[ 王 ] Chuck Daly changed the game for NBA coaches

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

http://www.mlive.com/pistons/index.ssf/2009/05/former_pistons_dream_time_
lead.html（http://tinyurl.com/qtrh8l）

Former Pistons, 'Dream Team' leader Chuck Daly changed the game for NBA
coaches

by A. Sherrod Blakely

Saturday May 09, 2009, 7:43 PM

奧本山 -- 如果你在看 NBA 季後賽而鏡頭照到總教練的身上時，你會發現他們
西服上的翻領上別有字母'CD'的別針。

這是 NBA 教練公會（Association）在季後賽時為了榮耀在二月被診斷出罹患
胰臟癌，星期六早上過世的前活塞教頭 Chuck Daly 所做的象徵性表示。

對於他身為活塞教頭時所做的所有事，他的遺產也可以在他如何改變未來的 NBA
教頭上看到。

「你聽到球員們總是說到 Oscar Robertson、Wilt Chamberlain、Michael Jordan、
Dr. J. 或 Larry Bird 這些人為現役 NBA 球員所賺的薪資、生活方式和成為世界
上最棒的球員鋪好了路」今年剛拿下最佳教頭的騎士教頭 Mike Brown 說。「 Daly
也為像我自己、（熱火教頭）Eric Spoelstra，和（籃網教頭）Lawrence Frank
做了同樣的事。他為我們鋪好了路。」

他不只靠贏球來這麼做，還體面的贏球。

NBA 原本充滿著對時尚品味殘障的教頭，直到 Daly 的出現。

以前很少板凳上的教頭看來是適合出現在時裝伸展台的，直到 Daly 合身的套裝
最終成為了現在所有 NBA 教頭遵從的標準。

他也毫不保留地讓大家知道，當他在場邊漫步時也想要有最體面的打扮。

但別誤會了。 Daly 不只要盡可能的看來體面，他也了解輸球時沒有體面的分數。

他時尚的打扮在任職大學教頭時就很出名了，但他把活塞變成一群熱愛肢體碰撞，
絕不放棄、有天份的大木槌工人們，和他那似乎從不會亂的頭髮形成了全然的對比。

「我從不了解為何一個好人會執教壞孩子。」Charles Barkley 對 CBS 網站說到。

Barkley 是1992年美國夢幻隊，也可以稱為有史以來最棒的美國男籃隊的成員。
當時的教頭正是 Daly。

帶領那個球隊拿到奧運冠軍說明了 Daly 協調整合各種不同個性、自我意識的球員
達成一個共同目標的能力。

「在'92的奧運他管理那球隊和那些有天份的球員像任何人能做到的一樣好。」
當年也是隊中一員的 Larry Bird 說到。「他很尊重我們，讓我們都為同樣的目標
競爭。對我來說，能為他打球是我的榮幸。」

湖人教頭 Phil Jackson 也有很多對 Daly 美好的回憶，但他在1992年奧運和 Daly
一起工作讓他留下最深的印象。

「或許執教夢幻隊是人們對他的印象，」Jackson 說。「但他是教練們中的好朋友
，NBA 的教練同僚中非常大的支持者。」

你和其他 NBA 教練談，他們對 Daly 也會有類似的評論。

但即便在他那個時代是最多勝的教頭，Daly 從沒拿過聯盟的最佳教頭。

那也沒關係，因為 Daly 的偉大不能用一場很好的比賽或球季來做總結。

他的很多教練同僚了解這點，所以他們在季後賽前正式宣佈設立了 Chuck Daly
終身成就獎，將此獎頒給對運動有特殊貢獻，對 NBA教頭這個職業有正面影響的現役
或退役教練。

所以當季後賽結束，那些"CD"的別針消失時，Daly 也不會被忘記。

對，每年他都會因為終身成就這個以他命名的獎而被記得。

但 Daly 對比賽的影響還是可以存在--每次當你看到由一位打扮時尚、找出了方法
把球員間的差異放一邊，一起為達成同樣、比個人更大的目標而努力的教頭帶領的
球隊身上看到。


有沒有王細姨不知道在翻譯什麼的八卦 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.121.62
推 tc89:緬懷先人推 謝謝他過去對活塞以及全聯盟做出的貢獻!
→ tc89:精華區△活塞隊史上最多勝場數教練 執教期間每年勝率超過5成
→ tc89:        且年年打進季後賽!!
推 Kreen:推～
推 royshine:Lifetime achievement award就是終身成就獎?
推 glittering:對
感謝啦！
※ 編輯: pennymarcus     來自: 163.25.121.62        (05/11 15:30)
→ kolay:推
→ Leek:有沒有現在翻譯組都偷翻不推文欺負管理員的八卦  orz
推 tc89:因為說真的最近都沒啥我們家的新聞啊 等選秀+FA開跑吧 XD
推 vi6: