
  而 RIP 的好搭檔，相對於 Hollywood 的華麗，Billups 的綽號自然
  也不能太遜，而 Rasheed 都是這樣稱呼 Billups 的：Broadway 。

  Darko Milicic 則被 Rasheed 取名為 DMC ，一方面是來自他姓名的
  縮寫，另外也可以和 Run DMC！扯得上一點關係，同時 DMC Records
  是 Darko 熱愛的 rap 唱片公司；要硬說是因為Detorit Motor City
  也是行的。

  新來的 Derrick Coleman 也沒被放過，他的綽號是 Dr. Detroit 或
  The Mayor，這是因為 Coleman 是道地底特律人；Hunter 除了Minus
　外有時 Rasheed 也會用 Hunt 或 Bounty Hunter 來稱呼他；Ham 的
　綽號就像原文中提到的，Hamburglar，有時候也會簡稱為 Burglar。
　至於是什麼意思？我想看了這張圖你就明白了....

  http://0rz.net/f306i

　對了，他稱呼 Larry Brown 為 LB ，還好 Brown 聽不懂台語......


--

  我住長江頭      君住長江尾
     日日思君不見君          共飲長江水
  此水幾時休      此恨何時已
     只願君心似我心  定不負  相思意


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.132.235
推 RAYBO:哇 不知S大怎麼知道的 好像就住在底特律一
→ RAYBO:樣 ...
→ RAYBO:有機會一定要讓溪蛙他們知道我們台灣球迷
→ RAYBO:為他們所取的綽號 不知他們是否會覺得有趣
推 kolay:我來找找有沒有機會寫mail給他好了...
推 Frankaze:原來是漢堡神偷XD
推 SHB:有些是從上季的外電挖出來的，我有陣子有
→ SHB:在堆外電，後來就懶了 Orz
※ 編輯: SHB             來自: 218.166.132.235      (12/27 21:02)
推 Frankaze:外電運動大家一起來^^
推 littlearmani:不知道溪蛙知不知道他也被取綽號阿
→ littlearmani:怒吼天尊  XD
推 LOCKIER:其實有想試著翻外電..但自己程度太差怕被꼠
→ LOCKIER:笑..唉唉......
→ LOCKIER:每次一直坐享其成其實不大好意思說^^||
推 kolay:只要用心,人人都可以翻譯外電啊
→ kolay:翻久自己的英文也會進步哦
→ kolay:而且翻譯你"只要"又自己的話寫出來"就"好
推 luvny:很喜歡看這類型的外電啊~
推 luvny:這種和諧的氣氛太棒了~辛苦各位翻譯的大大
推 pennymarcus:那有沒有prince的綽號啊
推 eyelash55:推~~我也想知道王子的Orz
推 tooavg:Lam Buˊ