[ 王 ] 槍西的前，中，後（謎）

作者Leek ( )

看板Pistons

標題[ 王 ] 槍西的前，中，後（謎）

時間Tue May 12 08:40:37 2009

FreePress: http://0rz.tw/XuCRv mlive: http://0rz.tw/WxTlB Ex-Piston Chauncey Billups' reaction before, during, after trade 槍西談被交易之前，之時，與之後（本篇談到槍西在本季的交易裡面所表現的反應，另外還有一篇算是講述他從小時候到Colorado，經過賽爾提克一直到金塊的一些故事，算是一個長篇文章，內容算是很豐富，因此有意願要翻譯的人請寄信給我，不然我就自己接下來了。）（mlive有第二篇報導，部分引用這篇但有加入一些很有趣的東西，所以我就不另外再開一篇而直接補充在後面。整體來說FreePress是在幫槍西說話，而mlive是在幫Joe Dumars說話。）本文開始當Joe Dumars同意吃下AI時，其實他也想要將melo一起打包。要是在奧運之前，金塊也許會同意，好吧也許至少能夠有個討價還價的空間。不過melo在北京的成熟表現和防守態度，以及在訓練營時答應George Karl 願意拿出同樣努力的承諾，使得金塊願意給melo再一次留校察看的機會。於是在底特律待了六年之後，槍西又回到了他的家鄉。一切都是從飛往夏洛特的班機上開始的。槍西說，在班機上就已經感覺到自己被「Dororo化」，從Joe Dumars到所有教練通通都無視他的存在（"Joe and none of the coaches can even look at him"）。槍西的老爸Ray Billups說，此時槍西知道事情大條了。當飛機著陸，Dice走過來告訴槍西這件尚未發表但已經成為事實的交易。他也告訴槍西老杜也說金塊會把Dice買斷，之後活塞會把他簽回來。（他媽的Dice你為什麼始終都是這麼感心…）但活塞方面的人都沒有對槍西說什麼。就算已經被交易了三次，但還是會感到難過的啊。十一月二號，Joe Dumars和教練團成員們聚集在旅館大廳，卻沒有一個人來跟槍西話別（"no one invites him down for a goodbye chat"），然後、三號凌晨，這筆交易就此公諸於世。雖然目的地就是自己的家鄉，但槍西跟Piper Billups （槍西的妻子）說，實在不知道是該因為回家而感到快樂，還是因為跟那些一起打拼的患難兄弟們分開而感到難過。槍西跟他太太說：They're my brothers. 槍西在旅館開始打包，這時有人來敲門，是Richard Hamilton和Tayshaun Prince。三個人最後一次以隊友身份聚在一起，他們擁抱，偷哭，大笑，也把那些往事又拿出來好好地回味。（mlive說此時Dice不在旅館裡，而Sheed我不知道他去哪裡）他們打給人在克里夫蘭的Ben Wallace，並且把他轉到擴音器上。當時班蛙是這麼說的，「我告訴過你他們就是這樣的人（"I told you how they are"）。」（是的班蛙，我們都知道Joe Dumars和那群教練團是怎樣的人）才剛簽下延長合約的Rip 告訴槍西，他現在也想要被交易了。若當初他知道球隊會賣掉槍西，Rip 絕不會簽下這筆合約。槍西說，他必須要去趕飛機了，於是三個人一起進了電梯。在電梯裡，槍西給了Rip 一個結實的擁抱，然後… Hamilton breaks down, sobbing. Absolutely sobbing mlive補充道，從這段可以看出不只Ben Wallce和Chauncey Billups，連Rip也都有種被球隊背叛的感覺，至於Tayshaun Prince 有沒有？我想沒人知道。雖然事後球員們冷靜下來，也願意說服自己"Business is Business"，但不能改變的是，曾經有段時間他們確實以為會像家人一樣的永遠在一起。後來當Rip 被要求從板凳出發時，槍西在一個意料之外的時間點接到一通電話。當時他正在跟Faye Billups（槍西的老媽）一起看電視。 Rip 打來告訴槍西關於坐板凳的事情，讓槍西錯過了整篇的電視劇… 槍西現在還在讓金塊打出讓所有人印象深刻的季後賽大驚奇，而活塞以不到五成的勝率進入季後賽，然後匆匆忙忙的成為唯一一支被橫掃的球隊。槍西說，我想他們現在明白我對球隊的意義了。（"I guess they found out what I meant to the team"）。 mlive又補充，Joe Dumars 只是很清楚，身為球隊執行管理階層，不能感情用事。於是當他認為球員們已經開始走下坡（Ben Wallace）或已經無法維持相同的競爭力（ Chauncey Billups），那麼就沒有必要為了感情因素而留他們下來。雖然看著槍西帶領金塊殺入西區決賽，對於活塞球迷來說是很痛苦的事情。不過更痛苦的是，難道之前在活塞的槍西都不是不能做到同樣的事情嗎？ ※ 編輯: Leek 來自: 140.109.54.2 (05/12 09:03)

推 tc89:什麼是「Dororo化」? 05/12 08:55

推 freijaking:Be ignored 05/12 09:00

推 tc89:了改，是那個青蛙卡通的梗嗎? 05/12 09:52

推 tze1969:淚.. 05/12 12:30

推 tc89:聽說金塊要來台灣打季前賽有機會看到槍蜥~~~ 05/12 12:32

推 ccl007:他之前在灰狼就有跟KG來過台灣了不過那時應該沒人要他簽名 05/12 13:16

推 tc89:當時來台應該還算蠻小咖的吧 XD 05/12 13:35

→ Uber:希望到時候主持人學一下Mason介紹槍西嗶嗶嗶嗶嗶拉普司~~~!! 05/12 16:08

推 il2985:這篇感覺教練團好邪惡...... 05/12 17:03

推 tc89:冷血JD 05/12 17:18

推 vi6:也不能這樣說制服組哪支球隊都不會做交易的只能祝福槍西了 05/12 19:10

推 Kreen:◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ 05/14 20:24