[ 王 ] 哈士奇連線

[tc89 (StreetRock)]

 Huskies Connect in Detroit  by Ryan Pretzer
http://www.nba.com/pistons/news/huskies_090708.html

Villanueva: "I'm tired of losing"
Charlie-V : "林北謀尬意輸球的感覺"

AUBURN HILLS, Mich. - Ben Gordon and Charlie Villanueva are officially
teammates once more, having signed their respective contracts with the
Pistons Wednesday evening. The newest Pistons share the same goal as the
fans: to relive the glory days of 2004.
Gordon與Charlie-V曾經是一同作戰的隊友，兩人在週三晚上同時與活塞簽下了合同。
這兩位新夥伴大聲地說出共同的目標：重返04年的榮耀

“It's great having someone that I've known for so many years and finally
be reunited with him on another team,” said Gordon, who spoke to the media
shortly after signing his new five-year deal. “It’s a great feeling.”
Gordon說「 跟一位相識多年的戰友在分別多年後又重新合作是件很棒的事情，」

        「 超爽的~又同隊了~~~~咧 」

Gordon and Villanueva were integral parts of the University of Connecticut
team that won the 2004 NCAA championship; less than three months later the
Pistons captured their third NBA title. Gordon recognized similarities
between the '04 champions and the squad Joe Dumars has started to assemble
with him as a cornerstone.
兩人都是2004年康大在NCAA封王的成員之一；接著不到三個月，就傳來活塞封王的捷報。
Gordon認為這兩件事情確實有些相似之處，Joe也將把他當作活塞開始重建的第一塊基石。

 “I think they’re making a lot of changes obviously, still have a few
pieces from the championship team, but there’s definitely some new blood,”
 he said. “We’re hungry. Everyone’s coming in with a chip on their
shoulder. I think we’ll fit in well.”
「 明顯地他們真的做了很多改變，仍保有一些奪冠陣容的成員，以及其他新血球員，」
「 我們都渴望重返榮耀，我認為我們將會磨合得不錯。」

Gordon said his friendship with Villanueva goes back to their teens when they
competed in the same tournaments in New York, occasionally as teammates. He
also said he helped woo Villanueva to UConn. From the sound of it, Gordon
must have let him win some games during his recruiting visit.
Gordon回憶起過去與Charlie-V的兒時記趣，那年他們在紐約交手過，後來機緣巧合下成
為了戰友。他說是他拉Charlie-V進入康大的，他有責任要幫他多拿下幾場勝利。

“Oh, I always got the best of Charlie,” Gordon said. “I just beat him last
night, we played two games of HORSE. So I’m still getting the best of him
even now.”
「 噢，不管是以前還是現在，我總是一直電他電爽爽的啦，  」 Gordon說

「 昨天晚上我們打了兩場H-O-R-S-E(投籃遊戲)，我~又贏了。」

Yet Gordon downplayed his phone call to Villanueva prior to July 1, when free
agents could begin negotiating with teams. “Once I saw that Milwaukee didn’
t extend an offer to him, a qualifying offer, I called him and just wanted to
ask him what teams he may have been interested in,” Gordon said. “That was
pretty much it. I just wanted to see where his mind was at and what he
thought of his free agency.”
前幾天7/1(三)，也就是自由球員市場開跑的時候，當Gordon知道公鹿不打算和Charlie-V
續約的消息後，Gordon立刻打了通電話給他聊聊對哪幾支球隊有興趣以及未來的規劃。

Villanueva, however, left the conversation with a much more specific vision
of the future. He also spoke with reporters Tuesday.
接下來事情就像我們知道的這樣發展，在週二Charlie-V對記者宣佈接受活塞的合約。

“Actually, Ben called me and we started talking about it,” Villanueva said.
“And then it was like, why not? The last time we matched up [and] we played
together, we won the championship. So take it for whatever’s its worth.”
「 事實上，是Gordon打了那通電話，事情才發展成現在這樣， 」Charlie-V說
「 這方案聽起來很有吸引力，why not? 上次我們聯手的時候拿下冠軍耶。合~體~赫!!」

Success has been scarce in the NBA for Villanueva, who won 34 games with the
Bucks this past season - the most of his four-year career. He spent his
rookie campaign with the Raptors prior to spending the past three seasons in
Milwaukee. He has lost 213 games while winning just 115 - a career NBA
winning percentage of .350. Villanueva stressed the impact that had on his
decision to sign with the Pistons.
在Charlie-V四年的職業生涯中，勝利對他簡直遙不可及。去年在公鹿的那段日子，共拿下
了34場勝利 --- 這是他NBA生涯單季勝場數最多的一次了。他的菜鳥年是在暴龍度過的，
接著他在公鹿待了三年。這四年總共輸掉了213場比賽，在這期間他總共只贏過115場比賽
。也就是說他的職業生涯勝率只有0.35而已。這也是決定選擇加盟活塞的決定因素之一。

“The ultimate goal is to win a championship, that’s what we’re striving
for, and I’ve never been to the playoffs. I do not know how that feels,” he
said. “This is my going to be fifth year so I’ve never been to the playoffs
and I’m tired of losing, man. I’m tried of losing and I think I have a good
chance here in Detroit to win some ball games.”
「 終極目標是冠軍，那是我們正努力邁進的目標，而且我從來沒打過季後賽 ~ 哭哭」他說

「這是我進入NBA的第五年，但我從來沒打過季後賽。
  我早就厭倦了輸球的感覺...我想加入活塞後，
  我有很好的機會去多贏得一些比賽。            」





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.137.46
推 sanjik:歡迎兩位新同學,希望還能有點小補強~
推 chochifeng:補這兩個傢伙老實說一點用也沒有 這季八成不是第一輪就
→ chochifeng:被淘汰不然就是連季後賽都打不進去吧 要進入重建期了
推 Darius1979:應該打的進季後賽...只是這個不會是奪冠陣容...
推 kuankubank:重點在該補的禁區沒補 想打進季後賽 有得拼
推 RICKY4430:只能相信老杜了 至少老杜到現在還沒讓我們失望
推 vi6:沒留下袋鼠就讓我很失望了 囧         希望他們兩把防守練起來
推 kuankubank:去年找MC就失望很大了
推 vi6:我們禁區好薄弱啊 可以補個硬漢進來嗎
→ vi6:45號堪用的只有誇米 比克 MAX 難不成又要操王子了嗎
→ tc89:Prince會不會被交易掉都不知道了 (抖)
推 kuankubank:沒找禁區的話 老喬也可以火掉了XD
推 fish549:夏季聯盟甚麼時候開打
推 jojokakyoin:大個沒了希蛙和買個袋子...還能指望誰啊??
→ tc89:過去最引以為傲的禁區下個球季瞬間破滅...
推 a126053:一點也不認為這陣容能進季後賽.....
→ goodtoy1229:其實看著一個中上的球隊能有機會進步並突破,
→ goodtoy1229:也會是一個有趣的事阿~ :)
→ goodtoy1229:看沒有超級明星球員的球隊如何想辦法贏球也是挺有意思
→ goodtoy1229:如果你要說你愛看Cav老愛打的23號戰術..我也沒話講@@"
推 Bao:Char~lie~
推 cephasptt:頂goodtoy前三句話~妙言